Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[TheGrinReaper 189]

Хоть она и робот, но не разговаривает же в стиле "моя твоя понимай нету". Наоборот, в силу своего искуственного интеллекта и способности к самообучению, должна бы в совершенстве знать разговорную лексику

Согласен. Надо бы исправить на "пониженной влажностью".

[Allard 2 015]

"Воздух поблизости системы жизнеобеспечения на командной палубе обычно немного суше, чем на остальном корабле"

Изменено 30 июля, 2012 пользователем RT

[LehaAres 85]

Описание четвертого уровня развития навыка солдата "Совершенство в бою" содержит строчку "Позволяет развить умение Совершенство в технике в одно из......."

Изменено 30 июля, 2012 пользователем LehaAres

[Вэнс 21]

Скорее бы уже свежая версия. В 1.52 все-таки косяков еще многовато, причем таких, которые откровенно бросаются в глаза.

Например:

It's not the geth. - Это не гет. (Джокер в прологе о корабле коллекторов)

Opposition - Оппозиция (Опция в первом диалоге с Сериной, предполагает вопрос об уровне охраны в башне Дантиус)

I've got to get off of this world. - Как бы ее турнуть из этого мира. (Питне Фор, в первом с ним диалоге)

The measure of an individual can be difficult to discern by actions alone. - Нельзя судить человека по его поступкам. (Тэйн, в конце вербовочной миссии.)

Ну, это только из того, что вспомнилось. Еще не дошел до лоялки Гарруса, во втором диалоге с ним на Нормандии тоже жесточайший ляп: выражение "to be used to" перевели как "ипользоваться". Не помню точно всю фразу, но приблизительно "I thought you were used to high risk operations on human ships" - "Я думал ты привлекался к опасным миссиям на кораблях людей". Надеюсь, что поправили.

Изменено 6 августа, 2012 пользователем Вэнс

[Allard 2 015]

Те из них, до которых дошел, исправил. Спасибо что заново обратили внимание на те, о которых я забыл. В новой версии полно всего. И вы напоминайте, процесс ускорите.

Изменено 6 августа, 2012 пользователем RT

[Вэнс 21]

Еще вспомнил, лоялка Тейна, диалог Талида с избирателями:

- I like their food!

- I'll have to take your word on that. I can't eat human food.

Последнее предложение переведено как "Я не выношу человеческую кухню", хотя исходя из контекста и особенностей турианского организма резонно предположить, что Талид имел в виду именно физическую неспособность, а не неприязнь.

Изменено 6 августа, 2012 пользователем Вэнс

[LehaAres 85]

Разговор Лиары и Шепард в офисе на Иллиуме. Лиара рассказывает, как труп капитана попал в Цербер и в конце добавляет "I am sorry", что переведено как "Прости". При этом варианты ответов Шепард "А я нет" и "Я тоже". Для таких ответов больше бы подошел вариант перевода "I am sorry" как "Я сожалею".

Изменено 8 августа, 2012 пользователем LehaAres

[Allard 2 015]

Это я вроде как того. Я взгляну еще раз, на всякий пожарный, но по-моему я его исправил.

[LehaAres 85]

"Ты отступилА от традиций, выбралА свой путь" - сказал Увенк Рексу и тут же получил от него в морду

(приблизительно) "Оператор Лоусон обещал мне разобраться" - из разговора статистов, что вечно сидят в каюте экипажа на 3 палубе и обсуждают чью-то семью.

В разговоре Солуса и Мейлона целая фраза не переведена. Что-то в ответ на предположение Шепарда, что Мейлону промыли мозги

Изменено 10 августа, 2012 пользователем LehaAres

[Вэнс 21]

Првый диалог Шепарда с Мирандой после ее лоялити: "I trust you, but I don't trust Cerberus. Your (переведено как "твои") experiments crossed (have crossed?) the line"

Диалог Тали с диспетчером с Мигрирующего флота: "We'd like a security and quarantine team to meet us. Our ship is not clean" (Просим карантинную команду и службу безопасности подняться на борт - корабль загрязнен)

Джейкоб о Миранде, сразу после его лоялити: "She required (requires?) a better man then I" (Она достойна лучшего мужчины.)

Мелон, лоялити Мордина: "I was your student." (Я был вашим студентом.) Тут наверное правильнее будет перевести "student" как "ученик".

[UbiSergei 72]

Немного правок:

<id>349603</id> - "Назад" (ошибка оригинала: строка используется при импортировании сейва из ME1).

