Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[JohnToe 19]

Давай-ка посмотрим вместе:

ГЛанц , сразу отпадает.

Зайцев - слишком стар для Шепарда.

Кузнецов - слишком стар, да и слишком интеллигентен.

А если что-нибудь вроде такого? =)

http://www.youtube.com/watch?v=z0-Wyvvis6o

[Allard 2 015]

А если что-нибудь вроде такого? =)

[media]http://www.youtube.c...h?v=z0-Wyvvis6o [/media ]

Голос поставлен хреново. Любитель. С тем же успехом можно подбирать людей с низкими голосами из прохожих на улице. Да и на оригинальный похоже меньше, чем в ЗИ.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем RT

[sumochka 943]

Интонации и акценты - чушь собачья. Английский - другой язык и интонации в нем другие. Отсутствие их в русской версии не потеря.

Да и вообще, какого хрена? В озвучках МЕ нет ничего гениально-уникального, что можно было бы испортить локализацией.

Ну, если в озвучках нет ничего гениального и уникального, можно вовсе отключить колонки. Зачем лишний раз напрягаться, в текст вслушиваться - это ж так отвлекает от игры... :blink: А еще можно диалоги пролистывать вообще - кому там интересно, о чем эти пиксели болтают? Так, мышкой тыкать в понравившиеся ответы.

позволю себе поинтересоваться - если озвучка - такая мелочь (давайте даже шире возьмем, не только в МЭ) - зачем тогда студии тратят деньги на привлечении известных актеров к озвучиванию игр? Набрали бы студентов каких-нибудь или третьеразрядных актеров из серии "Кушать подано!" - какая экономия бюджетов! Так нет же, выпендриваются зачем-то - то Олдмана в "COD" позовут, то Уортингтона туда же.

Что до интонаций и акцентов - их отсутсвие не потеря только в случае, если в локализации присутствует адекватный аналог. Плюс военный жаргон, плюс звания, плюс названия уникальных предметов вселенной (не забудем синхронизировать их с переводами других частей, потому что иначе получится полный бред). А, и это нужно сделать в те же сроки, что и нелокализованную версию - ибо кто захочет ждать полгода, чтобы поиграть, когда весь ю-туб будет завален роликами, а форумы обсуждениями?

Хорошие локализации на рынке есть, с этим никто не спорит - тот же Портал второй озвучен отлично. Но это больше похоже пока на исключение, чем на правило. увы

[Allard 2 015]

Ну, если в озвучках нет ничего гениального и уникального, можно вовсе отключить колонки. Зачем лишний раз напрягаться, в текст вслушиваться - это ж так отвлекает от игры... :blink: А еще можно диалоги пролистывать вообще - кому там интересно, о чем эти пиксели болтают? Так, мышкой тыкать в понравившиеся ответы.

позволю себе поинтересоваться - если озвучка - такая мелочь (давайте даже шире возьмем, не только в МЭ) - зачем тогда студии тратят деньги на привлечении известных актеров к озвучиванию игр? Набрали бы студентов каких-нибудь или третьеразрядных актеров из серии "Кушать подано!" - какая экономия бюджетов! Так нет же, выпендриваются зачем-то - то Олдмана в "COD" позовут, то Уортингтона туда же.

Что до интонаций и акцентов - их отсутсвие не потеря только в случае, если в локализации присутствует адекватный аналог. Плюс военный жаргон, плюс звания, плюс названия уникальных предметов вселенной (не забудем синхронизировать их с переводами других частей, потому что иначе получится полный бред). А, и это нужно сделать в те же сроки, что и нелокализованную версию - ибо кто захочет ждать полгода, чтобы поиграть, когда весь ю-туб будет завален роликами, а форумы обсуждениями?

Хорошие локализации на рынке есть, с этим никто не спорит - тот же Портал второй озвучен отлично. Но это больше похоже пока на исключение, чем на правило. увы

Не надо перевирать мои слова. Озвучка сама по себе - не мелочь. Но оригинальная озвучка МЕ - далеко не из топ-10 лучших игроозвучек всех времен, чтобы над ней так трястись.

