Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[Smiler 230]

Это серьезный аргумент, но нашим я не верю в плане качества, вечно отсебятину делают.

Хотят как лучше, а получается как всегда

[Space Humster 181]

К сожалению не понравился ни один из голосов. А ведь когда-то меня устраивала озвучка "Золотого издания" первой МЕ.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Space Humster

[retraktor 295]

Хотят как лучше, а получается как всегда

Я всегда и везде говорю, что профессионалы должны делать подобное. Фанаты разные конечно бывают, но МЕ это продукт состоявшийся и подобное коробит.

[Die_eiserne_Birne 122]

Это серьезный аргумент, но нашим я не верю в плане качества, вечно отсебятину делают.

Посмотрите переводы русских фильмов на английский, почитайте русские книги по-английски, и вы поймете, что перевод - дело тяжелое, часто не передающее всей полноты описанной картины. И дело не только в переводчике. Просто переводить - это художественный дар, и чтобы переводить правильно, нужно самому быть писателем, прежде всего отлично знать и владеть родным языком, а потом уже иностранным, но важней всего хорошо знать иностранную культуру, обожая при этом свою. Таких людей не так уж и много, особенно в нынешнее крайне коммерциализированное время, поэтому это не только "наши вечно несут отсебятину". Это всеобщая беда. Переводы с русского на английский порой получаются намного ужасней, но никого из иностранцев почему-то это не волнует Возможно, мы просто любим ругать своих, приклоняясь перед иностранным, - традиция последних 300-от лет, к сожалению.

[Chester_Smile 83]

Посмотрите переводы русских фильмов на английский, почитайте русские книги по-английски, и вы поймете, что перевод - дело тяжелое, часто не передающее всей полноты описанной картины. И дело не только в переводчике. Просто переводить - это художественный дар, и чтобы переводить правильно, нужно самому быть писателем, прежде всего отлично знать и владеть родным языком, а потом уже иностранным, но важней всего хорошо знать иностранную культуру, обожая при этом свою. Таких людей не так уж и много, особенно в нынешнее крайне коммерциализированное время, поэтому это не только "наши вечно несут отсебятину". Это всеобщая беда. Переводы с русского на английский порой получаются намного ужасней, но никого из иностранцев почему-то это не волнует Возможно, мы просто любим ругать своих, приклоняясь перед иностранным, - традиция последних 300-от лет, к сожалению.

Может быть

Но считать то, что Русский язык самый яркий в мире, мне это не мешает

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Chester_Smile

[Sereno 67]

Я думаю, что переводить МЕ - это всёравно, что переводить мюзикл...

Одно дело когда персонажей озвучивают нормальные актёры, именно так, как это задумал разработчик, с душой и с чуйством, так сказать.

А совсем другое когда на какойто студии, без эффектов, без души, и с хреново выраженными эмоциями и тд и тп.

А если вспомнить как похабно перевели ДАО и МЕ1...

Вообщем, моё мнение, РУКИ ПРОЧЬ ОТ MASS EFFECT!!!11

[retraktor 295]

Посмотрите переводы русских фильмов на английский, почитайте русские книги по-английски, и вы поймете, что перевод - дело тяжелое, часто не передающее всей полноты описанной картины. И дело не только в переводчике. Просто переводить - это художественный дар, и чтобы переводить правильно, нужно самому быть писателем, прежде всего отлично знать и владеть родным языком, а потом уже иностранным, но важней всего хорошо знать иностранную культуру, обожая при этом свою. Таких людей не так уж и много, особенно в нынешнее крайне коммерциализированное время, поэтому это не только "наши вечно несут отсебятину". Это всеобщая беда. Переводы с русского на английский порой получаются намного ужасней, но никого из иностранцев почему-то это не волнует Возможно, мы просто любим ругать своих, приклоняясь перед иностранным, - традиция последних 300-от лет, к сожалению.

У меня как у профессионального художника есть все права ругать наших! А если люди хотят на русском языке такие игры, так их русские и должны делать!

[Space Humster 181]

У меня как у профессионального художника есть все права ругать наших!

Стоп. Почему тот факт, что ты художник, дает тебе право ругать переводчиков?

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Space Humster

[Marbas 71]

Шиикаарноо))))))))))))))

[retraktor 295]

Стоп. Почему тот факт, что ты художник дает тебе право ругать переводчиков?

Я ругаю наших переводчиков по той же причине, что и наших художников. Все давно бездарно и спустя рукава. И к глубокому моему разочарованию это стало нормой!

[Space Humster 181]

Я ругаю наших переводчиков по той же причине, что и наших художников. Все давно бездарно и спустя рукава. И к глубокому моему разочарованию это стало нормой!

