Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[SergiySW 6 849]

Если будут инструменты (или нынешние будут совместимы), то Snowball Edition будет в любом случае, а исправленный перевод будет если наши опять накосячат.

Совместимы.

[UbiSergei 72]

Совсем немного:

<id>347366</id> - "Ядовитые испарения усилят ваши биотические способности, но их предельная концентрация убьет вас" (без точки, т.к. совет).

<id>196590</id>, <id>325676</id> - в конце необходима точка.

<id>231193</id>, <id>232504</id> - лишние точки.

Насчет формата времени: оригинальный стиль по-моему был лучше - "8ч.11мин"

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем UbiSergei

[UbiSergei 72]

Обновление:

Меняем "Нажмите и удерживайте" на "Удерживайте", "нажмите и удерживайте" - "удерживайте" (в окне замены редактора - Учитывать регистр букв/Match case).

Также заменяем "[Ложь]" на [Ложь] (без регистра; некоторые "лжи" написаны полностью заглавными буквами).

<id>332800</id> - "Дополнения" (главное меню; не так расплывчато как "новые данные").

<id>325684</id> - "Брандмауэр отключен, доступ разрешен", <id>325685</id> - "Брандмауэр активен, доступ запрещен".

<id>338066</id> - "Статус цепей", <id>349170</id> - "Замкнута", <id>338032</id> - "Разомкнута" (в мини-игре несколько цепей; приведение к единому стилю; цепь - женский род).

<id>349563</id> - "<CUSTOM1>: Новое снаряжение" (экран результата миссии; лишний пробел после имени сопартийца).

<id>229240</id>, <id>229241</id>, <id>229242</id> - лишние точки.

<id>229105</id> - "Если ты ранен, приходится переключаться на вторичные органы, и тогда все уже не так просто." ("Больница кроганов." - рудимент от первоначальной версии текста и в игре не звучит).

<id>241692</id> - "Я задержу его. Двигайте туда. И делайте свою работу быстро.", <id>241693</id> - "Нам следует допросить его вместе. Не ослабляй давление. Есть план, какой подход лучше выбрать?".

<id>249284</id> - "Поиск Колиата" (Finding Kolyat; без точки).

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем UbiSergei

[UbiSergei 72]

Небольшой список:

<id>224796</id>, <id>234361</id>, <id>234362</id>, <id>234363</id>, <id>234364</id>, <id>234365</id>, <id>273853</id> - лишние точки.

<id>340122</id>, <id>340899</id> - "Нельзя открыть дверь, когда рядом враги."

<id>184940</id> - "Лиара" (подпись персонажа при диалогах; такая подпись используется в Брокере, употребление без фамилии более естественно для знакомых персонажей).

<id>199964</id> - конце необходима точка.

<id>199965</id> - "Первая запись", <id>199966</id> - "Запись из середины", <id>199967</id> - "Последняя запись", <id>199968</id> - "Закрыть голо-дневник" (миссия Самары на лояльность; слова на колесе выбора повторяли произносимые Шепардом слова).

<id>302282</id>, <id>302287</id>, <id>302290</id>, <id>302292</id> - "Играть" (миссия Джейкоба на лояльность; по аналогии с миссией Тали - к объектам, уже содержащим "запись", "журнал" в названии, действием было "Играть").

[UbiSergei 72]

Еще список:

<id>231607</id> - в конце необходима точка.

<id>147370</id> - "Введите имя."

<id>144882</id> - "Подтвердите биографические данные."

<id>144883</id> - "Подтвердите психологический портрет."

<id>288506</id> - "ВИ маяка".

<id>153859</id> - "Выберите классовую специализацию."

<id>338137</id> - "Компиляция кода".

<id>279538</id> - "Здесь мы слишком легкая мишень. Постараюсь пройти через скопление мусора, отвязаться от них."

<id>339456</id> - "Перезарядка" (надпись под прицелом).

<id>152939</id>, <id>350659</id> - "Сохранение..." (на манер ME3).

<id>335472</id> - "Визор "Куваши""

[Douman 215]

Гром О_О

[Mechanic 1 771]

В DLC Overlord никак не могу найти ID этой строки "Расследовать проект "Властелин"":

Её нет в tlk файлах ни DLC, ни оригинальной игры, даже когда компилирую tlk файлы с флажком "Для теста" - у этой строчки в игре нет ID. Может кто знает где её найти?

[Hunter26 4]

Извините за вопрос не по теме, но как вы редактируете файлы .tlk?

Просто, в МЕ3 очень мелкий шрифт и хочется его сделать покрупней, а пока игра не вышла поэкспериментировать на Демке. Заранее спасибо)

[Allard 2 015]

Извините за вопрос не по теме, но как вы редактируете файлы .tlk?