А сделать это в те же сроки не всегда выходит. Игру сначала надо перевести и записать озвучку. Это занимает время. Прежде чем переводить надо освоить локкит и найти актеров (которых, к слову, крайне мало). Тоже занимает время. Еще больше времени занимает предшествующая бумажная волокита. И переведя и озвуча надо выловить баги. Тоже занимает время. А в случае с МЕ, надо еще дождаться пока поляки из CD Projekt наконец-таки сделают липсинк.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем RT

[sumochka 943]

Не надо перевирать мои слова. Озвучка сама по себе - не мелочь. Но оригинальная озвучка МЕ - далеко не из топ-10 лучших игроозвучек всех времен, чтобы над ней так трястись.

А сделать это в те же сроки не всегда выходит. Игру сначала надо перевести и записать озвучку. Это занимает время. Прежде чем переводить надо освоить локкит и найти актеров (которых, к слову, крайне мало). Тоже занимает время. Еще больше времени занимает предшествующая бумажная волокита. И переведя и озвуча надо выловить баги. Тоже занимает время. А в случае с МЕ, надо еще дождаться пока поляки из CD Projekt наконец-таки сделают липсинк.

Если что, первый абзац моего предыдущего сообщения - сарказм.

Оригинальная озвучка МЭ - даже если Вы не ставите ее в какой-нибудь топ - качественно сделанный продукт. С этим же Вы не будете спорить, я надеюсь?

И что Вы вкладываете в понятие "трястись"? Я хочу играть в игру, где голоса подходят персонажам, где нет косяков в переводе и отсебятины переводчиков (найти б того, кто писал текст Джокеру в ЗИ и оторвать... ладно, не будем об этом... Локализаторы второй игры даже в субтитрах умудрились кучу косяков оставить - а если бы это кто-то еще и озвучил?)

Собственно, в чем глобальное расхождение спорящих - те, кто не хочет полной локализации, опираются на отрицательные примеры из уже вышедших частей. Те, кто хочет - или говорит о сферической студии в вакууме, которая сделает все то, о чем Вы выше написали (совершенно правильно, замечу, никто не спорит) или вообще равнодушны к тонкостям вроде интонаций, тембра голоса и прочего.

Ну и последнее - вот Вы описали процесс локализации игры. Да, он занимает время. А теперь задумайтесь, насколько рентабельным будет данный проект, если игру можно купить на том же стиме почти сразу после выхода? Получается замкнутый круг - или одновременный старт продаж по всему миру (как оригинала, так и локализаций, что повлечет за собой косяки в последних, потому что время!), или убытки, потому что процент купивших локализованную версию через, скажем, 2-3 месяца после выхода оригинала будет ниже (кто захочет - найдет как поиграть в долгожданную игру - даже легальных путей более чем достаточно). Что мы получаем на выходе?

В убыток себе никто работать не станет. Значит, либо локализация ограничится субтитрами, либо заказ отдадут тем, кто таки выпустит локализованную версию синхронно с оригиналом ценой ухудшения качества. В существование упомянутых сферических студий в вакууме, готовых потянуть такой проект без потери качества и в срок я, извините, не верю...

[SergiySW 6 849]

Тут такие дебаты пошли о русской озвучке. Я-то и с английской пройду, и на 90% ясно, что озвучки не будет, но...

Какой бы ужасной ни казалась русская озвучка, она нужна. Почему?

Хуже не будет: Любителям английского языка либо будет предоставлена возможность выбора языка, либо же они смогут скачать 200 мегабайт файлов английской озвучки. ->

-> Очень довольны те, кто хотел русский язык. Те, кто хотел английский, получили его. Те, кому всё равно... Ну тем всё равно и осталось.

Общий итог: +

Изменено 12 мая, 2011 пользователем SergiySW

[Allard 2 015]

Оригинальная озвучка МЭ - даже если Вы не ставите ее в какой-нибудь топ - качественно сделанный продукт. С этим же Вы не будете спорить, я надеюсь?

