Эльфы

[qwerty-ru 351]

Эльфы

Эльфы - Полностью порабощённая людьми раса. Одни стали рабами человека, другие решили жить свободно. Тех, кто проживает с людьми называют городскими эльфами, а вот те, кто решил противостоять порабощению называют долийскими эльфами. Сами эльфы меньше людей в росте и они не такие широкоплечие.Эльфы подразделяются на Городских и Долийских эльфов

Городские эльфы

Как раз эта ветвь и была порабощена людьми. Городские эльфы стали рабами человеческой расы. С тех пор эта ветвь расы проживает в эльфинажах - специальных городских районах, которые отделены высокими стенами. Отсюда они отправляются на работу в особняки знати. Однако никто не заставляет эльфов служить насильно - рабство запрещено в Ферелдене и является тяжким преступлением, самодостаточным для отстранения от власти даже регента. В то же время эльфы сильно ограничены в правах - им запрещено занимать руководящие должности вне гетто и носить оружие.

Культура Эльфинажа всегда разнообразна. Обычно, этот район отделен высокой стеной от внешнего мира, а его центр это огромное дерево, которое эльфы украшают разноцветными огоньками. Эльфинажи никто не убирает, кроме самих эльфов, а ведь эльфов днём очень мало, поскольку они уходят на работу зарабатывать на хлеб. На самом деле Эльфинажи выглядят грязными исключительно из желания разработчиков игры, не разумных доводов в пользу того почему эльфы не могут убирать за собой.

Обычно у городских эльфов царит хаос и беспорядок, и только самые сильные не падают духом. Но те, кому надоело жить по людским правилам, под их постоянным надзором решают становиться разбойниками и бежать, спасая себя, близких и своих друзей.

Долийские эльфы

После захвата людьми второй родины эльфийского народа, Долов, эльфы поделились на кочевые кланы, каждый раз останавливаясь в лесах и меняя своё место жительства. Эта ветвь эльфов пытается восстановить свою культуру и язык, которая уже давно была потеряна, но к сожалению, у них это получается не очень хорошо.

Долийские эльфы обычно становятся разбойниками, грабя аристократов и крестьян, поэтому, какая-нибудь соседняя деревенька не любит, когда с ними рядом живут эльфы. Чаще всего долийские эльфы не дают храмовникам забрать одарённого магией ребёнка из своего клана, защищая его от всякой напасти. Такие маги-эльфы вскоре становятся хранителями - специально обученными магами долийских эльфов. Они способны управлять растениями и корнями деревьев.

Эльфийский словарь

A

Abelas (ah-BEY-lahs): Сожаление. Также используется как извинение.
Adahl (ah-DAHL): дерево.
Adahlen (AH-dah-len): лес.
Alas (AH-lahs): земля, грязь.
An (AHN): город или место.
Annar (AN-ahr): год.
Ar (AHR): личные местоимения: я, мне.
Aravel (AHR-ah-vehl): долгий путь.
Arla (AHR-lah): дом.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): встреча долийских кланов каждые десять лет. Arla: дом; Ar: Я, мне; Lath: любовь; Vhen: народ, мы. Смысл этого термина коннотативнее, чем все остальные.
Asha (AH-sha): женщина.
Assan (ah-SAHN): стрела.
Atisha (ah-TEE-shah): мир, мирный.

B

Bel (BELL): много.
Bora (BOHR-ah): бросать, выбрасывать, выпускать.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): лук.

D

Da (DAH): мало, уменьшающая приставка.
Dar (DAHR): быть.
Da'len (dah-LEN): дитя.
Dareth (dah-RETH): в безопасности.
Din (DEEN): нет. также используется при описании тех, кто умер: тот, кого уже нет.
Dirth (DEHRTH): сказать, говорить.
Dorf (DOHRF): серый.
Durgen (DUHR-jen): камень.
Durgen’len (dur-JEN-len): дети камня. Эльфийское название гномов.

