Mass Effect 3 — Интервью Рафаэля Сбаржа и Кимберли Брукс

[Женечка 9 676]

Рафаэль Сбарж, уже не раз радовавший поклонников неожиданными подарками, наконец раскрыл обещанный ранее сюрприз. Вместе с Кимберли Брукс он организовал интервью, в котором актеры обсудили своих игровых персонажей – Эшли Уильямс и Кайдана Аленко – их развитие на протяжении серии, озвученные письма и многое другое. В очередной раз хочется поблагодарить Рафаэля за столь теплое внимание, уделяемое фанатам. Слушаем, читаем перевод и радуемся, что среди актерского состава есть такие замечательные индивиды.

• Интервью Рафаэля Сбаржа и Кимберли Брукс

Часть 1

Часть 2

Часть 3

[Eledaine 50]

Хорошее интервью, как всегда. Заставляет улыбаться.

Жаль нет возможности выбрать кого из всей команды потерять на Вермайре. Иначе у меня и Эшли и Кайден были бы живы. Жнецам можно было бы сразу запустить механизм самоуничтожения. Интересно, с какими решениями Сбарж и Брукс пройдут первую и вторую часть) И как будут выглядеть их Шепарды.

А Кимберли Брукс как-то часто про Хейл упоминает, наверное записывались приблизительно в одно время, раз даже про горячую воду знает (или это их местная байка?).

Большое спасибо за перевод.

[Женечка 9 676]

  В 09.01.2012 в 06:06, ihatemaks сказал:

У Сбаржа есть дети?! >.<

Как минимум один сын)

  Показать контент

[Котик 1 137]

  В 09.01.2012 в 08:39, Женечка сказал:

Как минимум один сын)

  Показать контент

Это Jared Gilmore из сериала Once Upon a Time, у Сбаржа все кучерявые

  Показать контент

На фото со своей сестрой двойняшкой, Сбаржевскими детьми, Сбаржем и бурундуком

Без Сбаржа и бурундука :D

[Женечка 9 676]

Аааа, значит я промахнулась) Еще ведь думала, что они не похожи))

  Показать контент

[Sapphire 1 075]

Женечка, спасибо за перевод. Однако с фоткой Кимберли вы ошиблись, это ее однофамилица, тоже актриса. Наша Кимберли вот:

  Показать контент

[Женечка 9 676]

А, ну может быть)

Я помню, что когда-то давно находила фотографию, весьма меня удивившую, но внешность уже не запомнила.

[TiRTo 3 214]

Отличное интервью, Кимберли и Рафаэлю троекратный респект =) И Женечке - за прекрасный перевод =) Надо будет ещё выделить время и послушать интервью, а не почитать...

[Zak1R 1]

не пойму пацанов, почему оставляют в живых кайдена? заводят роман с ним чтоль?

3 раза переигрывал масс эффект и всегда спасал эшли

[Женечка 9 676]

  В 09.01.2012 в 20:10, Zak1R сказал:

не пойму пацанов, почему оставляют в живых кайдена? заводят роман с ним чтоль?

А вариант «потому что персонаж нравится больше» не рассматривается?

[Shiala 4 348]

Рафаэль классный мужик, буду переигрывать трилогию - обязательно спасу Кайдена

[Kenigsberg13 518]

  В 09.01.2012 в 20:10, Zak1R сказал:

не пойму пацанов, почему оставляют в живых кайдена? заводят роман с ним чтоль?

3 раза переигрывал масс эффект и всегда спасал эшли

ну может потому что он биотик..

[Женевьер белль Канто 5]

  В 09.01.2012 в 20:10, Zak1R сказал:

не пойму пацанов, почему оставляют в живых кайдена? заводят роман с ним чтоль?

3 раза переигрывал масс эффект и всегда спасал эшли

Альтернативный вариант: один мой знакомый терпеть не может Эшли, поэтому спасает Кайдена и романсит с Тали.

[Семен Великий 25]

  В 10.01.2012 в 18:18, Женевьер белль Канто сказал:

Альтернативный вариант: один мой знакомый терпеть не может Эшли, поэтому спасает Кайдена и романсит с Тали.

ну скорей всего он роман строит с лиарой

[Manara 681]

Кимберли чем-то похожа на Эшли, характером.(кэп) Она более сдержанна, чем Рафаэль. У Сбаржа вообще какой-то щенячий восторг по всему, что мне безумно нравится)))). Кайдену как раз не хватает этой жизнерадостности.

[АльфаБета 798]

  В 11.01.2012 в 14:02, Manara сказал:

Кимберли чем-то похожа на Эшли, характером.(кэп) Она более сдержанна, чем Рафаэль

В самую точку. Похоже для Рафа это чуть боле чем работа, и то, наверное, благодаря напору фанатов после выхода 2 части. А Ким птица гордая "пока не пнешь не полетит".

[Manara 681]

  В 11.01.2012 в 15:06, АльфаБета сказал:

В самую точку. Похоже для Рафа это чуть боле чем работа, и то, наверное, благодаря напору фанатов после выхода 2 части. А Ким птица гордая "пока не пнешь не полетит".

У меня сложилось впечатление, что сам Сбарж ассимилировался с МЕ. Об этом говорят его интервью, плюшки на праздники (письмо Кайдена). Мне кажется, он временами сам поигрывает. Забавное наверно чувство, играть в игру, в которой ты сам озвучил перса

А для Ким да, это работа, без фанатизма.

Было бы здорово, если Биовары сделали репортаж с места событий озвучки. Актеры так много упоминают про систему озвучания, хотелось бы посмотреть, как это выглядит.

[Женечка 9 676]

  В 11.01.2012 в 17:07, Manara сказал:

Было бы здорово, если Биовары сделали репортаж с места событий озвучки. Актеры так много упоминают про систему озвучания, хотелось бы посмотреть, как это выглядит.

Вот да. В разных интервью нам урывками показывают, как они в кабинке записывают пару фраз, но этого маааало.

Я бы очень хотела что-нибудь вроде самых забавных (или печальных) моментов записи.

[Виолетта 9 683]

  В 11.01.2012 в 17:13, Женечка сказал:

самых забавных (или печальных) моментов записи.

Так спойлеры же =)

Интересно, сделают ли видео, как ко второй массе, с актёрами озвучки, которые рассказывали как и кого они озвучивают. =)

[Женечка 9 676]

Не-не, я имею в виду после выхода игры)

Или даже лучше бонус диском с прочим материалом аля «Making of ME».

Были же видео, где художники рассказывали, как создавалась та или иная раса/персонаж. Вот хочу того же только об озвучке.

[Manara 681]

  В 11.01.2012 в 17:13, Женечка сказал:

Вот да. В разных интервью нам урывками показывают, как они в кабинке записывают пару фраз, но этого маааало.

Я бы очень хотела что-нибудь вроде самых забавных (или печальных) моментов записи.

Тем более, что озвучка один из важнейших элементов. Я бы посмотрела на мимику и выражения лица актера, выглядеть это должно любопытно.

[Cmdr. Obvious 3 632]

  В 11.01.2012 в 17:07, Manara сказал:

Мне кажется, он временами сам поигрывает.

В интервью говорил, что только собирается.