Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[ReZzys 13]

Зачем? Зачем читать? Зачем вообще пытаться что-то понять, если можно просто быстро пробежать по игре, потом так же быстро отметится на форуме, что-то вроде: смотрите какие мы супер игроки .... а потом начать стонать, типа они это не понимают, им там не удобно, им здесь не комфортно, дайте им русскую озвучку и всё там, ... а Вы предлагаете ещё и титры читать!

Не знаю не 1 человека который просил русскую озвучку и не прошёл досконально оба Mass effect.И да Масс с точки зрения геймплея дерьмо,так что не вижу смысла его проходить только из-за пострелушек.Ты в своём сообщении сам себе противоречишь:зачем просить озвучку если ты даже не пытаешься вникнуть в сюжет?

ReZzys, ну посмотрите в титры и подсчитайте количество народу, занятого в озвучке. Это раз.И кто говорит о "прохожих"? Второстепенных персонажей в игре вагон и маленькая тележка.

разработчики изначально заложили в каждого персонажа, пускай и даже прохожего свою уникальную личность

sumochka,надеюсь вы найдёте то самое слово

Изменено 22 сентября, 2011 пользователем ReZzys

[Evgen@us 2 679]

Зачем просить озвучку если ты даже не пытаешься вникнуть в сюжет?

Вот и именно, зачем, тебе нужна озвучка?

И кстати о прохожих, прохожие там вообще молчат, ты даже этого не заметил, пробегая по игре

От этого тебе и без разницы, озвучат ли этих прохожих или скажем по другому истуканов разные актёры или один, ты же всё равно мимо пробежишь

Изменено 22 сентября, 2011 пользователем Evgen@us

[ReZzys 13]

Зачем мне озвучка?Затем чтобы полностью ощутить игру.Лично я когда читаю субтитры более 10 минут все английские "ШИКАРНЫЕ НЕ ЗАМЕНИМЫЕ ГОЛОСА ОРИГИНАЛА" превращаются в звуковой шум,аудио флуд т.е. выпадает целый аспект игры,это всё равно что играть с отключённым звуком.Так что для меня озвучка это очень важно.Причём,как и говорилось ранее даже если будет русская озвучка оригинал некто не отменяет

[MasterHip 53]

Зачем мне озвучка?Затем чтобы полностью ощутить игру.Лично я когда читаю субтитры более 10 минут все английские "ШИКАРНЫЕ НЕ ЗАМЕНИМЫЕ ГОЛОСА ОРИГИНАЛА" превращаются в звуковой шум,аудио флуд т.е. выпадает целый аспект игры,это всё равно что играть с отключённым звуком.Так что для меня озвучка это очень важно.Причём,как и говорилось ранее даже если будет русская озвучка оригинал некто не отменяет

С русским то подходом к локализации? Не смешите, у нас текст то перевести не могут нормально, что уж говорить о звуке.

[ReZzys 13]

С русским то подходом к локализации? Не смешите, у нас текст то перевести не могут нормально, что уж говорить о звуке.

Не надо вспоминать МЕ2,на её локализации явно сэкономили,лучше вспомни прекрасные локализации типа ДАО(озвучка была прекрасной вот только монтажёры накосячили),Fallout 3,Warcraft 3,StarCraft 2, можно ещё много перечислять игры с хорошей русской озвучкой,но вам же всё равно вы не во что кроме МЕ ЗИ не играли с русской озвучкой не во что

Изменено 22 сентября, 2011 пользователем ReZzys

[kupetz 139]

О 5 25 ! ! !

Давайте уже закроем эту дурацкую тему! И просто смиримся что ЗИ - говно и будем надеятся что однажды нас осчастливят русской озвучкой МЕ3 на уровне того же фАлика третьего и стАрика второго, ведь МОГУТ ДЕЛАТЬ ХОРОШО !!!.

По сему я при всех опровергаю свои давние заявления о том, что руссификация нам нахрен не нужна (т к вижу кучу народа который реально нуждается в адаптированной версии, причем это не только форумчане) и выражаю надежду, что людям которые так жаждут русский МЕ3 наконец повезет и мы все дружно насладимся игрой и актеров оригинала и актеров дубляжа.

