Dragon Age II — Российский трейлер и дата выхода

[Sonic 4 153]

Electronic Arts Russia опубликовала дебютный трейлер Dragon Age II с русскими субтитрами и дату выхода игры в России. Приобрести сиквел одной из лучших RPG 2009-го года вы сможете 10 марта 2011-го года, на один день раньше европейского релиза. Смотрим ролик:

Dragon Age II — Российский трейлер и дата выхода

[Rencu93 162]

Круто, но куплю всё равно steam-версию

[Vakarian 18]

На  день раньше европейского релиза?Странно...А обратный отсчёт будет?

[Riven 111]

Опять оригинальной озвучки поди не будет...:dry:

[Резчица 19 045]

Вот и трейлер с субтитрами подоспел. Как всегда я помчусь покупать 10

[JustGOD 9]

  Ухаха EA Russia трейлер перевели. Лучше б они DLC переводили, а не 3 и так понятные фразы  

Изменено 19 августа, 2010 пользователем JustGOD

[Forcemaster 936]

Если эти сабы делала EA Rus, то это ещё один повод играть в оригинал)) Сабы эти отражают сказанное в оригинале процентов на 30, остальное дико искажая =) Так и в игре, куча всего теряют.

[Nasgul 3 596]

Опять оригинальной озвучки поди не будет...:dry:

было бы прекрасно

такая, как в ДАО нах не нужна

[cth 527]

Ухаха EA Russia трейлер перевели. Лучше б они DLC переводили, а не 3 и так понятные фразы

Согласен,а то баблосы то поди отхватывают,а DLC не переводят.

[Xndr 43]

посылаю лучей поноса головожопым переводчикам, ну сколько можно.

[Айне 3 825]

Да уж, "распростертые объятия" доставляют  

[Sonic 4 153]

На  день раньше европейского релиза?Странно...А обратный отсчёт будет?

Где, у нас? За больше чем полгода до выхода?)

Если эти сабы делала EA Rus, то это ещё один повод играть в оригинал)) Сабы эти отражают сказанное в оригинале процентов на 30, остальное дико искажая =) Так и в игре, куча всего теряют.

Игрой и попутной к ней хренью типа роликов, ченжлогов, сайтов и прочим занимаются разные люди, судя по всему.

[maxim700 3 204]

Да, конечно, трейлер очень красивый, да вот толку от него ноль.=((

Изменено 19 августа, 2010 пользователем maxim700

[Lex101 137]

Сомневаюсь я, что это официальный Российский трейлер, очень сомнительный перевод всего пары фраз, да и титры в конце не переведены и дата релиза там европейская. 

Мне кажется это дешёвый самопал.

[Максимус 4]

Сомневаюсь я, что это официальный Российский трейлер, очень сомнительный перевод всего пары фраз, да и титры в конце не переведены и дата релиза там европейская.

Мне кажется это дешёвый самопал.

Согласен, да и текст был бы не буквами от пэйнта.

[Forcemaster 936]

Да, конечно, трейлер очень красивый, да вот толку от него ноль.=((

Вовсе не ноль, если внимательно смотреть. Те несколько секунд, что мы видим из его памяти, говорят о многом. И локации, и персонажи, и монстры. А что ещё важнее, армия храмовиков, воюющая с какими-то странными типами, очень похожих то ли на демонопоклонников, то ли на магов крови.

[Sonic 4 153]

Сомневаюсь я, что это официальный Российский трейлер, очень сомнительный перевод всего пары фраз, да и титры в конце не переведены и дата релиза там европейская. 

Мне кажется это дешёвый самопал.

Согласен, да и текст был бы не буквами от пэйнта.

*Рыдает* Что же тогда этот ролик на electronicarts.ru делает?)

Извиняюсь зарание за оффтоп, но у меня вопрос про Хостинг. Каким Хостером пользуется сайт BioWare.ru? Просто тем хостером которым я пользуюсь, сайты загружаются чуть ли ни минуты! Можете подсказать каким хостером пользуетесь?

У нас свой сервер в Германии.

[KnightOfNine 6 178]

*Рыдает* Что же тогда этот ролик на electronicarts.ru делает?)

 

Злобный заговор пиратов, а-ха-ха, что за люди    

[Guljin86 1 066]

Господи!Где живут те надмозги,что делают сабы?Они вообще английский знают?Субтитры вообще не про то что говорит закадровый голос.Я такой ляп видел только в ролике SCII Призраки прошлого.Там Рейнор говорит - "Пришло время ускорить нашу революцию" - а в оригинале звучит - Bad time we kicked this revolution in to overdrive.

Сам же ролик не понравился вообще.До творения Blur для Star Wars не дотягивает и уж больно короткий.Не могли сделать что нибудь в стиле Sacred Ashes

Изменено 19 августа, 2010 пользователем Guljin86

[maxim700 3 204]

Вовсе не ноль, если внимательно смотреть. Те несколько секунд, что мы видим из его памяти, говорят о многом. И локации, и персонажи, и монстры. А что ещё важнее, армия храмовиков, воюющая с какими-то странными типами, очень похожих то ли на демонопоклонников, то ли на магов крови.

Может, что-то из того, что вы перечислили и можно заметить, но для меня, пока игра не вышла, гораздо интереснее узнать о геймплее. Именно с ним у меня связаны главные опасения по поводу DA 2.

[cth 527]

Вовсе не ноль, если внимательно смотреть. Те несколько секунд, что мы видим из его памяти, говорят о многом. И локации, и персонажи, и монстры. А что ещё важнее, армия храмовиков, воюющая с какими-то странными типами, очень похожих то ли на демонопоклонников, то ли на магов крови.

Если это храмовники, то броня у них странноватая.Больше напоминает броню Стража из Пробуждения,только с юбкой как у брони храмовника разве что.

[Forcemaster 936]

Если это храмовники, то броня у них странноватая.Больше напоминает броню Стража из Пробуждения,только с юбкой как у брони храмовника разве что.

Не забываем о неизбежных отличиях от игрового отображения, ведь ролик делают "под реал". Но ключевое тут не броня, а символ на их щитах, не обратили внимание? Знакомый нам пламенный меч Андрасте. Он там отчётливо виден.

[zlogrib 44]

что ж за перевод???!!! там вообще не о том! такое ощущение, что просто переводчик посмотрел трейлер, услышал слово destiny, и напридумывал нечто на русском

[Xzander 7 244]

Да вы ниче не понимаете, это же профессиональный перевод, не то что мы, любители, тут для вас делаем.

[zlogrib 44]

а кстати, что говорится во второй фразе трейлера? сначала 'there was a man who strungle against destiny', а дальше?

Изменено 19 августа, 2010 пользователем zlogrib