И что Вы вкладываете в понятие "трястись"? Я хочу играть в игру, где голоса подходят персонажам, где нет косяков в переводе и отсебятины переводчиков (найти б того, кто писал текст Джокеру в ЗИ и оторвать... ладно, не будем об этом... Локализаторы второй игры даже в субтитрах умудрились кучу косяков оставить - а если бы это кто-то еще и озвучил?)

Во-первых, пожалуйста, перестаньте писать "вы" с большой буквы. Это не вежливо, а малограмотно.

Во-вторых - продукт качественный, да.

В-третьих - а с чего вы взяли что голоса в ЗИ НЕ подходят персонажам? А я скажу с чего. С того что вы привыкли к оригинальным голосам. И любые другие для вас уже априори не подходят.

В-четвертых - косяки в переводе?

В-пятых - учитывая бюджет локализации (ежу понятно что субтитры аутсорсили трем студентам-фрилансерам) в десять рублей, это вряд ли озвучили бы. А если бы планировали сделать с озвучкой, выделили бы больше денег, и перевод сделали бы лучше.

Собственно, в чем глобальное расхождение спорящих - те, кто не хочет полной локализации, опираются на отрицательные примеры из уже вышедших частей. Те, кто хочет - или говорит о сферической студии в вакууме, которая сделает все то, о чем Вы выше написали (совершенно правильно, замечу, никто не спорит) или вообще равнодушны к тонкостям вроде интонаций, тембра голоса и прочего.

Те кто не хотят полной опираются на необоснованную ненависть к ЗИ.

Ну и последнее - вот Вы описали процесс локализации игры. Да, он занимает время. А теперь задумайтесь, насколько рентабельным будет данный проект, если игру можно купить на том же стиме почти сразу после выхода?

Ненамного нерентабельнее. Большинство не в состоянии играть без какого-либо перевода, да и стимоненавистников в этой стране хватает. Вот пиратство это другое дело.

[2Xtrime 25]

Вот пиратство это другое дело.

Кстати да . Иногда возникает ощущение , что дай пиратам побольше времени - и они выдадут шедевр )

[Toxa91 22]

Такой вот вопрос. Как европейские игроки относятся с своим локализациям, франзуской, немецкой, испанской? Кто нибудь знает, или может сам кто играл? Какой там уровень озвучки?

Смотрел как то немецкую версию ME2 на youtebe, так там озвучка и речевая анимация совпадают. Так что не надо там говорить о не синхронизации речи в локализациях.

[Hobbes 215]

Играл во французскую локализацию ME1 - озвучка и анимация во многих местах не совпадали, но в целом, актеры справились со своей работой неплохо. Голос самого ГГ озвучен на твердую "4". Эмоции проработаны не так хорошо, как у Марка Мира, кроме того, ренегат в его исполнении не очень эффектно смотрится.

Гаррус - озвучен плохо, голос как-будто компьютерный.

Эшли и Кайден - нормально.

Лиара - голос красивый, но как у вчерашней школьницы, хотя не могу забыть, как она с чувством произносит: "Au revoir, Shepard!"

Рекс - вот он озвучен отлично. Хотя, тот актер, который озвучивал крогана на Теруме, справился бы ещё лучше, разве что голос бы у него был чуть грубее.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем Hobbes

[Toxa91 22]

Играл во французскую локализацию ME1 - озвучка и анимация во многих местах не совпадали, но актеры справились со своей работой неплохо. Голос самого ГГ озвучен на твердую "4". Эмоции проработаны не так хорошо, как у Марка Мира, кроме того, ренегат в его исполнении не очень эффектно смотрится.

Франзузы как я думаю довольны, и EA продолжают радовать их родной речью. А наши "эстеты" засра*и ЗИ и озвучку ДАО и терь из за них мы должны обходиться сабами=((

[Allard 2 015]

Франзузы как я думаю довольны, и EA продолжают радовать их родной речью. А наши "эстеты" засра*и ЗИ и озвучку ДАО и терь из за них мы должны обходиться сабами=((

Да и то что 90% из "эстетов" прежде чем жаловаться даже не купили игру, тоже не помогло делу.

