Заявки на перевод модов

[Joruba 2 041]

Собственно, меня эта тема заинтересовала в последнее время. Если есть пожелания по переводу, то можете писать здесь. В данный момент есть серьезные намерения перевести мод про сера Гилмора, но на DA есть еще чертова туча модов...

Готовые переводы будут закреплены в шапке.

Посмотрим, приживется ли эта идея.

Перевод "Гилмора"

Идет работа по вытягиванию текста из мода, но автор сказал, что поможет с этим только тогда, как выйдет финалка. Ждем?

Изменено 29 июля, 2010 пользователем Joruba

[Joruba 2 041]

У меня не показывает картинку. Но я догадываюсь о том, где накосячил. Видите-ли переводить приходится вне контекста. Но патч выпускать как-то несерьезно.

Joruba

Ммм... не знаю как правильно спросить, но почему бы вам не объединиться с Клинком? Дело будет идти быстрей. Вот вы ему поможете с его, а потом новый ДЛц подоспеет, и если надо будет перевести, вместе. Я просто почему пишу, мод он взялся интересный переводить.

ну, почему бы и нет? We will see

Изменено 29 июля, 2010 пользователем Joruba

[Эри 10 057]

Как сер Гилмор поживает?

[Joruba 2 041]

Идет переписка с автором. Дружно пытаемся вытащить текст.

[KlinOK 92]

Joruba

Ммм... не знаю как правильно спросить, но почему бы вам не объединиться с Клинком? Дело будет идти быстрей. Вот вы ему поможете с его, а потом новый ДЛц подоспеет, и если надо будет перевести, вместе. Я просто почему пишу, мод он взялся интересный переводить.

=) Мы рассмотрим этот вариант сотрудничества, в самые кротчайшие сроки.

Stay with us, your KlinOK©.

[YearZero 23]

Есть еще вариант переводить описания хороших модов с Нексуса, не изменяющих текс в игре, но всё же требующие внимания к описанию и методу установки. Допустим хорошие реплейсеры лиц НПЦ и т.п. К примеру Dragon Age Redesign. Вроде установка проста, но те кто с языком не знаком вообще проходят мимо англоязычных модов. Вот если сделать гайд по отличным модам на русском, думаю многие обратят внимание. Не в разнаброс как на форуме, а единый гайд, с возможностью добавления новых. Модов из серии Mast have для ДАО думаю достаточно.

[Nikolette 518]

 

Идет работа по вытягиванию текста из мода, но автор сказал, что поможет с этим только тогда, как выйдет финалка. Ждем?

Думаю, есть смысл подождать. Кто ещё не ставил - дождётся точно, кто ставил всё равно на английском играют. Лично я готова ждать сколько угодно (у меня ещё 5-ро героев прохождения ждут... )

[Бебе 335]

автор сказал, что поможет с этим только тогда, как выйдет финалка. Ждем?

Конечно ждём! Ради этих рыжих пикселей можно ждать сколько угодно))))

[Киана 795]

Ждем конечно.  Ради нормального мужика в ДА, я буду ждать сколько угодно )))

[Joruba 2 041]

Автор выкладывает версию 2.0 на этой неделе. Обещал дать мне файлы с текстами и передает привет русскому коммьюнити=)

Изменено 9 августа, 2010 пользователем Joruba

[Forcemaster 936]

Порадовал, спасибо =) Сестра вот только 10 минут назад спрашивала, как там дела с Гилмором. Будет чем её порадовать))

[Raixter 4]

Естественно жду Гилмора) Еще хотелось бы перевод Алеи убийств.

Также было бы неплохо, если бы перевели - AncientElvenRuins, chaintroll, castle_cousland, DarkspawnCity, Hilltop, tomb_calenhad, towerofdreams, temple_vulak, hammer and anvil. Везде немного, но мне кажется это многим будет приятно. -)

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Forcemaster 936]

Ну что там с Гилмором, автор доделал что хотел?

[Joruba 2 041]

Доделал, но на мой запрос касательно файлов с текстом он пока не ответил. Ждем.

Добрая автор выложила специально для меня :-$ пакет для перевода "Гилмора". 7213 ячеек. В "Лелиане" было только 5000. Мама.

Изменено 24 августа, 2010 пользователем Joruba

[Forcemaster 936]

Ура! Значит можно заранее обрадовать сестру =)) Давай, Joruba, дерзай!

[Raixter 4]

Jor, Может переведешь Лелиану в Авекене?)

[Forcemaster 936]

Тут бы Гилмора доделать, а вы уже ещё просите))

P.S. а кстати как он там? =)

[Joruba 2 041]

Jor, Может переведешь Лелиану в Авекене?)

А это что еще такое? :blink:

а кстати как он там? =)

Плохо.

[Stregoika 178]

А можно попросить перевести роман с Логейном? Тут

[Raixter 4]

http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=1082

Он немного не доделан. И непонятно будет ли доделыватся, но все же лучше чем нечего) Там Лелиана и Зевран)

[Эри 10 057]

А можно попросить перевести роман с Логейном? Тут

Тоже прошу, а то у меня есть одинокая городская эльфийка.

Изменено 3 сентября, 2010 пользователем Хаархус

[Damasc 0]

ребята, я вот честно говоря не в курсе, но как я вижу вроде "сер гилмор" должен был русифицироваться силами доблестных переводчиков? есть ли продвижения?

есть кстати ещё неплохой мод в тему: "castle cousland" называется.

жду не дождусь ответа...

Изменено 25 сентября, 2010 пользователем Damasc

[Forcemaster 936]

Уважаемая команда переводчиков нашего BRC *робко* скажите пожалуйста, как продвигается работа над переводом Гилмора?

Сестра меня уже замучила почти насмерть :upset:

[Romulas 13]

http://www.bioware.ru/forum/topic/11760/ - Of Noble Cast. Вроде небольшой, но предметы на английском и письмо немного режет слух) Переведите пожалуйста У вас кстати есть какой нибудь сайт?

btw у вас есть инструкция по переводам?

[YearZero 23]

Combat Tweaks v323 и Improved Atmosphere желательно перевести, моды с новыми квестами это конечно хорошо, но обычно они так себе, да и играть в это со старой механикой уж точно надоест. Поэтому считаю что лучше для начала перевести моды улучшающие\меняющие геймплей.

[Forcemaster 936]

Йруба, можешь дать мне вытянутый текст из Гилмора? У меня тут время свободное будет, может я его перевести успею. Всё-таки текст переводить легче, чем на лету и вслух озвучивать))) Как этот перевод в файлы DA втиснуть я без понятия, но перевести смогу пожалуй. А вы потом уже загоните в файлы, ну или подскажите как это делается. А то как я понимаю перевод сейчас застопорился.