Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Трактор 1 072]

"почему люди ратующие за оригинал, настолько жестко и агрессивно стоят на своём, готовы смешать с г..ном всех кто за локализованную озвучку?

LOL как минимум стороны достойны друг друга. Собственно ваша сторона уже скатилась до прямых оскорблений:

Ради мудаков, стоит сделать возможность вернуть оригинальную озвучку, чтобы они играли в своей иллюзии илитарности.

[kiperninja 519]

Эгоизмом попахивает и с вашей стороны от одной только этой строчки. Собственно, фраза "ваши проблемы" эгоизм и есть. Так что тут обе стороны равны)

Ну любой кто хочет рус озвучку, его устраивает вариант чтобы было то и то, а когда тема была другой, тут было голосование, так довольно многие голосовали за вариант строго субтитры и оригинальная озвучка, вариант и то и то их не устраивал по какой то причине =) Эгозима с вашей стороны явно больше =)

[Douman 215]

Вообще то все люди эгоисты, так что это по крайней мере грубо обвинять людей в своих естественных особенностях

пы.сы.не могу удержаться

все гордые, обиженные и прочие хаха, у вас так и так не будет русской озвучки :D

Изменено 16 января, 2012 пользователем ColdGloom

[Yria 12 509]

тут было голосование, так довольно многие голосовали за вариант строго субтитры и оригинальная озвучка, вариант и то и то их не устраивал по какой то причине =)

Я не буду говорить за всех, потому что это заведомо неблагодарное дело, и скажу за себя. Если в игре будет абсолютно равноценно (так, что не придется ничего выкачивать с торрентов и шаманить в файликах) и оригинальная, и русская озвучка, я только за. Но если вариант или-или, я, безусловно, именно за описанный вариант сабы+оригинальный звук. Эгоизм? Да пожалуйста, такой же, как и с вашей стороны, когда вы заявили, что это "проблемы исключительно тех, кто...". Не можете играть без русского звука? Ну извините, ваши проблемы :Р

Впрочем, отсутствие русского текста меня тоже от игры не отвадит. Чуть менее удобно, но жить вполне можно.

[kiperninja 519]

все гордые, обиженные и прочие хаха, у вас так и так не будет русской озвучки :D

Я позлорадствую рублем в сторону еа =)

[Douman 215]

Я позлорадствую рублем в сторону еа =)

ЕА будет плакать просто)

[kiperninja 519]

ЕА будет плакать просто)

Да нет не будет, но мне приятно будет, что таких как я не один, и хоть на 1% но прибыли будет меньше =)

А потом крики у нас в России пиратство и бла бла бла =)

Пиратство это как раз недолокализация со стороны еа.

[Douman 215]

Да нет не будет, но мне приятно будет, что таких как я не один, и хоть на 1% но прибыли будет меньше =)

А потом крики у нас в России пиратство и бла бла бла =)

Пиратство это как раз недолокализация со стороны еа.

пиратство это обычное стремление экономить, но вы можете говорить что все это из за отсутствия локализации)благославляю)

[kiperninja 519]

пиратство это обычное стремление экономить,

Что и делает еа, сэкономив вырезанием озвучки =)

но вы можете говорить что все это из за отсутствия локализации)благославляю)

Ну я считаю это не уважение, так что можете думать как угодно =)

[Douman 215]

Ну я считаю это не уважение, так что можете думать как угодно =)

А я ни в чем не обвиняю)Человек есть человек

[АльфаБета 798]

Оу... дело вкуса конечно же, но по мне, в ДАО одна из самых плохих озвучек.

Если бы также "плохо" были озвучены ДА2 или тот же МЕ, я была бы просто счастлива.

[nightpatrol 87]

Если бы также "плохо" были озвучены ДА2 или тот же МЕ, я была бы просто счастлива.

Полностью поддерживаю и мой конь тоже

[ReZzys 13]

Ну почему же? Если бы ее сделали на высшем уровне, хорошенько бы постарались, что бы вышла отличная, качественная русская озвучка, я бы была рада, но увы, этого не будет. Я тоже люблю свой родной язык, но так как озвучивают фильмы, игры, становится стыдно...