[Hobbes 215]

Кстати, скачал французскую GE именно из-за озвучки - сам язык немного понимаю, но поскольку сюжет и так могу восстановить по памяти, то играл в неё исключительно ради озвучки. Остался доволен.

[sumochka 943]

Во-первых, пожалуйста, перестаньте писать "вы" с большой буквы. Это не вежливо, а малограмотно.

Угу, только Розенталь с Вами не согласен, а его мнению я привыкла больше доверять. Или вас там несколько? Тогда мои извинения.

Во-вторых - продукт качественный, да.

ну хоть в чем-то Вы со мной согласны.

В-третьих - а с чего вы взяли что голоса в ЗИ НЕ подходят персонажам? А я скажу с чего. С того что вы привыкли к оригинальным голосам. И любые другие для вас уже априори не подходят.

Как минимум, протагонист-мужчина звучит убого. Впрочем, не вижу смысла очередной раз повторять аргументы, которые не раз здесь приводились. Не видите разницы - хорошо, пусть будет так.

Только объясните мне тогда, почему в соседней теме по DA никто плач Ярославны по качеству локализации не поднимает? Что, там "эстетов", как вы выражаетесь, нет? Или дело все-таки в качестве озвучки?

В-четвертых - косяки в переводе?

Могу направить Вас в тему про Кайдена и посоветовать прочитать, что горе-локализаторы сделали с его письмом. Дальше - есть две части игры, при этом глоссарий не согласован. Уже этого достаточно. Хотя... Вы же сами делали адекватный перевод?

Кстати, отсебятина (уже упоминавшийся монолог Джокера в начале ЗИ) - тоже косяк, что б вы даже не сомневались.

В-пятых - учитывая бюджет локализации (ежу понятно что субтитры аутсорсили трем студентам-фрилансерам) в десять рублей, это вряд ли озвучили бы. А если бы планировали сделать с озвучкой, выделили бы больше денег, и перевод сделали бы лучше.

Почему?! Нет, ну я правда не понимаю - почему Вы уверены, что качестве субтитров напрямую завязано на наличие озвучки? Выделенный бюджет не станет знаком равенства качеству, неужели непонятно? Локализация делалась под эгидой ЕА - думаете, они не заинтересованы в качественном переводе продукта?

Те кто не хотят полной опираются на необоснованную ненависть к ЗИ.Ненамного нерентабельнее. Большинство не в состоянии играть без какого-либо перевода, да и стимоненавистников в этой стране хватает. Вот пиратство это другое дело.

Вот формулировки "необоснованная ненависть" - это прекрасно. Ну сходите в тему "ЗИ" на этом форуме и почитайте, какие именно претензии выдвигаются данной озвучке. Ну что ж в тысячный раз одно и то же перетирать?

И вообще - откуда уверенность, что возмущение качеством озвучки играет роль в том, будут озвучены остальные части трилогии или нет? Возмущение качеством может повлечь за собой смену локализатора - да.

Все остальное - экономика, и пиратство в том числе.

[Allard 2 015]

Угу, только Розенталь с Вами не согласен, а его мнению я привыкла больше доверять. Или вас там несколько? Тогда мои извинения.

Розенталь против меня ничего не имеет, просто вы его уж больно выборочно читаете:

При обращении к одному лицу (физическому или юридическому) в официальных документах и личных письмах

Как минимум, протагонист-мужчина звучит убого. Впрочем, не вижу смысла очередной раз повторять аргументы, которые не раз здесь приводились. Не видите разницы - хорошо, пусть будет так.

Потому что и не было никаких аргументов. Протагонист звучит нормально.

Только объясните мне тогда, почему в соседней теме по DA никто плач Ярославны по качеству локализации не поднимает? Что, там "эстетов", как вы выражаетесь, нет? Или дело все-таки в качестве озвучки?