E

El (EHL): наш.
Elgar (EL-gahr): дух.
Elvarel (EL-vah-rehl): длиннее, усиленнее.
Elvhen (EHL-vehn): "Наш народ". Эльфийское название своей расы. Elvhenan: Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как "Наши сердца".
Emma (EM-mah): мой, я.
-en (EHN): суффикс, указывающий множественное число.
Ena (eh-NAH): появляться, возникать.
Enasal (EHN-ah-sahl): повторять.
Enansal (en-AHN-sahl): подарок или благословение.
Era (EH-rah): история, сказка, мечта.

F

Falon (fah-LOHN): друг.
Felas (FAY-lahs): медленно.
Fen (FEHN): волк.

H

Halam (hah-LAHM): конец, законченный.
Hahren (hah-REHN): старейшина. Используется как дань уважения долийцев, но более конкретно для обозначени лидера городских эльфов в Эльфинаже.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Конец пути. Также название столицы второй родины эльфов в Долах.
Hamin (hah-MEEN): отдыхать, расслабляться. Разбирая: "mi": лезвие; "in": внутри. "Меч в ножны"?
Harel (hah-REHL): страшное, пугающее, вызывающее страх.
Him (HEEM): становится.

I

In (EEN): с или внутри, обитать.
Inan (ee-NAHN): глаза. Буквально: "внутреннее место" или "место обитания" - т.е. окна в душу.
Ir (EER): очень, больше.
Isala (ee-SAH-lah): в необходимости.

L

Lath (LAHTH): любовь.
Len (LEHN): ребенок.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Повседневно используется для обращения к тому, с кем знаком. Lethallin - для мужчин, lethallan - для женщин. Сродни "кузен" или "соклановец", поскольку "lin" обозначает кровь.
Lin (LEEN): кровь.

M

Ma (MAH): ты.
Mahvir (mah-VEER): завтра.
Mamae (mah-MAY): мать.
Mana (MAH-nah): далекое прошлое, долгое время.
Melana (meh-LAH-nah): время.
Melava (meh-LAH-vah): время, прошедшее время.
Mi (MEE): лезвие.

N

Na (NAH): твой.
Nan (NAHN): мщение, месть.
Nehn (NEN): радость.
Numin (NOO-min): крик, слезы.
Nuvenin (noo-VAY-nin): хотеть, нуждаться.

R

Reth (REHTH): безопасность.
Revas (RAY-vahs): свобода.

S

Sa (SAH): один.
Sahlin (sah-LEEN): сейчас, в данный момент.
Samahl (sah-MAHL): смех, хохот.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): один день.
Serannas (SEHR-ah-nahs): благодарность, признательность.
Seth (SEHTH): тонкий, разреженный.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Земля блуждающих снов. Место, где завеса истончается. Буквально: "Тонкое место блуждающих снов"
Shem (SHEHM): быстрый, скорый.
Shemlen (SHEHM-lehn): Буквально "быстрые дети". Эльфийское название человеческой расы. Оно продолжает использоваться как жаргонное слово среди городских эльфов ("Shems") хотя его значение практически утрачено.
Shiral (shee-RAHL): путешествие.
Souveri (soo-VEH-ree): усталость.
Su (soo): случаться.
Sulahn (soo-LAHN): петь.
Suledin (soo-leh-DEEN): терпение.
Sulevin (soo-leh-VEEN): некоторый.

T

Tan (TAHN): три.
Then (THEN): просыпаться, предупреждать.
Tu (tooh): делать, причинять.

U

U (ooh): в одиночку.
Uth (OOTH): долгий, навсегда, бесконечный, вечный.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Блуждающий во снах. Uthenera - название древнего обычая бессмертных эльфов, которые "засыпали", когда уставали от жизни. Буквально: "Вечный сон наяву".

V

Vallas (VALL-ahs): написанный.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Письмо на крови. Искусство татуировки, используемое некоторыми эльфами для того, чтобы более наглядно показать их поклонение традицинному эльфийскому пантеону.
Ven (VEHN): идти.
Vhen (VEHN): "народ" или "принадлежащий к эльфам, кланам, эльфийскому обществу".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): древо народа.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): сама земля. Буквально: "наша земля".
Vhenan (VEY-nahn): сердце.
Vir (VEER): путь или тропа. Из-за хвалебной поэмы, заманчиво перевести как "мы", хотя, мы должны принять во внимание кредо долийцев, которое видели на долийских страницах: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Путь Стрелы", "Путь Лука", and "Путь Леса", соответственно. Так, в хвалебной песне, перевод неточный; на самом деле они говорят "Путь песни, радости".
Vunin (VOO-nihn): день.

