Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 019]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[SergiySW 6 849]

А нельзя что-ли сделать специальную версию перевода, где в инсталяторе можно выбрать: Гром/Грант, Собиратели/Коллекционеры...? И спора не будет, и все довольны будут.

Четыре версии перевода, и каждую нужно дорабатывать?

Даже если брать только время, которое тратится на доработку, то оно увеличится раза в два.

На месте RT я бы никак не согласился на такое, и не только из-за времени.

Изменено 15 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[Allard 2 019]

А нельзя что-ли сделать специальную версию перевода, где в инсталяторе можно выбрать: Гром/Грант, Собиратели/Коллекционеры...? И спора не будет, и все довольны будут.

А может каждому на заказ по версии, а? Тогда вообще все будут счастливы.

Никаких других версий не будет. Я скорее лично утоплю проект. Я серьезно. Серьезней некуда.

Изменено 15 апреля, 2011 пользователем RT

[Капитон Шепард 517]

ух... Не знаю - нужны ли детали, которые я заметил... Поиграл еще и заметил пару моментов. Насколько я понял, целью проекта является преемственность от перевода снежков. Встречал при разговоре с Лиарой на иллиуме, как она говорила азари-коммандос - в переводе снежков были десантницы азари. Также Солус рассказывал о Саларианском Отряде Специального Назначения - СОСН - если не ошибаюсь, то у снежков был ГОР. В принципе это абсолютно не важно - мелкие шероховатости. В целом - все отлично - даже непривычно, видимо настолько въелись эти косяки - приятные ощущения от игры: будто потираешь задницу мягким шелком, как сказал бы Мировингиан

[Allard 2 019]

ГОР и СОСН это отдельный странный момент. Я не уверен, но у меня в первой части вроде бы был СОСН.

[Borland30 2 985]

Группа Особого Реагирования

Изменено 16 апреля, 2011 пользователем Borland30

[leetSmithy 13 278]

1) В первой части был ГОР, недавно прошел, так что воспоминания живы  (правда, это не слишком принципиально, иначе и C-Sec надо переводить не как СБЦ, а как, например, ЦиБез)

)

2) ПРи первой встрече с Касуми, она говорит "коллекционеры", на случай если фиксить будете

Изменено 17 апреля, 2011 пользователем leetSmithy

[Wegrim 699]

Замеченные ошибки:

1. Разговор с Витором на Пути Свободы, это его последняя фраза (электомагнитных):

2. Разговор с охранником перед поездкой в карантинную зону за Мордином (Джек говорит о себе в мужском роде):

3. "Жертва батаринцев", думаю, явно здесь ошибка в переводе (почти в самом начале миссии по поиску клиники Мордина):

4. Помощника Мордина в разных местах называют то Даниелом, то Дэниелом:

5. Здесь в слове "на Омеге-то" присутствует лишний пробел (этих "беженцев" мы еще можем отправить в клинику Мордина):

6. Я не думаю, что "утилизация" - уместное в этом случае слово:

7. Обращение на вы здесь неуместно, так как Шепард с Гаррусом уже давно на ты (разговор в миссии по вербовке Архангела, перед походом на нижний уровень):

А так все замечательно, играть с русскими субтитрами стало приятнее.

Изменено 17 апреля, 2011 пользователем Wegrim

[leetSmithy 13 278]

во время миссии мордина на лояльность происходит следующее, после того как уговаривашеь Мордина не убивать его ученика, овтеты мордина пропадают, вместо них просто надпись "NO_TLK" или как-то так, я так понимаю что отсутствуют эти текстовые файлы, хотя я вроде бы нормально установил

[raven_1 0]

ВАЖНЫЙ ВОПРОС:

Этот проект задумывался как согласование названий и имен 1 и 2 части ИЛИ доработка и улучшение перевода игры.

Если второе, то сделаны ли какие-нибудь исправления опечаток и неточностей перевода?

Нужна ли помощь в отлове опечаток, неточностей и улучшения перевода?

У меня есть опыт работы в подобных проектах и самое главное есть желание сделать перевод любимой игры лучше!

[Сантьяга 225]

ВАЖНЫЙ ВОПРОС:

Этот проект задумывался как согласование названий и имен 1 и 2 части ИЛИ доработка и улучшение перевода игры.