А в ДА озвучка одновременно вышла, только и всего. Да и кроме того. если мне не изменяет память, в сторону звукорежиссера русской версии не один камень летел. Да и протагонист-то в ДА не озвученный.

Могу направить Вас в тему про Кайдена и посоветовать прочитать, что горе-локализаторы сделали с его письмом.

Мы про первую часть говорили, нэ?

Дальше - есть две части игры, при этом глоссарий не согласован. Уже этого достаточно. Хотя... Вы же сами делали адекватный перевод?

Мы про первую часть говорили, нэ? Кстати, в качестве еще одного камня в сторону идиотов из ЕА - глоссарий не согласован только частично. Кое-где сами перевели, кое-где взяли у снегоболов.

Кстати, отсебятина (уже упоминавшийся монолог Джокера в начале ЗИ) - тоже косяк, что б вы даже не сомневались.

Простительный. Своего Сета Грина у нас нету (не уродов же из Камеди Клаб на роль подбирать), поэтому изюминку в Джокера пришлось добавлять таким способом. Понимаемо.

Почему?! Нет, ну я правда не понимаю - почему Вы уверены, что качестве субтитров напрямую завязано на наличие озвучки? Выделенный бюджет не станет знаком равенства качеству, неужели непонятно? Локализация делалась под эгидой ЕА - думаете, они не заинтересованы в качественном переводе продукта?

Они заинтересованы в экономии, прежде всего. МЕ2, ДА2, прочие последние игры от ЕА (кроме Крайзис-2) - одни субтитры, никакой озвучки. И субтитры довольно низкого качества. ЕА сдались, Опустили руки. После плохих продаж ДАО они завинтили гайки.

Вот формулировки "необоснованная ненависть" - это прекрасно. Ну сходите в тему "ЗИ" на этом форуме и почитайте, какие именно претензии выдвигаются данной озвучке. Ну что ж в тысячный раз одно и то же перетирать?

Читали уже и не раз. Хрень все это.

И вообще - откуда уверенность, что возмущение качеством озвучки играет роль в том, будут озвучены остальные части трилогии или нет? Возмущение качеством может повлечь за собой смену локализатора - да.

Смена локализатора тут ни при чем. А вот отсутствие озвучки из-за хающих ЗИ - факт. Изначально же говорилось что все озвучат. И поднялся шум. Изменено 12 мая, 2011 пользователем RT

[WalkingDisasters 18]

из всего сказанного выше, у меня только один вывод - локализаторы делали, делают и будут делать плохой продукт. А причина одна - все равно покупатель найдется. Кто-то говорит о конституционном праве(а право на качественный продукт?), кому-то лень субтитры читать, или плевать, что тот же Bioware тратит огромные деньги на озвучку, делает это качественно уже много лет, но главное ведь, чтобы "по-нашему"? Можно еще отечественный эмбиент создать для уровней, написать свой саундтрек, озвучить оружие..

Много говорили, что мы можем сделать лучше, или на уровне, а вот главный вопрос: "будет ли кто-то пытаться?"

Изменено 12 мая, 2011 пользователем WalkingDisasters

[Allard 2 015]

из всего сказанного выше, у меня только один вывод - локализаторы делали, делают и будут делать плохой продукт. А причина одна - все равно покупатель найдется. Кто-то говорит о конституционном праве(а право на качественный продукт?), кому-то лень субтитры читать, или плевать, что тот же Bioware тратит огромные деньги на озвучку, делает это качественно уже много лет, но главное ведь, чтобы "по-нашему"? Можно еще отечественный эмбиент создать для уровней, написать свой саундтрек, озвучить оружие..

Много говорили, что мы можем сделать лучше, или на уровне, а вот главный вопрос: "будет ли кто-то пытаться?"