Эльфийские фразы:
Andaran atish’an: формальное эльфийское приветствие. Буквально: "Я нахожусь в этом городе, городе мира".
Aneth ara: социальное или дружеское приветствие, большей частью используемое долийцами между собой, чем с посторонними. Означает: "Мой безопасный город".
Arlathan: главный город Элвенен, настоящая родина эльфов, от фразы "ar lath’an" - "Я люблю город".
Asha'belannar:Женщина Многих Лет. Так долийцы называют Флемет.
Dareth shiral: используется в качестве прощания, это означает "счастливого пути".
Elvhenan:Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как "Наши сердца".
Ma nuvenin: Как пожелаешь.
Ma serannas:Спасибо.

Построение фраз:

Ласки:

Da'assan (dah-ah-SAHN): короткая стрела.
Da'mi (dah-MEE): короткий клинок.
Da'vhenan (dah-VEY-nahn): кроткое сердце.
Emm'asha (ehm-AH-shah): моя девочка.
Emma lath (EHM-mah lath): любовь моя.
Emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): моя единственная любовь.
Emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): сердце мое.
Ma'arlath (MAR-lath): Я люблю тебя.
Ma emma lath (ma EHM-mah lath): ты моя любовь.
Vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): желание сердца.

Оскорбления:

Elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): грязные эльфы.
Len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): грязный, никем не любимый, ребенок.
Seth'lin (seth-LEEN): жидкая кровь.

Угрозы:
Ar'din nuvenin na'din (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Я не хочу убивать тебя.
Ar tu na'din (ahr too nah-DEEN): Я убью тебя.
Ar tu na'lin emma mi (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Я увижу твою кровь на своем клинке.
Emma shem'nan (EHM-mah shem-NAHN): Моя месть быстра.
Halam sahlin (hah-LAHM sah-LEEN): Это закончится сейчас.
Ma emma harel (mah EHM-mah hah-REHL): Тебе стоит бояться меня.
Ma halam (mah hah-LAHM): Вы закончили.

О эльфийских татуировках

О татуировках от Мэтта Родса

В общем здесь обсуждаем эту расу......

[Tiger 2 720]

Городские эльфы мне показались с какой-то стороны слабыми , брали бы пример с долийцев!

[Ewlar 14 477]

Городские эльфы мне показались с какой-то стороны слабыми , брали бы пример с долийцев!

Они не могут. У них условия другие. Когда они, во времена правления Аноры, попытались - восстание было подавлено. И усё.

Кстати, размышления о природе единого с людьми происхождения: что, если происхождение всё-таки единое, а эльфы и люди - одна раса? Но эльфы - это вот такая рецессивная мутация (внешне выраженная в ушах, а внутренне - в определённых магических способностях?). Изначально.

А потом магическая-энергетическая сущность ослабла, растворилась и перемешалась. И проявляется при определённом сочетании генов. Стало быть, у магов-людей есть ельфийские предки в каком-нибудь 15-м поколении?

Короче, несёт меня куда-то...

[Ширра 21 488]

Они не могут. У них условия другие. Когда они, во времена правления Аноры, попытались - восстание было подавлено. И усё.

Кстати, размышления о природе единого с людьми происхождения: что, если происхождение всё-таки единое, а эльфы и люди - одна раса? Но эльфы - это вот такая рецессивная мутация (внешне выраженная в ушах, а внутренне - в определённых магических способностях?). Изначально.

А потом магическая-энергетическая сущность ослабла, растворилась и перемешалась. И проявляется при определённом сочетании генов. Стало быть, у магов-людей есть ельфийские предки в каком-нибудь 15-м поколении?

Короче, несёт меня куда-то...