[Conrad1508 1 157]

Не надо вспоминать МЕ2,на её локализации явно сэкономили,лучше вспомни прекрасные локализации типа ДАО(озвучка была прекрасной вот только монтажёры накосячили),Fallout 3,Warcraft 3,StarCraft 2, можно ещё много перечислять игры с хорошей русской озвучкой,но вам же всё равно вы не во что кроме МЕ ЗИ не играли с русской озвучкой не во что

Локализация, это не просто перевод текста или же озвучка или же монтаж. Это все вместе.

А реалии таковы, что у нас или не могут или не хотят подходить к этому серьезно.

К тому же сколько вы тут на форумах не бурлите, а русской озвучки не будет.

Тут нужны действия, а не слова

[ReZzys 13]

Локализация, это не просто перевод текста или же озвучка или же монтаж. Это все вместе. А реалии таковы, что у нас или не могут или не хотят подходить к этому серьезно.К тому же сколько вы тут на форумах не бурлите, а русской озвучки не будет. Тут нужны действия, а не слова

С чего такое суждение что у нас не могут или не хотят делать?Всё качество озвучки упирается в деньги и во время.

Ну да,изменить решение по поводу озвучки может только вооружённое восстание по всей стране...

[Conrad1508 1 157]

С чего такое суждение что у нас не могут или не хотят делать?Всё качество озвучки упирается в деньги и во время.

Ну да,изменить решение по поводу озвучки может только вооружённое восстание по всей стране...

А деньги в свою очередь появляются в том случае, если кто то готов их вложить в локализацию с расчетом на прибыль. Но почему то локализацию игр в нашей стране не считают серьезной работой. В отличии от тех же фильмов.

[ReZzys 13]

А деньги в свою очередь появляются в том случае, если кто то готов их вложить в локализацию с расчетом на прибыль. Но почему то локализацию игр в нашей стране не считают серьезной работой. В отличии от тех же фильмов.

Чтож вам так нравится на наших всё переводить?Просто ЕА не утруждаются локализацией,только не надо говорить что "у нас пол страны пиратов и они во всем виноваты" если относится с должным уважением к покупателям в зарубежных странах(в этом случае мы зарубежная страна) то и спрос и покупатели будут,а пока будут оправдания типа "там пираты так что пусть довольствуются чем есть" то скоро придётся довольствоваться английскими субтитрами, хотя наверняка они будут в 2-3 раза лучше русских причём там такие красивые,эмоциональные буквы есть.

Изменено 29 сентября, 2011 пользователем ReZzys

[Спектр 81]

Проходил первую и вторую часть с сабами. Все понравилось. О третьей части с русской озвучкой, в общем и не мечтаю. Привык уже что ли. У наших, отечественных "специалистов" это все равно нормально не получиться.

Изменено 29 сентября, 2011 пользователем Спектр

[Jamesss 10]

Это смотря как заплатить. Заплатят хорошо, актеры кирпичей наделают, но выложатся на все сто, как было с ДАО.

Вспомнилось как в первый раз проходил МЕ, на лица в диалогах почти не смотрел. Полностью проникнулся игрой через несколько следующих прохождений когда уже выучил наизусть все реплики персонажей. Так что я за локализацию игр.

Но если говорить о МЕ3, то это уже дохлый вариант, по скольку все привыкли к оригинальной озвучке.

[kiperninja 523]

Проходил первую и вторую часть с сабами. Все понравилось. О третьей части с русской озвучкой, в общем и не мечтаю. Привык уже что ли. У наших, отечественных "специалистов" это все равно нормально не получиться.

Нуну, в России хорошо озвученных игр нету ? ну например, голос Джима Рейнора плохой в русской версии?

Изменено 29 сентября, 2011 пользователем kiperninja

[ReZzys 13]

Нуну, в России хорошо озвученных игр нету ? ну например, голос Джима Рейнора плохой в русской версии?

зря ты это сказал...сейчас на тебя накинутся за то что "Старик СОВСЕМ НЕ МЕ!!1!1!!!!"