Из всего вышесказанного можно сделать один вывод, прекрасно отображаемый тремя словами

Качественного продукта полно (и МЕ1 в их числе), просто некоторые его не увидят даже если их туда носом ткнуть. Потому как куда приятнее притворяться что все плохо, а мы умные и это видим, а все вокруг быдло и дерьмо хавают.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем RT

[WalkingDisasters 18]

Качественного продукта полно (и МЕ1 в их числе), просто некоторые его не увидят даже если их туда носом ткнуть. Потому как куда приятнее притворяться что все плохо, а мы умные и это видим, а все вокруг быдло и дерьмо хавают.

как насчет женских NPC, которые разговаривают мужским голосом в DA? этот тот качественный продукт, который мы не замечаем?)

[Allard 2 015]

как насчет женских NPC, которые разговаривают мужским голосом в DA? этот тот качественный продукт, который мы не замечаем?)

А мы здесь про ДА говорим? ДА это как раз исключение из правил.

Если на то пошло, то как насчет Бэтмен: Аркхем Асайлюм, ДМК4, Обливиона, Ведьмака, Биошока, Принцев Персии (трилогия о песках + 2008), Ассассинс Крид 1-2-Б, Фоллаутах, Максе Пэйне 2? И это только то что сейчас на ум пришло.

[sumochka 943]

Из всего вышесказанного можно сделать один вывод, прекрасно отображаемый тремя словами...

дальше поскипано

Не поверите, я могу сказать точно те же три слова в Ваш адрес.

Вы не понимаете главного - те, кто выступает против полной локализации, делают это не потому, что терпеть не могут "великий и могучий" в играх, а потому, что не любят халтуры и уродования существующих хороших продуктов. dixi.

[Allard 2 015]

Не поверите, я могу сказать точно те же три слова в Ваш адрес.

Вы не понимаете главного - те, кто выступает против полной локализации, делают это не потому, что терпеть не могут "великий и могучий" в играх, а потому, что не любят халтуры и уродования существующих хороших продуктов. dixi.

В ненависти к великому и могучему их никто не обвинял. Вот в выеживании, хомячковости и снобизме, и вытекающей из них ненависти к русским версиям - завсегда. Из всех вышеприведенных продуктов пострадали по вине недоглядки - 1 штука (ДА) и по вине настоящей халтуры и уродования - также 1 штука (МЕ2).

Изменено 12 мая, 2011 пользователем RT

[sumochka 943]

В ненависти к великому и могучему их никто не обвинял. Вот в выеживании, хомячковости и снобизме, и вытекающей из них ненависти к русским версиям - завсегда. Из всех вышеприведенных продуктов пострадали по вине недоглядки - 1 штука (ДА) и по вине настоящей халтуры и уродования - также 1 штука (МЕ2).

Опять-таки, я могу сказать, что это может быть взаимным - снобизм "Не буду играть в нелокализованные игры, они нарушают мои конституционные права", выеживание "Не могу читать субтитры, отвлекает", дальше сами подставьте, что хотите.

Только что интереса ради посмотрела диалог с Джокером после Терума и начальный ролик. Вы правда считаете ЭТО качественной озвучкой и переводом? Эмоций - 0, тупая начитка текста, еще и сомнительные шуточки про "жо...жизнь". Дело даже не в голосах, фиг с ними, вопрос привычки и восприятия - но кто ставил этим людям интонации? Перевод "близко к тексту", обращение "ты-вы" в произвольной форме... "Комбез"... За что они так не любят русский язык?

[Allard 2 015]

Опять-таки, я могу сказать, что это может быть взаимным - снобизм "Не буду играть в нелокализованные игры, они нарушают мои конституционные права", выеживание "Не могу читать субтитры, отвлекает", дальше сами подставьте, что хотите.

Только что интереса ради посмотрела диалог с Джокером после Терума и начальный ролик. Вы правда считаете ЭТО качественной озвучкой и переводом? Эмоций - 0, тупая начитка текста, еще и сомнительные шуточки про "жо...жизнь". Дело даже не в голосах, фиг с ними, вопрос привычки и восприятия - но кто ставил этим людям интонации? Перевод "близко к тексту", обращение "ты-вы" в произвольной форме... "Комбез"... За что они так не любят русский язык?

