Neverwinter Nights 2: Icewind Dale

[Alian REXis 11]

Доброго времени суток всем почитателям NWN2. Два года назад я занимался русификацией ремейка старой игры на движке infinity Icewind Dale на движок NWN2. Былы реализованы пролог и первая глава (5-6 часов игры), затем проект был заморожен. В 2011 году работа была возобновлена. Меня интерисует заинтерисованность людей, стоит ли заниматься русификацией дальше?

Информация по кампании:

Описание:

Наш рассказ начинается здесь, в тихой рыболовецкой деревушке Восточная Гавань. Одном из так называемых "Десяти Городов" Долины Ледяного Ветра, маленькое поселение едва ли на самом деле является городом, скорее это группа ветхих домов, стоящих на ледяных берегах Озера Диннешер. Здесь, в тускло освещенной таверне, сидит за столом отряд путешественников, рассказывая истории и строя великие планы на будущее, и совсем не имея представления о том, какую роль им предстоит сыграть в грядущих событиях.

Расы: поддерживаются расы IWD, другие возможно работают (которых не было в оригинальной IWD).

Классы: поддерживаются классы IWD, другие возможно работают.

(диалоги и описания были полностью импортированы из одноименной игры, поэтому работают для тех классов и рас, что были в оригинальном IWD)

Уровень: стартовый уровень 1

Размер партии: поднят до 6 (битвы сбалансированы для 4)

Сложность: размер партии 4 нормальная, 6 легкая

Для игры рекомендуется русская версия NWN2 от Акеллы (1.23 со всеми аддонами: MotB, SoZ, на 1.22 по идее тоже работает) , т.к. в игре используется оригинальная палитра.

Для того, чтобы начать играть, необходимо выбрать Новая Кампания -> Долина Ледяного Ветра.

Полная информация по установке внутри архива в папке documentation.

Скриншоты:

Ссылка на первую часть кампании: http://narod.ru/disk...e_demo.rar.html (сюда почему-то не залилось)

Разработчики: slowdive_fan и IWD NWN2 Team

Русский текст от Фаргус.

Локализация и дополнительный перевод: Alian REXis

Разрабатываемая версия: http://nwvault.ign.c...h.Detail&id=346

Топик на bioware social: http://social.biowar...index/5333779/1

[Ольгерд 401]

Что то не совсем ясно. Как я понимаю, игра переделывается под третью редакцию, так что должны, по идее, работать классы из НВН2, которых физически не могло быть в ИВД ( монах, колдун,чернокнижник ...)

Плохо, что нужен 1.23 ( у меня 1.10 )

[Halmabad 66]

Что то не совсем ясно. Как я понимаю, игра переделывается под третью редакцию, так что должны, по идее, работать классы из НВН2, которых физически не могло быть в ИВД ( монах, колдун,чернокнижник ...)

Плохо, что нужен 1.23 ( у меня 1.10 )

Команда вручную сделала локации ID на движке НВН2 плюс диалоги и музыка. Всё остальное, естественно, осталось как в нвн.

А по теме, я за. Пару лет назад проходил уже, когда одна глава была только, поэтому с удовольствием пройду как-нибудь целиком, тем более если на русском будет.

[Ольгерд 401]

Не знаю. По мне, можно и в NEJ поиграть, если очень хочется ИВД.

Сам, правда, досих пор играю в обычный ( с Сердцем и Луремастером).

И что там переводить то? :D

Квестов почти нет, сюжет линейный....

А первая глава - Истхэвэн, Кулдагар, Долина теней и Храм Забытых богов?

[Alian REXis 11]

Что то не совсем ясно. Как я понимаю, игра переделывается под третью редакцию, так что должны, по идее, работать классы из НВН2, которых физически не могло быть в ИВД ( монах, колдун,чернокнижник ...)

Скорей игра переодевается в новую оболочку из infinity в electron. Никакой отсебятины нет, поэтому как поведут себя классы и расы, которых не было в IWD, неясно.

И что там переводить то? :D

Квестов почти нет, сюжет линейный....

Переводить около 2кк знаков, что сродни пяти средним книжкам. Но слава богу, все переведено до нас. Я лишь занимался изменением текстов внутри модулей с английского на русский, но это занимет немало времени. Поэтому я интерисуюсь у народа, нужно ли ему это или нет.