Не... тут надо ждать ответа от Гейдера, конечно. Но он что-то оговаривался... сам пост не помню... но судя по его фразе - скорее это разные расы изначально. Хотя, что у Гейдера в голое - ведомо Гейеру.

Просто красивый ход в разработке мира - базирующийся на психологии и принципе "победивший дракона сам станет драконом". Эльфы могут бороться с человеком человеческими методами... только становясь человекообразными. Вот такая головоломка. Два пути - путь долишей и путь сити действительно красивый ход... третий путь - это Арлатан и Долы ... но он уже дважды в истории провалился по вполне понятной причине... Либо уйти от людей, либо измениться под людей... ну либо изменить людей (тоже вариант)... Закрыться - не получается.

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Ширра

[Ewlar 14 477]

Насчёт "изменить людей" - это сильно вряд ли(( Сами знаете, какие мы вредные.

Просто мне показалось, что общее происхождение вполне объяснило бы то, что в моём черепке не укладывается - все эти генетические прибамбасы.

Это вот внезапно туда, в черепок, пришло: волк+собака. Настолько близкородственные виды, что скрещиваются и дают плодовитое потомство. И вот уже рождается волчонок с висячими ушками и хвостиком-баранкой, волчиная кровь постепенно растворяется в собачьей, а в третьем поколении уже трудно сказать, что там волк за забором стоял.

Хотя, в данном примере и обратный эфект возможен. У бедных эльфов же это не прокатывает. Хотя, никто не помнит, не "растворился" ли в племени какой-нибудь одинокий странник лет пятьсот назад?

[Ширра 21 488]

Еще дело в том, что люди, по своей мифологии, были сотоворены. А эльфы по своей - эволюционировали. И ни одна из мифологий не упоминает откуда взялись другие.

Изменено 14 декабря, 2012 пользователем Ширра

[Beerson 730]

"победивший дракона сам станет драконом" - очень красиво, но упс. ГГ Ферелдена ещё достаточно долго после убиения АД Амарантайном правит. А Алистер (при ритуале) - Ферелденом.

[Ширра 21 488]

Ну, я ж не сказала, что во всем. Я говорила о применении этой идеи именно в этльфийской части сюжета. Вернее, в концепте расы.

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Ширра

[Ширра 21 488]

Кстати, инфа из драгонвики вот отсюда и отсюда... Если можно - ее в шапку:

Арлатан - основан за 8400 лет до Века Дракона. (Год основания Арлатана - это 7600 год Древности церковного календаря).

Эльфы считают время от основания Арлатана. Первый их контакт с гномами произошел приблизительно в 3000 году от основания Арлатана (ОА), Первый контакт с людьми в 4500 ОА.

И под спойлер можно для сити вот это, а то там... отзыв о Денеримском эльфинаже во время чумы)))) - информация откровенно однобокая

Дерево посреди района гетто растет с незапамятных времен. Из маленького росточка оно превратилось в высокое, мощное и прекрасное растение, ярко выделяющееся на фоне окружающего его города.

Мы- беднейшие из бедных, самые нежеланные жители города, отделенные от людей высокой стеной. Нам можно ходить в «человеческую» часть, но только на работу в доках или тавернах. До темноты мы обязаны возвращаться. Эльф, пойманный ночью за пределами района гетто, может быть принят за вора или убийцу. В большинстве случаев это так и есть.

Старейшины говорят, что дерево зовется «венадал» (vhenadahl). На древнеэльфийском это означает «древо народа». Многие верят, будто эльфы будут существовать до той поры, пока растет венадал. Также есть много историй о том, что раньше мы жили на собственной земле. Мы были бессмертны и сильны, но люди забрали все.

Правда ли это? Неужели мы так низко пали? Но мы не несчастны. Несмотря на бедность, мы дома. Гетто– не тюрьма, он защищает так же, как венадал укрывает нас. Мы поем, танцуем и радуемся, наслаждаясь тем малым, что имеем. Поверьте, мы ценим это намного больше людей. У них есть все, а они не почитают ничего.

Придет час, и люди захотят выгнать нас из гетто. Клянусь, они пожалеют.