Если второе, то сделаны ли какие-нибудь исправления опечаток и неточностей перевода?

Нужна ли помощь в отлове опечаток, неточностей и улучшения перевода?

У меня есть опыт работы в подобных проектах и самое главное есть желание сделать перевод любимой игры лучше!

Да,как согласование.Да как улучшение.Да исправляются неточности,вносятся поправки.

Заметишь ошибки,пиши сюда,со скринами.

[leetSmithy 13 278]

во время миссии мордина на лояльность происходит следующее, после того как уговаривашеь Мордина не убивать его ученика, овтеты мордина пропадают, вместо них просто надпись "NO_TLK" или как-то так, я так понимаю что отсутствуют эти текстовые файлы, хотя я вроде бы нормально установил

вернул оригинальные .tlk файлы - все стало нормально, снова установил данный русификатор - опять в миссии на лояльности Мордина косяк. Проверьте плз

[Allard 2 019]

вернул оригинальные .tlk файлы - все стало нормально, снова установил данный русификатор - опять в миссии на лояльности Мордина косяк. Проверьте плз

Хм. Может кто мне прислать оригинальный tlk и сейв на эту миссию?

[leetSmithy 13 278]

Хм. Может кто мне прислать оригинальный tlk и сейв на эту миссию?

Вот, пожалуйста. Там сейв прямо перед дверью - за ней Мелон.

Save+tlk_orig.rar

Save+tlk_orig.rar

[Allard 2 019]

А можно тот же сейв, но без DLC?

[leetSmithy 13 278]

совсем без ДЛЦ ? так это их надо мне будет удалять, а потом снова загружать - так не охота, если честно А с ДЛЦ никак ? Просто там файл локализации-то родной, не длцшный

[Allard 2 019]

совсем без ДЛЦ ? так это их надо мне будет удалять, а потом снова загружать - так не охота, если честно А с ДЛЦ никак ? Просто там файл локализации-то родной, не длцшный

У меня только Церберовские - Касуми, Оверлорда, Прибытия и ЛСП нет.

[leetSmithy 13 278]

Т.е. у тебя без них сейв не читает ? Попробую кого-нть напрячь безДЛЦшного, чтобы пересейвил  

[Borland30 2 985]

Проверил... С оригинальным тлк все окей, а с Revised'ом только Шеп говорит... Фраз Мордина там нету О_о

[Сантьяга 225]

Проверил... С оригинальным тлк все окей, а с Revised'ом только Шеп говорит... Фраз Мордина там нету О_о

Таже фигня.

Нету фразы Мейлна, про Солуса, при которой он поварачивается к Шепу лицом.

[Allard 2 019]

Дайте мне уже кто-нибудь сейв.

[Fargo 381]

У меня только Церберовские - Касуми, Оверлорда, Прибытия и ЛСП нет.

То есть перевод несовместим с DLC'ками?

RT, спасибо, за созвучие Собиратели/Пожинатели.

Изменено 25 апреля, 2011 пользователем Fargo

[SergiySW 6 849]

То есть перевод несовместим с DLC'ками?

RT, спасибо, за созвучие Собиратели/Пожинатели.

Вполне совместим.

К тому же непосредственно с DLC работал Kosepan, а не RT.

Изменено 25 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[leetSmithy 13 278]

Вполне совместим.

К тому же непосредственно с DLC работал Kosepan, а не RT.

ну так а чем тогда мой сейв-то не устраивает ? 

[Allard 2 019]

ну так а чем тогда мой сейв-то не устраивает ?

Тем, что у меня нет тех DLC, а при попытке загрузить мне говорят "Загрузите DLC такие-то, потом снова попытайтесь загрузить это сохранение".

[leetSmithy 13 278]

Тем, что у меня нет тех DLC, а при попытке загрузить мне говорят "Загрузите DLC такие-то, потом снова попытайтесь загрузить это сохранение".

ты же сам в шапке написал как с этим бороться о_О

кроме того, даже если "шапочный" способ не получается - почему бы ДЛЦ не поставить, это быстрее, чем тем у кого есть длц, удалять их по одному или переставлять игру