Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 024]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[Магистр Реван 85]

  В 07.06.2020 в 17:37, Irshii сказал:

А с помощью каких программ можно отредактировать субтитры?

ME2/3 TLK Editor + редактор XML

Изменено 8 июня, 2020 пользователем Магистр Реван

[IsaacMech 0]

Планируется ли допиливание перевода под версию Legendary Edition?

[Магистр Реван 85]

Хорошие новости. Этим летом мы планируем выпустить новую версию RT, адаптированную под Legendary Edition. Ожидается серьёзная переработка текста. Более того, первая часть тоже получит исправленный перевод.

Как скрасить время ожидания? Товарищ Tiran8800 перенес последнюю выпущенную версию RT на LE. Ссылка: https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1189?tab=description

[Borland30 2 988]

Это замечательно. Ждём!

[Шааб Алексей Иванович 0]

  В 22.04.2017 в 18:32, Qraizer сказал:

  В 12.04.2022 в 13:07, Магистр Реван сказал:

Хорошие новости. Этим летом мы планируем выпустить новую версию RT, адаптированную под Legendary Edition. Ожидается серьёзная переработка текста. Более того, первая часть тоже получит исправленный перевод.

Как скрасить время ожидания? Товарищ Tiran8800 перенес последнюю выпущенную версию RT на LE. Ссылка: https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1189?tab=description

 

Здравствуйте!
Эта озвучка под оригинальную версию игры или под Легендари эдишен? 

[Двайт Проксимус 305]

Под Legendary, нетрудно догадаться, если уметь читать. И это не озвучка.

Изменено 19 января, 2023 пользователем Двайт Проксимус