[kiperninja 523]

зря ты это сказал...сейчас на тебя накинутся за то что "Старик СОВСЕМ НЕ МЕ!!1!1!!!!"

Мы говорим о "специалистах" в России.

[Спектр 81]

Мы говорим о "специалистах" в России.

Ну про старик второй "крыть нечем" - идеальная локализация.

Я просто не представляю у кого бы получилось сделать тоже самое с МЕ3, тут подход что ли другой нужен. Вот с первой частью ведь не получилось (ME), а "ваяли" вроде бы целый год. Может плохо финансировали "спецов", но на это все не спишешь - люди "болеть" должны своим делом, душу вкладывать в голос персонажа.

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Спектр

[Furion 350]

В России много хороших актеров-дубляжа, и справляются они со своей работой - тоже хорошо, как в играх, так и в фильмах.

Это звукорежиссерам нужно руки поотрывать. Из-за ихних ляпов в основном и страдает игровая локализация. Понимаю, что не легкое это дело, но раз уж взялся, то надо делать норм, или не делать вообще.

А именно "голоса" тут не при чем, во многих играх они подобраны нормально, и лично у меня к русс. озвучке в играх, претензий нет.

[Allard 2 015]

Говном будет и мне опять придется править.

[leetSmithy 13 226]

Я за качественные субтитры и оригинальную озвучку, полная локализация бывает и к месту, но уж точно она не нужна в такой игре как масс эффект.

Самое точное выражение - "не нужна".

Герои уже ассоциируются с актерами озвучания. Тот же Сэт Грин или Майл Битти. Сложно представить себе: кто смог бы их заменить.

p.s. хотелось бы, только, качественные шрифты. А то вон в DE:HR шрифты, мягко говоря, страшненькие

Изменено 29 сентября, 2011 пользователем leetSmithy

[Allard 2 015]

Всеволод Кузнецов = Шепард.

И все аргументы по поводу оригинальной озвучки летят ко всем чертям.

[leetSmithy 13 226]

А это не тот актер, который Геральта озвучивал ?

p.s. В любом случае, - уж не знаю, что там и куда летит, - но преимущество оригинального озвучания - сопоставление с игровым персонажем.

[Allard 2 015]

Да, во второй части.

Чего?

[ReZzys 13]

Самое точное выражение - "не нужна".Герои уже ассоциируются с актерами озвучания. Тот же Сэт Грин или Майл Битти. Сложно представить себе: кто смог бы их заменить.p.s. хотелось бы, только, качественные шрифты. А то вон в DE:HR шрифты, мягко говоря, страшненькие

Все твои ассоциации дело привычки.У нас множество хороших актёров которые бы могли заменить оригинал,того же Сета Грина на роли Джокера хорошо заменил наш актёр в ЗИ

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем ReZzys

[leetSmithy 13 226]

Не спорю, может это и привычка. Не самая плохая в общем-то.

Кстати, насчет ЗИ,

там действительно есть пара очень удачных образов, (точно, не вспомню, но по-моему Лиара, ФемШеп и Джокер,да, были озвучены весьма хорошо), но были же и откровенные неудачи, мужик-Шеп, "дружочек" - это за гранью добра и зла, по-моему  

[Dontpushme 1 237]

Кратко это выглядит так:

-БВ нанимают голливудских и просто профессиональных актёров для озвучки, которые в связки с специальными техниками и звуко-режиссёрами работают долгими месяцами.

-Наши нанимают абы кого, очень редко не из театралок, и тоже самое переозвучивают за каких-то несколько недель. КАК? Это просто магия...

Результат: реплики редко попадают в такт с губами, эмоции звуковые различаются с визуальными, иногда теряется изначальный смысл, герои приобретают другой характер, и т.д. и т.д. и т.д.

Вам это надо? Где-то валялся ролик процесса озвучки МЭ1 ЗИ, достаточно посматреть на отношение людей к этому делу. Оно мягко говоря несерьездно. Если где-то там далеко за бугром актёры поняли, что игры это тоже своего рода стало искусством и озвучка игры должна быть нехуже озвучки фильма, то у нас как-то смутно еще с этим.

p.s. обсолютное имхо.

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Dontpushme