Mass Effect 2 — Revised Translation

[Dragn 18 766]

Дорогие форумчане, вашему вниманию предлагается Mass Effect 2 - Revised Translation. Вам надоело видеть различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением? Вам надоело натыкаться на опечатки? Тогда вы в нужном месте!

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
• исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Сей неоценённый труд был проделан уважаемым RT. За что ему огромное спасибо. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и ваш покорный слуга.

Заплатку качаем с нашего сайта:

• Для уже установленной русской версии.
• Для чистой английской версии.

[Allard 2 015]

Illusive Man, Shadow Broker - именами никогда не были. Чем точнее перевод - тем лучше. Первому бы пошло имя Фантомас (шучу конечно, "Призрак" естественно, "Скрытный" или "Неуловимый" человек не катит), а второму всё же ближе "Теневой Делец".

Legion и Normandy имеют вполне себе русские значения. Первое - Имя взято из отрывка послания Марка (гл. 5, ст. 2—9) «Легион имя мне, потому что нас много» / «Нас много и число нам - Легион» (если бы там было «Лиджион имя мне, потому что нас много» - тогда да, без вопросов).

Норманди'я - В честь местности во Франции. Называлась в России Нормандией с бородатых времен. Какие вопросы? Хотел перевести корабль "Север Франции?" :blink:

А Grunt это имя не больше, чем Illusive Man и Shadow Broker.

Как раз таки первый. В предыдущий раз из самих "собрали".

Конкретно этих - да. Но навряд ли у Пожинателей были только одни слуги. Да и кроме того, а кто же собирал их самих?

Изменено 4 января, 2011 пользователем RT

[Moonway 2 007]

Да и кроме того, а кто же собирал их самих?

Сами те-насчёт-которых-страшные-споры. У них раньше не возникало проблем с прибытием. Собственно поэтому они и зовутся этими-самыми а не убиватели или разрушители. Органика всегда не больше чем разведкой была.

[Cerberus881 126]

Сами те-насчёт-которых-страшные-споры. У них раньше не возникало проблем с прибытием. Собственно поэтому они и зовутся этими-самыми а не убиватели или разрушители. Органика всегда не больше чем разведкой была.

Вот этим вот самым всегда нужна наземная армия, тупо для того чтобы сгонять корм в загоны и там из него варенье варить. Не будут же они сами за каждым отдельным индивидуумом лезть и предлагать проследовать в указанное место. Внушение внушением, но какая-никакая пехота нужна.

[Kakerlakken 464]

Работа интересная, но я,пожалуй, соглашусь, с теми кому слова "собиратели, гром, пожинатели" стали резать глаз.... хотя по правде мне по барабану как там написано, т.к 99% игры я слушаю оригинал и подсматриваю субы когда, что-то пропускаю мимо ушей.

Гром тупо не звучит, и все тут!.... лучше Гранта ничего не придумаете, да и не надо, или оставьте Грюнт, но нужна точность, ok ...., тогда какого хрена было менять жнецов на пожинателей (обычный "гуголовский" словарь согласен со мной), то есть в угоду параноидальной мысли о том, что в первой было, даже если это банально неправильно и не точно, обязательно должно быть во второй, пожертвовали точностью, так зачем тут было расписывать "одды" о точной передачи смысла слов, о том что такое слово собственное, а что такое нарицательное и т.д....., непонятно....но опять же дело ваше, хозяин - барин! По поводу "собирателей" мало того, что это просто убого, так это еще и не правильно с точки зрения передачи смысла, на мой взгляд..., доказывать ничего не собираюсь, просто объясню почему я так думаю : игра изначально создавалась с оригинальной анг. озвучкой, а кто, как не америкосы или бриташки могут правильно передать смысл их же слов, я думаю с этим никто спорить не будет........поехали дальше, у меня есть достаточное количество друзей в штатах и в британии, несколько раз в год я бываю у них в гостях , не многие из низ , но все же есть, которые игрались в me2 и у этих "избранных", я сегодня в Skype спросил, как они понимают слово "collector" в me2 ( у нас есть собиратели, коллекционеры, а у них это одно слово collector), в плане, какой смысл они в нем видят относительно "летающих жуков" ,и оно, слово collector у них ассоциировалось с чем-то вроде коллекционеров вин, картин, монет,бабочек, то есть с коллекционерами, только в контексте био.форм жизни...да и вообще, слово коллекционер, намного приятней для глаз и ушей, чем слово собиратель, хотя это дело вкуса, хотя хороший вкус бывает только один, так что............по мне так восприятия анг. слова человеком который думает на анг. очень важно для перевода этого слова на русский..... разве нет? нет! ну и хрен с ним)))