Хм, а мне наши художники(во всяком случае комиксисты, с творчеством остальнх мало знаком) нравятся. Хороших переводов тоже более чем достаточно, даже от любительских групп. Озвучка обычно вызывает куда больше претензий. Кстати, твои работы в свободном доступе есть? Дай ссылочку в лс.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Space Humster

[Силвер 28]

Адмирал Хэкет ещё ничего, остальные, увы, не похожи)

[retraktor 295]

Хм, а мне наши художники(во всяком случае комиксисты) нравятся. Хороших переводов тоже более чем достаточно, даже от любительских групп. Озвучка обычно вызывает куда больше претензий. Кстати, твои работы в свободном доступе есть? Дай ссылочку.

Вам надо посмотреть американские комиксы 60-70 гг, вы меня сразу поймете.Переводы и озвучивание очень тонкая тема. Нет в свободном доступе нет к сожалению, но я над этим работаю, не сочтите это за рекламу.

[Shunt 2 680]

Лично мне понравилось. Мне кажется, что сильно ругать наших переводчиков и актеров озвучивания нельзя. Черт побери, из-за этой ругани мы не получили ни озвученный 2-й МЕ, ни ДА2. Я понимаю, что для "фанатов" английская озвучка априори лучшая, но я бы ни за что не променял русскую озвучку Морри из DA:O на блеклый голосок австралийской актриски. Может, меньше стоит возбухать?

[Chester_Smile 83]

Адмирал Хэкет ещё ничего, остальные, увы, не похожи)

Мне кажется Хатико, как раз самым убогим и получился. Не в обиду тому кто озвучивал)

[Space Humster 181]

Вам надо посмотреть американские комиксы 60-70 гг, вы меня сразу поймете.Переводы и озвучивание очень тонкая тема. Нет в свободном доступе нет к сожалению, но я над этим работаю, не сочтите это за рекламу.

Ну хз. У того же Кузьмичева даже за границей множество фанатов. Сразу назревает вопрос: Считаете ли вы свои работы бездарными? Вы же тоже русский художник.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Space Humster

[Furion 350]

Призрак не очень получился, но в целом, озвучке 4+.

Видно что ребята старались, так держать! )

[retraktor 295]

Лично мне понравилось. Мне кажется, что сильно ругать наших переводчиков и актеров озвучивания нельзя. Черт побери, из-за этой ругани мы не получили ни озвученный 2-й МЕ, ни ДА2. Я понимаю, что для "фанатов" английская озвучка априори лучшая, но я бы ни за что не променял русскую озвучку Морри из DA:O на блеклый голосок австралийской актриски. Может, меньше стоит возбухать?

Это форум и я высказываю свое мнение. И впредь буду делать это. А кому-то может и стоит меньше возбухать!

[Jenya66 5 239]

Забавно

[Shunt 2 680]

Это форум и я высказываю свое мнение. И впредь буду делать это. А кому-то может и стоит меньше возбухать!

Глубоко "уважаемый" товарищ, я высказал свое мнение, не адресованное вам. Не стоит так резко, расслабтесь, всё хорошо.

[retraktor 295]

Ну хз. У того же Кузьмичева даже за границей множество фанатов. Сразу назревает вопрос: Считаете ли вы свои работы бездарными? Вы же тоже русский художник.

Да! И очень много работ идет в помойное ведро.

Глубоко "уважаемый" товарищ, я высказал свое мнение, не адресованное вам. Не стоит так резко, расслабтесь, всё хорошо.

Я тоже никому лично не адресую. Это форум.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем retraktor

[Existor 439]

Не будут локализаторы даже стараться делать озвучку, качественную или нет, не важно, если русское сообщество всегда будет их хаять и постоянно будет недовольным.

[Smiler 230]

Shunt retraktor давайте будем жить дружно)))) :sunny:

[Furion 350]

Лично мне понравилось. Мне кажется, что сильно ругать наших переводчиков и актеров озвучивания нельзя. Черт побери, из-за этой ругани мы не получили ни озвученный 2-й МЕ, ни ДА2. Я понимаю, что для "фанатов" английская озвучка априори лучшая, но я бы ни за что не променял русскую озвучку Морри из DA:O на блеклый голосок австралийской актриски. Может, меньше стоит возбухать?

Ольга Плетнева действительно озвучила Морри отлично ( вобщем как и всегда у нее отличные работы в озвучке ), но ваше последнее предложение - лишнее .

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Furion

[Samoran 6]

Призрак очень не похож и Джокер, когда он назвал Шепарда по имени, а не "капитан" как то в слух врезалось ужасно. А так очень даже ничего. Была бы игра с таким переводом, после англ. часик было бы непривычно. Потом бы втянулся.