Может глупый вопрос,но что для вас "высший уровень"?Такой уровень был достигнут в какой нибудь локализации?

Как здесь уже было сказано выше, до тех пор пока всё это будет продаваться под лозунгом *пипл хавает* ... не признаю, даже будь эта озвучка в тысячу раз лучше оригинала

Т.е. пофиг какая будет озвучка главное что она не оригинальная?

Эгоизмом попахивает и с вашей стороны от одной только этой строчки. Собственно, фраза "ваши проблемы" эгоизм и есть. Так что тут обе стороны равны)

Нет вы просто поймите что если озвучку не сделают то нам её не от куда будет брать,а вам для того чтоб комфортно с англ озвучкой играть надо всего лишь поставить англофикатор, да я понимаю что это тоже геморой,да может и найдётся не сразу,но подумайте о тех кому реально в радость играть с русской озвучкой.

Изменено 16 января, 2012 пользователем ReZzys

[Douman 215]

но подумайте о тех кому реально в радость играть с русской озвучкой.

Не хочется тебе открывать правду жихни.... :rolleyes:

[nightpatrol 87]

Не хочется тебе открывать правду жихни.... :rolleyes:

Это какую если не секрет?

[Wrenn 1]

БУДЕТ ОЗВУЧКА - КУПЛЮ

НЕ БУДЕТ ОЗВУЧКИ - СКАЧАЮ

[Doublehorne 706]

Не надо судить такие вещи по подобным форумам.

Пруф в студию.Покажи ка мне как биовер потратили свои деньги при создании любой МЕ

Да и вообще народ,раз вы считаете что оригинал на много лучше превосходит русскую озвучку,то почему вы не платите подобающую цену для оригинала?Выход из этой ситуации таков:вы покупаете оригинал и ставити русские сабы(кому надо),а нам пусть делают озвучку

Дружище консольщики так и делают, только они сабы поставить не могут, играют в оригинал, сравнивать российские цены и западные не корректно,. Можно было бы и. Оригинальныую цену заломить, только тогда был дифицит хуже чем в ссср. Дело не в том кто какую озвучку хочет, а в том, что российские локализаторы не дают право выбора, типа мы перевели а тып в это играй, не хочешь иди покупай оригинал за две тыщы. Только в этом случае я пойду и торрент скачаю. К слову по большей части российские локализаторы не заработали даже 500 р. Взять хотя бы ассасина, голоса нормально подобрали, но качество в итоге все ра вно гамно, и дело не столько в актерах, сколько в звукреже.

[Evgen@us 2 679]

Т.е. пофиг какая будет озвучка главное что она не оригинальная?

Дело не в озвучке а в отношении к потребителю и культуре общения с потребителем ... мне гораздо приятнее приобрести тот же самый товар за границей, просто по тому, что я точно знаю, что там о своём клиенте беспокоятся и не швыряют товаром в лицо ... у нас почти всегда получается так: допустим, локализатор постарался сделал качественный продукт как и просили вы, ратующие за русскую озвучку, всё замечательно, но при этом этот же локализатор тебе этот качественный продукт так в морду швырнёт со словами: Да на забирай!!! ... и так бывает почти всегда

[ReZzys 13]

Дружище консольщики так и делают, только они сабы поставить не могут, играют в оригинал, сравнивать российские цены и западные не корректно,. Можно было бы и. Оригинальныую цену заломить, только тогда был дифицит хуже чем в ссср. Дело не в том кто какую озвучку хочет, а в том, что российские локализаторы не дают право выбора, типа мы перевели а тып в это играй, не хочешь иди покупай оригинал за две тыщы. Только в этом случае я пойду и торрент скачаю. К слову по большей части российские локализаторы не заработали даже 500 р. Взять хотя бы ассасина, голоса нормально подобрали, но качество в итоге все ра вно гамно, и дело не столько в актерах, сколько в звукреже.