А первая глава - Истхэвэн, Кулдагар, Долина теней и Храм Забытых богов?

Именно так.

У народа разные вкусы. Мне например IWD больше нравится чем BG, которую кстати тоже на NWN2 переделывают.

[Halmabad 66]

Скорей игра переодевается в новую оболочку из infinity в electron. Никакой отсебятины нет, поэтому как поведут себя классы и расы, которых не было в IWD, неясно.

Я вот, кстати, не помню, чтобы в ИД расы/классы влияли на что-то в диалогах. Во второй части было, да. Да и в ИД всё-таки от диалогов мало что зависит, не на то ориентация и сюжет, все, кому надо, уже наизусть знают. А вот ролевую часть 3.5 редакции в ID посмотреть будет интересно, ведь и партию можно теперь полноценную нагенерить (чего, когда я проходил, не было).

У народа разные вкусы. Мне например IWD больше нравится чем BG, которую кстати тоже на NWN2 переделывают.

Про это в первый раз слышу. Можно ссылочку?

[Xzander 7 244]

Ребята, оставьте Долину на инфинити. 2д изометрия - лучший вариант для управления партией в бою. Это жуткое 3д со свободной камерой, особенно тот вырвиглазный отвратный вариант, где и одним-то персонажем управлять проблема, что был представлен в нвн2, не выдерживает никакой критики. Для переложения IWD не годится совершенно. Да и зачем это? Чем оригиналы-то хуже?

[Halmabad 66]

Инфинити - это хорошо, не спорю. Но Электрон - тоже вообще-то неплохой движок, и все партийцы отлично управляются через паузу, куда лучше, чем в том же ДА2. А 3.5 редакция мне нравится больше, чем вторая, и её механика имхо вариабельнее и интереснее. А оригиналы не хуже, они просто пройдены на инсейне с Heart of Fury, и заново проходить их уже явно не интересно, а тут появляются новые возможности.

Изменено 2 января, 2012 пользователем Halmabad

[Xzander 7 244]

Электрон

Это что, какая-то глобальная переделка нвн2 или у них так изначально двигло называлось? Я че-то не помню уже. Да и сомневаюсь я, что нвн2 можно допилить до сколь-нибудь играбельного партией состояния.

Энивей

2д изометрия - лучший вариант для управления партией в бою.

[Alian REXis 11]

Я вот, кстати, не помню, чтобы в ИД расы/классы влияли на что-то в диалогах. Во второй части было, да. Да и в ИД всё-таки от диалогов мало что зависит, не на то ориентация и сюжет, все, кому надо, уже наизусть знают.

Там в одном диалоге вариантов двадцать ответов зависящих от расы и класса, по моему, даже от пола. К кампании прикручена система диалогов SoZ (когда вся партия участвует в диалоге), и это прекрасно видно.

Про это в первый раз слышу. Можно ссылочку?

Тема в социальной сети: http://social.biowar...-3120312-1.html

Альбом скриншотов: http://s403.photobuc...13/drechner_BG/

Но за этим проектом я не слежу.

Это что, какая-то глобальная переделка нвн2 или у них так изначально двигло называлось? Я че-то не помню уже. Да и сомневаюсь я, что нвн2 можно допилить до сколь-нибудь играбельного партией состояния.

Вы наверное играли в NWN2 пять с лишним лет назад, когда она только вышла и не знаете о стратегическом режиме камеры и остальных. Тогда действительно игра была очень сырой, в прочем как и все игры от Обсидианов, которые только выходят. В последующем ее неплохо допилили.

Infinity хорошо, но в NWN2 атмосфера игры по мне ощущается еще лучше. Но, как говорится: "На вкус и цвет..."

[Halmabad 66]

Тема в социальной сети: http://social.biowar...-3120312-1.html

Альбом скриншотов: http://s403.photobuc...13/drechner_BG/

Но за этим проектом я не слежу.

Скриншоты вкусные, но у них есть какая-нибудь альфа-бета-гамма вживую посмотреть, или это пока только разрозненный фанатский материал?

Так что вы решили с переводом ремейка дейла? Мне что-то уже захотелось сыграть, стоит ждать рашн эдишн?