Очень хорошо, но ни первая, ни вторая причина ко мне не подходят, ищите дальше.

Эмоций в оригинале не больше, это я вам скажу с точностью. "Комбез"-то вам чем не угодил? Между прочим напротив хороший момент.

"ты-вы" - ничего что это Джокер?

И да, у меня там на предыдущей странице к вам целая поэма.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем RT

[neexist 835]

В ненависти к великому и могучему их никто не обвинял. Вот в выеживании, хомячковости и снобизме, и вытекающей из них ненависти к русским версиям - завсегда. Из всех вышеприведенных продуктов пострадали по вине недоглядки - 1 штука (ДА) и по вине настоящей халтуры и уродования - также 1 штука (МЕ2).

Я не выёживаюсь, не считаю себя лучше других и хомячков, мягко говоря, недолюбливаю. Но озвучка в ЗИ - фуфло. Априори. Потому что зачитывали её люди, в глаза не видящие ни серии, ни знакомые даже со вселенной. Как они могли вообще хоть что-то вытянуть? Вот и вытягивали...на опыте переводов зарубежных сериалов, ахха.

В МЕ3 такого не надо, правда. Я готов согласиться на озвучку, но лишь в опциональном порядке. Потому что такого "you will not stay in my way" в российском прокате никогда не будет. Не доросли ещё.

[sumochka 943]

Розенталь против меня ничего не имеет, просто вы его уж больно выборочно читаете:

Эм... Личная переписка, нет? Я лично с Вами разговариваю, если что.

Потому что и не было никаких аргументов. Протагонист звучит нормально.

Ну, если это невыразительное бормотание для Вас нормальное звучание - ок, на вкус и цвет фломастеры разные.

А в ДА озвучка одновременно вышла, только и всего. Да и кроме того. если мне не изменяет память, в сторону звукорежиссера русской версии не один камень летел. Да и протагонист-то в ДА не озвученный.

А какая разница, вовремя или нет? Если есть возможность сравнить - люди сравнивают. Независимо от даты выхода. Тут, помнится, кто-то оды пел озвучке Моррианг, емнип. Хоть кому-то из озвучников ЗИ такое счастье досталось?

Мы про первую часть говорили, нэ?Мы про первую часть говорили, нэ? Кстати, в качестве еще одного камня в сторону идиотов из ЕА - глоссарий не согласован только частично. Кое-где сами перевели, кое-где взяли у снегоболов.

Я говорю о локализации серии. Первые две (полная озвучка и субтитрование) не вселяют никакого оптимизма относительно третьей. С чего Вы взяли, что локализация третьей части ВНЕЗАПНО станет лучше, я не знаю. Предпосылок не вижу. О том и пишу - даже при том, что текстовая локализация второй части сделана ЕА - все равно получилось плохо.

Простительный. Своего Сета Грина у нас нету (не уродов же из Камеди Клаб на роль подбирать), поэтому изюминку в Джокера пришлось добавлять таким способом.

Убожество это, а не изюминка. Как раз на уровне камеди клаба. Считайте меня снобом, но шутки про ж**у там, где таланта не хватает сделать адекватный перевод и адекватную озвучуку я по другому назвать не могу. А оправдывать подобное отсутствием "своего Сета Грина" - ну так зачем тогда вообще за это браться, скажите?

Читали уже и не раз. Хрень все это.Смена локализатора тут ни при чем. А вот отсутствие озвучки из-за хающих ЗИ - факт. Изначально же говорилось что все озвучат. И поднялся шум.

Вы можете хоть 150 раз повторить, что ругающие ЗИ виноваты в том, что нет озвучки - но факт это только на словах. Ссылки в студию. С подтверждением того, что это мы, такие нехорошие, лишаем всех счастья в виде полной локализации...

И да, о комбезе. Это слово в основном молодые матери, не обремененные ничем, кроме заботы о младенце, употребляют. И слышать его из уст пилота - как то out of place.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем sumochka