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Ширра

[Spectra 64]

Эльфы, как и другие расы были изменены в Dragon Age II, чтобы создать больше различий между расами. Долийцы теперь имеют уэльский и ирландский акцент (но это не подходит для большинства городских эльфов). Также они получили высокие гибкие тела и худые лица с большими глазами и небольшими чертами лица (см. концепт-арт) для того, чтобы не быть "короткой остроухой версией людей", как в Dragon Age: Начало.

[Vekon 258]

А для меня всегда останется классикой эльфы Толкиена "Властелина колец" и других его произведений))) В ДА они тоже мне нравится но они среднего роста и позволили людям поработить их((( Как прям в Ведьмаке. Так печально. Для меня эльфы - это что -то ПРЕКРАСНОЕ.

[Nulad 21]

Все интересен вопрос про боеспособность долийцев. Ведь не зря с ними Стражи договоры заключали.

[Ширра 21 488]

ну. Стражи заключали договора. похоже, со всеми. на кого не влияют социальные институты людей. Да и все. А ТТХ у всех эльфов - хорошее за счет ловкости, потому что бунт в Тевинтере они вобще провернули в городах и на "оружии пролетариата" - камнях, заточенных железках и т.д. против тевинтерской гвардии. Не важно каким мытьем или катаньем - но они таки дорубились до Андрасте .

В ДАО был любопытный диалог по этому поводу "почему вы не начинаете войну".

[Nulad 21]

В ДАО был любопытный диалог по этому поводу "почему вы не начинаете войну".

Если про тот, что с Маретари я в курсе. Но если долийцы не боеспособны то нахрен стражам они сдались?

[Ширра 21 488]

Если про тот, что с Маретари я в курсе. Но если долийцы не боеспособны то нахрен стражам они сдались?

Нет. Это тот, что у Огрена с Зевраном...

• Oghren: I just don't understand you elves. Not one bit.

• Zevran: Oh? Where is your comprehension lacking, my friend?

• Oghren: These humans... they turn you all into slaves. They... what did they do? They destroy your homeland! Twice!

• Zevran: What is your point, dwarf?

• Oghren: Well, I just don't understand. Why don't you just... kill 'em all?

• Zevran: There are a great many more humans than elves, if you haven't noticed.

• Oghren: So? There's a hundred humans for every dwarf, too, but you don't see us bending over an' getting our pipes cleaned, do you?

• Zevran: That's big talk for a man who lives in a tunnel.

• Oghren: All I know is the dwarves would never stand for it. You'd think you elves would have learned to duck.

• Zevran: That must be it, exactly.

Есть баннальный перевес количеством и оснащенностью, который в тактике решает даже при самых крутых бойцах. Когда у эльфов было достаточно и их самих, и ресурсов для войны - они чуть ли не взяли Вал-Руайо. Когда бойцов слишком мало - войну не начинают. Выходить один против сотни - как машет словами Огрен - это извращенный способ самоубийства. Еще в тоннелях держать линию обороны, используя архитектуру тоннелей - можно. А в чистом поле и в сшибке, где рулит тактика - численный перевес - это численный перевес.

В СС - рулят просто личные качества . остальное - даст Орден... При подписании договоров - эльфы - только часть армии, хорошая ее часть - отличные лучники...

но для самостоятельной войны - их мало. Даже лучников-долицев с сити-легкими клинковщиками (круты и те, и те) вкупе - слишком мало.

Изменено 18 декабря, 2012 пользователем Ширра

[Nulad 21]

Но все же вороны в ДА2 боялись кдолийцам сунуться.

[Налия 13 717]

Если в Денериме поболтать с двумя проповедницами у Церкви (одна другую постоянно поправляет), то они скажут, что Шартан был сожжён сместе с Андрасте (а то тут пару страниц назад размышляли о его судьбе). Вот так )

[Ширра 21 488]

Но все же вороны в ДА2 боялись кдолийцам сунуться.