Просто, в МЕ3 очень мелкий шрифт и хочется его сделать покрупней, а пока игра не вышла поэкспериментировать на Демке. Заранее спасибо)

Шрифт это отдельный коленкор и в файлы .tlk не входит.

[Hunter26 4]

Шрифт это отдельный коленкор и в файлы .tlk не входит.

В таком случае не подскажете в какой (можно на примере МЕ2), если конечно знаете? Или там все так сложно, что лучше не заморачиваться?

[Allard 2 015]

Хотел бы я знать. Давно бы заменил уродливый шрифт МЕ2.

[Hunter26 4]

TR, жаль

Полазаю по инетам \ корне игры, если вдруг найду, то сообщу вам)

В МЕ2 еще не такой убогий шрифт, по крайней мере он без заморочек, и читается легко, но при возможности я бы поменял его на Trebuchet. Нравится мне этот шрифт, из-за свой простоты и читабельности)

[Igor699 36]

А почему в англоязычной версии есть не все dlc? Или русификация русифицирует оставшиеся на ЕА-шную?

[UbiSergei 72]

А почему в англоязычной версии есть не все dlc? Или русификация русифицирует оставшиеся на ЕА-шную?

Перевод позиционируется как исправление EA-шного.

RT, последнее обновление, можете уже выпускать :D

<id>156264</id> - "Обзор личного дела."

<id>339532</id> - "(Нет)".

<id>339533</id> - "Без шлема".

<id>315111</id> - "Дополнительная подготовка".

<id>315112</id> - лишняя точка.

<id>315112</id> - "Выбрать".

Заменяем ">Выбор<" на ">Выбрать<".

Изменено 1 марта, 2012 пользователем UbiSergei

[Allard 2 015]

Спасибо, разрешил :D

[Igor699 36]

Перевод позиционируется как исправление EA-шного.

Я понимаю. Вопрос ставился по-другому: нерусифицированные DLC останутся на английском или будут с вариантом перевода от еа, поскольку для них нет rt-перевода?

[Allard 2 015]

Я понимаю. Вопрос ставился по-другому: нерусифицированные DLC останутся на английском или будут с вариантом перевода от еа, поскольку для них нет rt-перевода?

EA.

[Igor699 36]

EA.

Ну зачем же ты обманул меня, редиска? Вот играл я сейчас в английского Оверлорда с русским интерфейсом.

И вопрос по этой пьянке: в диспечере установленных програм если я удалю rev trans, который только один и записан, я удалю только main-перевод, или вообще все переводы, имею ввиду вместе с DLC? А то опять не хочется напороться на "мультиязык".

[Allard 2 015]

Ну зачем же ты обманул меня, редиска? Вот играл я сейчас в английского Оверлорда с русским интерфейсом.

И вопрос по этой пьянке: в диспечере установленных програм если я удалю rev trans, который только один и записан, я удалю только main-перевод, или вообще все переводы, имею ввиду вместе с DLC? А то опять не хочется напороться на "мультиязык".

Я не обманул, я выдал неверную информацию вследствие неправильного понимания вопроса. Что же до Оверлорда, то Revised-версия его есть, просто я по рассеянности забыл включить Eng2Rus-версию в 1.52. Как приду домой, могу скинуть нужный файл.

Все, вместе с DLC. И оригинальными файлами, так как инсталлер их не бэкапит.

[Igor699 36]

Лично мне уже не нужно, т.к. прошел. Но я думаю это "обновление" файлов не будет плохой идеей.

[Kommunist7304 173]

Собиратели весьма интересно написаны

Жнец, а не Жрец

Изменено 3 марта, 2012 пользователем Kommunist7304

[UbiSergei 72]

RT, вы же все еще собиратесь выпускать?

<id>157152</id>, <id>227108</id>, <id>349522</id> - "ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО" + условия (по аналогии с <id>231267</id>, <id>245243</id>).

<id>165655</id> - "При удалении профиля будут удалены ВСЕ соответствующие сохраненные игры. Удалить профиль?"

<id>166182</id> - "Выбрать", <id>166184</id> - "Удалить", <id>156620</id> - "Загрузить" (действия понятны по контексту).

<id>166166</id> - "Сохранения".

<id>171317</id>, <id>171318</id>, <id>171557</id>, <id>166159</id>, <id>166160</id>, <id>166161</id> - лишние двоеточия (по аналогии с загрузочным экраном и меню создания персонажа).

[Allard 2 015]

Да. Собственно вместо номеров решил что это будет Ultimate Revised Translation. Т.е. окончательная версия.

Изменено 16 марта, 2012 пользователем RT

[Mihol 3]

М... можно уже не ждать окончательный вариант?

[Allard 2 015]

М... можно уже не ждать окончательный вариант?

Можно. Ждать или нет - дело ваше. Он будет, просто when it's done.