P.S : все равно, то что ты делаешь RT здорово, жму руку..... а вообще, кто может, тот делает, кто не может, тот критикует.....я не могу

Изменено 5 января, 2011 пользователем Daddy Frank

[Allard 2 015]

тогда какого хрена было менять жнецов на пожинателей (обычный "гуголовский" словарь согласен со мной), то есть в угоду параноидальной мысли о том, что в первой было, даже если это банально неправильно и не точно, обязательно должно быть во второй, пожертвовали точностью, так зачем тут было расписывать "одды" о точной передачи смысла слов, о том что такое слово собственное, а что такое нарицательное

Почему я должен объяснять одну и ту же хренотень по девятнадцать миллиардов раз?

Что, в галактике за отсутствием Шепарда все договорились называть их по-другому? Тупость же. Тем более где тут жертва точностью, если слова означают одно и то же, просто первое уже давно было в русском языке, а второе неологизм?

как они понимают слово "collector" в игре me2 ( у нас есть собиратели, коллекционеры, а у них это одно слово collector), в плане, какой смысл они в нем видят относительно "летающих жуков" ,и оно, слово collector у них ассоциировалось с чем-то вроде коллекционеров вин, картин, монет,бабочек, то есть с коллекционерами, только в контексте био.форм жизни...да и вообще, слово коллекционер, намного приятней для глаз и ушей, чем слово собиратель, хотя это дело вкуса

Во-первых одно из значений слова собиратель - коллекционер, во-вторых для названия расы слово не подходит. Лично у меня слово коллекционер ассоциируется с чем угодно, но не с гигантскими жуками.

И сколько раз все будут обсуждать одни и те же моменты?

[Kakerlakken 464]

Почему я должен объяснять одну и ту же хренотень по девятнадцать миллиардов раз?

И сколько раз все будут обсуждать одни и те же моменты?

ты никому ничего не должен, так что объяснять или нет дело твое...ты за это денег не берешь

обсуждают, потому что не нравяться некоторые моменты, есть спорные места, вот люди и спорят... а ты другого ожидал?

Изменено 4 января, 2011 пользователем Daddy Frank

[Allard 2 015]

ты никому ничего не должен, так что объяснять или нет дело твое...ты за это денег не берешь

обсуждают, потому что не нравяться некоторые моменты, есть спорные места, вот люди и спорят... а ты другого ожидал?

Вообще-то да. Как минимум того что заметят все остальное. А то у многих сложилось впечатление что именно заменой всех этих наименований исправления и ограничиваются.

[Kakerlakken 464]

Вообще-то да. Как минимум того что заметят все остальное. А то у многих сложилось впечатление что именно заменой всех этих наименований исправления и ограничиваются.

)))я думаю все и заметели или заметят....ты делаешь хорошую работу и должен быть доволен собой, просто люди больше всего обращают внимание на "проблемные" места...я, например, еще не играл, может на днях сяду, писал только то, о чем тут идет речь в обсуждении, а обсуждают здесь "громов, пожинателей, собирателей", так что маштаб проекта целиком я еще не оценил, мне просто не по душе пришелся перевод этих слов вот я отписал, а так я думаю все круто.....ладно, я отваливаю от тебя

p.s: пасиб за исправления

[The Old One 1 916]

Конкретно этих - да. Но навряд ли у Пожинателей были только одни слуги. Да и кроме того, а кто же собирал их самих?

Более того, меня интересует не только то, кто собрал самих собирателей, но и то, кто до появления первых собирателей собрал Риперов, которых собирали собиратели.

[Boldog 311]

Я вот одно не понимаю, Тём. Чё ты будешь делать, когда выйдет МЕ3 с ЕА-переводом? Опять менять терминологию под первую часть?

Может, легче первую под вторую и третью поправить.

[Allard 2 015]

Я вот одно не понимаю, Тём. Чё ты будешь делать, когда выйдет МЕ3 с ЕА-переводом? Опять менять терминологию под первую часть?

Может, легче первую под вторую и третью поправить.

Невозможно, там все запаковали по самые помидоры и изменение файла ведет к капуту игры. Почему ты думаешь харю Гарруса так и не исправили? По тем же причинам.

Более того, меня интересует не только то, кто собрал самих собирателей, но и то, кто до появления первых собирателей собрал Риперов, которых собирали собиратели.