[Ольгерд 401]

Ну, движок НВН2 - ерунда, что в сравнении с Авророй доказал Ведьмак.

Я бы хотел бы ,конечно, ещё поиграть в ИВД с чем то новеньким, но Инфинити меня устраивает полностью, единственно, в первой части не хватает китов ( из БГ 2), а во второй - престиж классов.

К кампании прикручена система диалогов SoZ (когда вся партия участвует в диалоге), и это прекрасно видно.

Это и в первом было при установке НПС. ДА И С КЕМ ТАМ ОСОБО ОБЩАТЬСЯ ТО????? :D

в NWN2 атмосфера игры по мне ощущается еще лучше.

??????

[Halmabad 66]

А меж тем уже вышла полная версия IWD для NWN2. Жаль ТС куда-то пропал... Эх, придётся на английском проходить.

[Alian REXis 11]

Практически никто не заинтерисован в такой работе. Русификация занимает слишком много времени, и его если честно жалко на работу, которая никому не нужна.

Решил заняться собственной историей на базе модуля, который делал для игры с друзьями. Структура будет похоже на IWD, т.е. будет несколько глав объединенных сюжетом. Проект ориентирован на мультиплеер от трех игроков, но будет добавлена возможность поиграть в одиночку. Совершенно новое приключение несвязаное с IWD и NWN.

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем Alian REXis

[Alian REXis 11]

Если вдруг кому-то интересно, завершил работу над русификацией полностью.

https://yadi.sk/d/lx-Uw0w43MthtS

[Thinvesil 17 800]

В 15.09.2017 в 09:45, Alian REXis сказал:

Если вдруг кому-то интересно, завершил работу над русификацией полностью.

https://yadi.sk/d/lx-Uw0w43MthtS

Если я не играла в оригинальную игру еще, я ничего не теряю? Или лучше пройти сперва ее (лежит в библиотеке, купленная)?

[Thinvesil 17 800]

Играю потихонечку. Такой вопрос возник: в таверне Кундагара (или как там эту деревню под деревом?) говоришь с трактирщиком, просишь выпить/меню/поесть, появляется сообщение: [Оценка] вы осматриваете товары у торговца. И все. Никакого окна торговли. Это нормально или баг какой? А то я в оригинальную не играла, не знаю, как там было.

[Alian REXis 11]

Цитата

Это нормально или баг какой?

Да, это баг. Но мне кажется, что вряд ли его будут исправлять.

[Thinvesil 17 800]

12 минуты назад, Alian REXis сказал:

Да, это баг. Но мне кажется, что вряд ли его будут исправлять.

Ясно. Ну, надеюсь, там ничего критичного не было в продаже. 

Прошла уже деревню с деревом и ее ветку. Несмотря на то, что прохожу классом, которого наверняка не было в оригинале (Жрец+Проводник Смерти), играется вполне хорошо. Так что спасибо перевод сей адаптации - могу не только сама поиграть, но и мужа порадовать, а то он в английском не силен.

П.С.: если какие-то ошибки замечу, вам писать о них? Или вы уже не будете заниматься этим? 

[Alian REXis 11]

Цитата

П.С.: если какие-то ошибки замечу, вам писать о них? Или вы уже не будете заниматься этим? 

Можно писать, я их соберу в кучу и отправлю автору.

[Meshulik 31 633]

Волшебный повод пройти снова волшебную игру.

[Ольгерд 401]

На прошлой неделе прошел ДЛВ ЕЕ , но без дополнений .... А в эту кампанию что именно входит? (про последний архив)

Изменено 12 октября, 2017 пользователем Ольгерд

[Alian REXis 11]

В ‎12‎.‎10‎.‎2017 в 18:41, Ольгерд сказал:

На прошлой неделе прошел ДЛВ ЕЕ , но без дополнений .... А в эту кампанию что именно входит? (про последний архив)

Только оригинал.

Из примочек NWN2 используется система отдыха, редактор партии и диалоги SoZ, добавлен крафт наподобие, что был оригинальной кампании, система настройки получаемого опыта, а также поддержка Kaedrins PrC Pack.

Изменено 13 октября, 2017 пользователем Alian REXis