<id>220131</id> - "Окир" (статус в имени указывает на то, что мы его в команду не получим. Нельзя же игрокам так спойлерить )

<id>234464</id> - "БЛОКИРОВКА...", <id>234466</id> - "ПУТЬ ПРЕГРАЖДЕН". <id>234468</id> - "КЛАПАН ЗАПЕЧАТАН" (верхний регистр для приведения надписей к единому стилю

<id>317148</id> - "Может, повезет в следующий раз." (фирменная фраза Арии в соответствии с предположением, что

).

<id>233050</id> - "Может, я буду здесь.", <id>233073</id> - "Может, я еще загляну."

Изменено 11 августа, 2012 пользователем UbiSergei

[Qierrl 0]

Ну так что там с датой выхода? Предыдущий конец недели уже закончился несколько раз, а до этого вроде как дата была "середина июля".

[Allard 2 015]

Завтра.

[Allard 2 015]

Все в шапке.

[Halmabad 66]

А что за "PRE_General" длц? У меня его нет, хотя есть вроде бы всё длц.

PS За перевод спасибо!

Изменено 20 августа, 2012 пользователем Halmabad

[Allard 2 015]

А что за "PRE_General" длц? У меня его нет, хотя есть вроде бы всё длц.

PS За перевод спасибо!

Броня Инферно по-моему.

[UbiSergei 72]

Список присутствующих DLC:

DLC_CER_02=Комплект "Эгида"

DLC_CER_Arc=Дуговой излучатель "Цербера"

DLC_CON_Pack01=Набор вариантов внешнего вида 1

DLC_CON_Pack02=Набор вариантов внешнего вида 2

DLC_EXP_Part01=Серый Посредник

DLC_EXP_Part02=Прибытие

DLC_HEN_MT=Касуми - Украденная память

DLC_HEN_VT=Заид - Цена мести

DLC_MCR_01=Комплект "Огневая мощь"

DLC_PRE_Cerberus=Комплект "Цербер"

DLC_PRE_Gamestop=Комплект "Терминус"

DLC_PRE_General=Броня "Инферно"

DLC_UNC_Hammer01=Набор "Повелитель пламени"

DLC_UNC_Moment01=Место крушения "Нормандии"

DLC_UNC_Pack01=Повелитель

Так, к сведению интересующихся

[Allard 2 015]

Если кто из интересующихся еще не заметил, благодаря UbiSergei в шапке новый инсталлятор, с возможностью выбора компонентов.

[Allard 2 015]

Исправлена ошибка, по которой локализация DLC "Цена мести" устанавливалась в папку DLC "Украденная память". Исправленный инсталлятор в шапке.

[Allard 2 015]

Аттракцион невиданной щедрости, получайте то, о чем ныли столь долгое время:

http://narod.ru/disk/60327526001.502ada294efd7edad4b1896b79e2a31f/ME2WRT.exe.html

Идентично обычной версии, за исключением одного слова.

[TheGrinReaper 189]

Аттракцион невиданной щедрости, получайте то, о чем ныли столь долгое время:

http://narod.ru/disk...ME2WRT.exe.html

Идентично обычной версии, за исключением одного слова.

Одумался таки, да? Я очень рад.

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем TheGrinReaper

[Allard 2 015]

Одумался таки, да? Я очень рад.

Я вот сейчас за такие слова удалю это нахер. Я не "одумался", потому что ошибки я не допускал, чтобы после нее одумываться. Я просто решил угодить народу. Изменено 1 сентября, 2012 пользователем RT

[TheGrinReaper 189]

Я вот сейчас за такие слова удалю это нахер. Я не "одумался", потому что ошибки я не допускал, чтобы после нее одумываться. Я просто решил угодить народу.

Ох-ох-ох, какие мы нервные.

Просто тебя так долго просили, и только сейчас сделал, а люди страдали. Аж глаза твой "Гром" резал.

[Allard 2 015]

Ох-ох-ох, какие мы нервные.

Просто тебя так долго просили, и только сейчас сделал, а люди страдали. Аж глаза твой "Гром" резал.

Ох ты ж ёпт, как расстрадались-то.

...которого не было в последней версии.

Зря я это сделал. Не потакаешь - получаешь оскорбления. Потакаешь - получаешь оскорбления. Тьфу.

[TheGrinReaper 189]

Ох ты ж ёпт, как расстрадались-то.

...которого не было в последней версии.

Зря я это сделал. Не потакаешь - получаешь оскорбления. Потакаешь - получаешь оскорбления. Тьфу.

Я не оскоблял вас. Просто сказал, что долго решался. Сейчас этот перевод уже почти никому не нужен, так как проходят ME3. Ладно уж, раз уж ты такой неуравновешенный, я ухожу.