Mass Effect 2 — Revised Translation

[Dragn 18 685]

Дорогие форумчане, вашему вниманию предлагается Mass Effect 2 - Revised Translation. Вам надоело видеть различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением? Вам надоело натыкаться на опечатки? Тогда вы в нужном месте!

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
• исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Сей неоценённый труд был проделан уважаемым RT. За что ему огромное спасибо. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и ваш покорный слуга.

Заплатку качаем с нашего сайта:

• Для уже установленной русской версии.
• Для чистой английской версии.

[Пипл 10]

АААААААААААА!

СЕНКС!

[Silvio 11 350]

Круто, сегодня же опробую, спасибо.

[Дмитрий Калинин 0]

Огромное спасибо!!! А на версию с установленными DLC можно ставить?

P.S. Всех с новым годом!

[Mortal 49]

Спасибо, попробую.

[Kosepan 1 726]

Версия для DLC ориентировочно появится после 10ого января.

[dj-fedos 23]

У меня вопрос, есть ли английские субтитры и текст для Mass Effect 2??? А то русские субтитры не нравятся, все портят

[Legislator 6 465]

Спасибо, ребят, сейчас же опробую.

[Саня 22]

О, прям подарок новогодний данке шон.

А что там с переводом DLC?Для всех сразу будет выходить? Или постепенно?

Изменено 1 января, 2011 пользователем Саня

[_GrID_ 348]

Хм... Не, я уж с обычным играть буду. К примеру "Жнецы" мне нравятся больше "Пожинателей". Да и опечатки, хоть и встречаются, но впечатления абсолютно не портят, весь смысл понятен.

[Саня 22]

Хм... Не, я уж с обычным играть буду. К примеру "Жнецы" мне нравятся больше "Пожинателей". Да и опечатки, хоть и встречаются, но впечатления абсолютно не портят, весь смысл понятен.

А мне Пожинатели, наоборот, больше нра.

Я не знаю, как-то сильнее звучит.

[_GrID_ 348]

А мне Пожинатели, наоборот, больше нра.

Я не знаю, как-то сильнее звучит.

Я в этом не спец, но почему то кажется, что слово "жнец" со стороны русского языка правильней будет. Хотя, может и нет =)

[Holsten 411]

Отличная новость, просто прекрасная. Больше без надмозгов, ня.

Покорно ждём DLC.

[KnightOfNine 6 176]

Хе, так внезапно и неожиданно =) Ну, круто, опробую когда-нибудь

[_GrID_ 348]

Хе, так внезапно и неожиданно =) Ну, круто, опробую когда-нибудь /smile.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

Ты же лютобешено ненавидишь вторую масську, нэ?

[KnightOfNine 6 176]

Ты же лютобешено ненавидишь вторую масську, нэ?

Так и написано - "когда-нибудь". А это "когда-нибудь" настанет когда я всё-таки найду в себе силы подготовить сохранения для МЭ3.

Ну, а вобщем ты прав, да.

[MissMary 2 398]

Я в этом не спец, но почему то кажется, что слово "жнец" со стороны русского языка правильней будет. Хотя, может и нет =)

Ты абсолютно прав. Жнец правильнее, как со стороны русского языка, так и со стороны привязки к Евангелие, где говорится о Жнецах, как о собирателях душ: "Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого; враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы."

Уже говорила, что Пожинатели были ляпом первых локализаторов и, на мой взгляд,его не стоило переносить во вторую часть. ИМХО

Но, конечно, автор исправленного перевода совершил большую работу и, думаю, что поклонники этого варианта перевода, несомненно, будут.))

Изменено 1 января, 2011 пользователем MissMary

[_GrID_ 348]

Ты абсолютно прав. Жнец правильнее, как со стороны русского языка, так и со стороны привязки к Евангелие, где говорится о Жнецах, как о собирателях душ: "Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого; враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы."

Уже говорила, что Пожинатели были ляпом первых локализаторов и, на мой взгляд,его не стоило переносить во вторую часть. ИМХО

Но, конечно, автор исправленного перевода совершил большую работу и, думаю, что поклонники этого варианта перевода, несомненно, будут.))

Да, мне тоже Жнецы и в религиозных трактатах, и в худ. произведениях (фильмах, песнях, литературе), и в быту часто встречаются, а вот Пожинатели... Такого кроме как в МЕ и не встречал.

[pleratenpa 3]

Ухты!приятный подарок)))Спасибо!

[Капитон Шепард 517]

Отлично! Надо будет обязательно перепройти с нормальными сабами!

[MissMary 2 398]

Да, мне тоже Жнецы и в религиозных трактатах, и в худ. произведениях (фильмах, песнях, литературе), и в быту часто встречаются, а вот Пожинатели... Такого кроме как в МЕ и не встречал.

Честно говоря, Пожинатели первый раз мне встретились именно в МЭ. Первый и, возможно, единственный.

Также я не уверена насчет правильности того, что инструментроны во второй части игры стоит называть уни-инструментами. В первой части был уни-гель и логично было название уни-инструмент. Во второй части уни-геля, как такового нет. Возможно, инструментрон есть последующая версия уни-инструмента (или как-то так). Тогда приемствование названий нелогично и не совсем правильно.

Но, это, как говорится, лишь мои предположения... И они ни в коем случае не должны умалять то, что сделал автор усовершенствованого перевода.

И, такой вопрос, если не секрет, имя Грюнта как теперь звучит?)

[_GrID_ 348]

Честно говоря, Пожинатели первый раз мне встретились именно в МЭ. Первый и, возможно, единственный.

Также я не уверена насчет правильности того, что инструментроны во второй части игры стоит называть уни-инструментами. В первой части был уни-гель и логично было название уни-инструмент. Во второй части уни-геля, как такового нет. Возможно, инструментрон есть последующая версия уни-инструмента (или как-то так). Тогда приемствование названий нелогично и не совсем правильно.

Но, это, как говорится, лишь мои предположения... И они ни в коем случае не должны умалять то, что сделал автор усовершенствованого перевода.

И, такой вопрос, если не секрет, имя Грюнта как теперь звучит?)

Вообще, правильно Грант должно быть.

А инструментроны. Во второй части в Логове СП встречалось упоминание уни-геля (кстати, его там называли "омни-гель"), а так, думаю, инструментрон самое нормальное название.

[MissMary 2 398]

Вообще, правильно Грант должно быть.

А инструментроны. Во второй части в Логове СП встречалось упоминание уни-геля (кстати, его там называли "омни-гель"), а так, думаю, инструментрон самое нормальное название.

В Логове СП говорилось, что уни (или омни) гель уже не используется. Именно поэтому я и сомневаюсь в правильности использования названия уни-интструмент во второй части.

[Borland30 2 957]

И, такой вопрос, если не секрет, имя Грюнта как теперь звучит?)

Как не странно, Гром... И ещё, мне кажется, лучше звучит всё же Коллекционеры, а не Собиратели. Но, по-любому, создатели молодцы, а кому что не нравится сами поправят.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Borland30

[MissMary 2 398]

Borland30,спасибо большое) Если бы знала, как подправить, то сделала бы это) Так как, теперь еще и Коллекционеры добавились к тому, что в переводе локализаторов второй части меня полностью устраивало... Да и, наверное, от имени Грюнт я бы перешла к Гранту...