Тоже интересно. Возможно первых риперов собрали коллекторы, но риперы оказались слишком сильны и подчинили их себе.

[Lord Snow 248]

Тоже интересно. Возможно первых риперов собрали коллекторы, но риперы оказались слишком сильны и подчинили их себе.

Не думаю. Коллекторы-это протеане которых изменили пожинатели, а у пожинателей еще куча циклов до протеан было, назара отвечает.

А сами риперы, это скорее всего древняя органическая раса, которая эволюционировала в космических терминаторов, походу познала дзен, и решила временами уничтожать все живое в галактике, ибо нефиг тут вселенское спокойствие и идиллию нарушать.

[Boldog 311]

как бы это всё не закончилось бсг. ну, сайлоны были созданы людьми, а люди - сайлонами, и так до бесконечности.

[Allard 2 015]

Не думаю. Коллекторы-это протеане которых изменили пожинатели, а у пожинателей еще куча циклов до протеан было, назара отвечает.

А сами риперы, это скорее всего древняя органическая раса, которая эволюционировала в космических терминаторов, походу познала дзен, и решила временами уничтожать все живое в галактике, ибо нефиг тут вселенское спокойствие и идиллию нарушать.

А кто сказал что коллекторы это только протеане? Те, которые встречались Шепу - возможно, но все же. Да и нужен же был риперам образец.

[Lord Snow 248]

А кто сказал что коллекторы это только протеане? Те, которые встречались Шепу - возможно, но все же. Да и нужен же был риперам образец.

А разве в игре были другие коллекторы? Нет, даже намека на существование других не было, поэтому логично предположить, что коллекторы это только протеане.

[Allard 2 015]

А разве в игре были другие коллекторы? Нет, даже намека на существование других не было, поэтому логично предположить, что коллекторы это только протеане.

Напротив, не было прямого утверждения что другие расы нельзя довести до коллекторства. И что эта станция коллекторов - единственная. А значит все возможно.

Изменено 6 января, 2011 пользователем RT

[Lord Snow 248]

Напротив, не было прямого утверждения что другие расы нельзя довести до коллекторства. И что эта станция коллекторов - единственная. А значит все возможно.

Тоже возможно, хотя маловероятно, вспомним еще хранителей на цитадели.

Изменено 6 января, 2011 пользователем Lord Snow

[Allard 2 015]

Тоже возможно, хотя маловероятно, вспомним хранителей на цитадели.

Ну тут ситуация другая. Кстати саму Цитадель со счетов сбрасывать не стоит.

[AleNes 1 374]

Почему ты думаешь харю Гарруса так и не исправили? По тем же причинам.

Имеется в виду детализация? Она исправляется простым редактированием конфига.

Изменено 9 января, 2011 пользователем AleNes

[Allard 2 015]

Имеется в виду детализация? Она исправляется простым редактированием конфига.

Пруф с внутриигровым Гаррусом с нормальной текстурой на харе.

[AleNes 1 374]

Пруф с внутриигровым Гаррусом с нормальной текстурой на харе.

Изменено 23 мая, 2011 пользователем AleNes

[Allard 2 015]

Ух, а я и забыл про это. Ну, как можно видеть на этом скриншоте, текстура на харе у него ДАЛЕКО не нормальная.

[AleNes 1 374]

Ух, а я и забыл про это. Ну, как можно видеть на этом скриншоте, текстура на харе у него ДАЛЕКО не нормальная.

Текстура у него такая, какая была в оригинале. Лучше без замены текстур не сделать.

Вот для сравнения Гаррус, харя которго у меня была изначально.

По сравнению с этим, то что приведено выше - просто конфетка.

Изменено 23 мая, 2011 пользователем AleNes

[Kosepan 1 726]

Ну что же наконец таки выложена версия 1,52 исправлено множество багов, исправлены неточности локализации в DLC. Все ссылки в шапке этой темы

[Allard 2 015]

Текстура у него такая, какая была в оригинале. Лучше без замены текстур не сделать.

Вот для сравнения Гаррус, харя которго у меня была изначально.

По сравнению с этим, то что приведено выше - просто конфетка.

В ОРИГИНАЛЕ (т.е. Xbox-360 версии) у Гарруса была хорошая текстура лица - та самая, какая у него в начале ME2 до того как та летающая хреновина решает его разукрасить. Вот это - нормальная текстура. А на вышеприведенных скриншотах размытое говно, которое не исправили по собственной криворукости и забывчивости.