Я понимаю что вам удобней и интересней играть на оригинале,но и вы поймите что если не будет русской озвучки мы тоже не получим ту долю впечатлений,которую могли бы получить,самое главное что ваша проблема решается,геморно но решается,как наша проблема в этом плане не решаема

Дело не в озвучке а в отношении к потребителю и культуре общения с потребителем ... мне гораздо приятнее приобрести тот же самый товар за границей, просто по тому, что я точно знаю, что там о своём клиенте беспокоятся и не швыряют товаром в лицо ... у нас почти всегда получается так: допустим, локализатор постарался сделал качественный продукт как и просили вы, ратующие за русскую озвучку, всё замечательно, но при этом этот же локализатор тебе этот качественный продукт так в морду швырнёт со словами: Да на забирай!!! ... и так бывает почти всегда

Когда такое было?Ты что приходишь в офис 1С(или какой другой организации) и у самих локализаторов покупаешь игры что они тебе в лицо их швыряют?

Как за границей заботятся о клиентак?

[Evgen@us 2 679]

Когда такое было?Ты что приходишь в офис 1С(или какой другой организации) и у самих локализаторов покупаешь игры что они тебе в лицо их швыряют?

Как за границей заботятся о клиентак?

Забей :rolleyes: а то с нова, всё выльется в не хорошее

Про заграницу, там законы к твоему удивлению не только на бумаге существуют, представь они ещё и работают и там хамства по отношению к клиентам гораздо меньше, плюсом и сами производители понимают простую вещь, что гораздо выгоднее общаться со своими потенциальными клиентами и уделять им как можно больше внимания ... теперь вопрос, Вспомни, как часто та же ЕА Russia общалась со своими потенциальными клиентами, как много она предоставила информации ну хотя бы по тому почему не собирается *полностью* << опять же по вашим выражениям, локализовывать игру не только МЕ3, а вообще весь МЕ, всю трилогию?

На том же западе, тебе бы уже десять ра,з за всё это время, что прошло с заявления о том, что русской локализации не будет, разжевали бы, привели бы кучу доводов, показали бы кучу бумаг, рассказали, что как и почему так, а не иначе ... т.е. общайся ЕА Russia с покупателями, возмоно и этой темы бы сей час не существовало на форуме БРК просто потому, что всем бы всё было понятно и никому ничего не нужно было бы сей час доказывать, упираться лбом в стенку выслушивать оскорбления от своих аппанентов ну и т.д.

[Cmdr. Obvious 3 632]

Прав. Лично я предпочитаю английскую озвучку (привычна и качественней), но ради интереса поискал насчет локализаций маськи... Не говоря о "больших" европейских языках, ME2 была полностью переведена на

. Что заставляет задуматься над судьбой русской версии, ага. В смысле, какого хрена, EA Russia? В России такой плохой рынок для русской озвучки? Изменено 16 января, 2012 пользователем Cmdr. Obvious

[Conrad1508 1 157]

Evgen@us

А знаешь в чем причина? А причина в том, что русские будут сидеть на печи, пока вас петух в жопу не клюнет. В Европе или на Западе уже давно накатали бы петицию, или через суд требовали бы вернуть деньги за неполную локализацию или за низкое качество продукции. И самое смешное, что там это пройдет. Потому что люди действительно что то делают для себя, они громко заявляют, если что то не так. И только русские просто бурлят на форумах, которые никто не читает, кроме них самих. А потом удивляетесь, почему к русским относятся как к людям третьего сорта

[Sid_Andrey 151]

через суд требовали бы вернуть деньги за неполную локализацию

Извините, а вас кто-то заставляет покупать игру неполной локализацией?

И да хорошо там где нас нету.

Изменено 16 января, 2012 пользователем Sid_Andrey

[kiperninja 519]

Извините, а вас кто-то заставляет покупать игру неполной локализацией?

А потом кричат пиратство, замкнутый круг какой то :D

[Cmdr. Obvious 3 632]

через суд требовали бы вернуть деньги за неполную локализацию или за низкое качество продукции.

You gotta be kidding.