тут не то что боялись - скорее всего. да. дрка была бы. но Воронв - достаточно и при надобности можно ж и пару ячеек пригнать. Вопрос в другом - им не долйцы были нужны...им Зев был нужен. А Зев,. судя по письмцу в кодексе - околпачивал их тут уже не раз и ка бы не регуляроно о все того же страйдера. потому что долийцы не все в восторге от плоскоухого кузена по ричине его городскогопроисхождения - там только сама Меритари, и вот та девочка, которая его прячет - на его стороне.

Так что вороны - скорее просто были в непонятке - куда каждый раз девается погоня, которая добегает за Зевом до Киркволла, а назад - не возвращается.

Страйдер - зверька редкая. ему кушать надо)))))

Если в Денериме поболтать с двумя проповедницами у Церкви (одна другую постоянно поправляет), то они скажут, что Шартан был сожжён сместе с Андрасте (а то тут пару страниц назад размышляли о его судьбе). Вот так )

ого... Вот за это - спасибь. Это интересно))))))) тогда это маленький фактик в пользу все той же версии, что не в Создателе было дело, а возможно - таки просто в супружеской ревности))))) . Не доказательство.. но фактик...

[Nulad 21]

Если в Денериме поболтать с двумя проповедницами у Церкви (одна другую постоянно поправляет), то они скажут, что Шартан был сожжён сместе с Андрасте (а то тут пару страниц назад размышляли о его судьбе). Вот так )

Про Шартана я в курсе. Меня больше интересует судьба Гарахела.

Возвращаясь к долийцам. Все-таки остаются вопросы про их численность и боеспособность. В ДАО клан уже ослаблен до прихода СС, так что неудивительно, что его можно вырезать. В ДА2 Хоук имеет дело только с небольшой часть клана, пусть и элитной. А известно ли войны полноценных кланов против людей, не считая заварухи в Неваре?

[Paradoxum 347]

Я слышал о внутриклановых проблемах,один клан эльфов считает что людей нужно уничтожать и действовать силой (это как раз помоему клан матери долийца стража),другие хотят мира. Это так или я слышал ошибочную информацию?

[Налия 13 717]

Про мать/отца Стража ничего не помню, но вот Веланна ушла из клана (и увела с собой часть людей) потому, что считала их недостаточно радикальными по отношению к людям.

Но вообще задача долицев-- не воевать против людей, а на фиг их всех пережить и сохранить свою культуру, чтобы, когда наступит момент, просветить городских эльфов и создать новое царство.

[Paradoxum 347]

Но сами для этого момента ничего не делают,или мы не знаем.

[Налия 13 717]

Но сами для этого момента ничего не делают,или мы не знаем.

Ну как же ) Хранят. Бежать им некуда, средств победить людей и вернуть себе земли-- нет. Поэтому долийцы поставили себе задачей выжить, несмотря ни на что, и сохранить культуру.

[Tiger 2 720]

Ну как же ) Хранят. Бежать им некуда, средств победить людей и вернуть себе земли-- нет. Поэтому долийцы поставили себе задачей выжить, несмотря ни на что, и сохранить культуру.

Они ведь говорили, что раньше некоторые эльфы были даже бессмертными, может у них были не только такие чары, которые делали эльфов бессмертными, может еще были и бое заклинания, которые сильно отличаются, от тех, о которых мы знаем, и может, если они полностью восстановят свои знаю, то им удаться вернуть земли, но чтобы восстановить все знания, понадобится очень много времени.

[Уничтожитель 11]

Ничего против не имею, но немного напрягают. Уж лучше "сапковские", чем эти.

[Ширра 21 488]

Так эльфам можно нападать, людям свое защищать нельзя. И еще строят из себя жертв.

Если они не будут обращать внимание на соседей, то соседи обратят внимание на них. Два раза у них так получилось. Их вина.

ну, у нынешних эльфов по отношению к событиям черти скольки лет назад какой давности, к которым лично они не имели отношения? Сложный вопрос. Эти- то точно жертвы - они сами ничего никому не сделали.

А если в общеисторическом смысле - так история продолжается и кто кем станет - непонятно.

Пока что их Творцы миловали от самой большой беды этого времени - они не все встряли в политическую мясорубку середины Века Дракона. И это очень большой бонус.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Ширра