Mass Effect 3 — Разработчики об однополых отношениях в игре

[Missis Taylor 13 234]

BioWare и раньше баловали нетрадиционно ориентированных поклонников игрового жанра однополыми романами, но до выхода Mass Effect 3 романтические персонажи были, в крайнем случае, бисексуальны, и таким образом доступны протагонистам любого пола. Саманта Трейнор и Стив Кортез изменили эту тенденцию. Для них впервые BioWare выписали строго гомосексуальные любовные линии.

Патрик Уикс и Дасти Эверман рассказывают об этих отношениях и о своём опыте в создании этих персонажей и их историй в небольшом интервью, которое можно прочитать под катом.

Приходилось ли вам раньше создавать любовные линии для персонажей?
ПУ: В Mass Effect 2 я выписал романтические отношения с Тали и Гаррусом и поучаствовал в создании любовной линии с Мирандой. В «Логове Серого Посредника» я создал линию Лиары, её прогресс от изначальной холодности до постепенного потепления отношений, и подвёл её к тому, что произошло между ней и Шепардом после выполнения её миссии, в капитанской каюте.

ДЭ: Несмотря на то, что я в первую очередь – дизайнер уровней, у меня была возможность поучаствовать в создании старых добрых романтических линий BioWare. Я занимался историями второстепенных персонажей, включая секретаря Келли Чэмберс. Конечно, её роль в сюжете меньше, чем у обычного сопартийца, но Шепард вполне может пофлиртовать с ней без особенных обязательств с обеих сторон.

ПУ: Дасти скромничает. Только благодаря ему в игре появились такие персонажи, как инженеры Доннелли и Дэниелс, начальник столовой Гарднер и даже легендарная любительница бренди «Серрайз Айс» доктор Чаквас. Так что одной Келли дело не ограничилось.

Есть ли какая-то разница в подходе к созданию, скажем так, обычного персонажа и персонажа с нетрадиционной сексуальной ориентацией?
ПУ: Отношения с Лиарой в Логове Серого Посредника могут развиваться с Шепардом любого пола, так что для меня написание диалогов для однополого романа было уже не в новинку. Тем не менее, я совершенно обычный гетеросексуальный парень с белой кожей – можно сказать, воплощение патриархата. Поэтому мне бы очень не хотелось, чтобы прочитав то, что я написал, люди бы сказали: Ну понятно, это гетеросексуальный парень написавший лесбийскую сцену для других парней, так же как он, любителей подглядывать за девочками.

Кроме того, мне очень хотелось, чтобы отношения со специалистом Трейнор были жизнерадостными. У одной моей подружки (из того же лагеря, что и Саманта) есть необычное хобби – выискивать среди сотен лесбийских историй те, которые заканчиваются хорошо, ну или хотя бы без трагических расставаний и чтобы никто не умер. В общем, я хотел бы, чтобы ничье сердце не было разбито, насколько это вообще возможно в условиях трагической войны, разворачивающейся в Mass Effect 3.

ДЭ: Я, как и Патрик, очень хотел, чтобы написанная мною история выглядела настоящей. У меня никогда не было романтических отношений с мужчинами, так что на личный опыт опереться не получилось. Кроме этого, отношения между двумя мужчинами всегда вызывают определённые пересуды. Некоторые игроки считают, что их окрутили незаметно для них самих – когда отношения, к большому удивлению игрока внезапно переходят из разряда дружеских в романтическое русло. И такие реакции чаще встречаются при однополых романах.

ПУ: Точно! Я помню жалобы по поводу навязанного романа с Небом в Jade Empire. Хотя я уверен, что с ним нельзя было случайно вступить в гомосексуальные отношения. Чтобы завоевать внимание Неба, нужно было потрудиться.

ДЭ: Я хотел убедиться, что моя история вписывается во вселенную Mass Effect и поддерживает настроение третьей части. Именно то, что Кортез, несмотря на своё горе, не подводит Шепарда и прекрасно справляется со своей ролью на корабле, в конце концов и приводит к возникновению настоящего чувства.

ПУ: Я очень старался создать персонажа, относящегося к своей сексуальной ориентации с лёгкостью и достоинством. Поначалу я создавал историю Трейнор исходя из того, как она приходит к осознанию своей сексуальности и как она живёт с этим. Но мои друзья забраковали этот вариант: я настолько сконцентрировался на позитиве, что персонаж вышел каким-то неестественно жизнерадостным. Тогда я всё переписал. Сделав её, в первую очередь, вдумчивым исследователем, лабораторным учёным, чья основная задача – приспособиться к жизни на передовой, и только во вторую – человеком с нетрадиционной сексуальной ориентацией, который живёт в мире и гармонии с этим фактом и вовсе не спешит оповещать об этом весь мир.

ДЭ: Я уверен, что в XXII веке сообщить о своих предпочтениях относительно пола партнёра будет так же просто, как сегодня сказать: «Мне нравятся блондинки». Это станет такой же социально принятой частью человека. Исходя из этого я и выписывал самую обычную человеческую историю, просто случившуюся между двумя мужчинами.

ПУ: Именно. Если у меня получилось реализовать то, что я задумал, то сообщество людей с нетрадиционной ориентацией примет Саманту не потому что она гомосексуальна, а просто потому, что она – отличный персонаж, даже если и не представляющий интереса в романтическом ключе.

ДЭ: Мой подход – сделать так, чтобы отношения в первую очередь базировались на дружбе. Любой – будь оно гомо или гетеросексуален – сможет узнать персонажа со всех сторон, а романтические отношения развиваются только к концу сюжета.

Как я уже говорил, я хотел поддержать основную идею третьей части игры – о всеобщей войне, в которой каждый сталкивается с потерями. Как правило, я не очень люблю истории, которым предшествует утрата любимого человека, но здесь это имеет смысл – когда Кортез говорит о том, что потерял мужа, сразу становится ясно, что он гей, и дальнейшие разговоры, направленные на выяснение его ориентации, не требуются. Вместо этого можно сконцентрироваться на прошлых разочарованиях и будущих надеждах.

Ну и как, по-вашему, получились эти отношения?
ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare. В процессе работы они смотрели на развитие отношений с Трейнор и помогали в редактуре некоторых реплик, которые могли бы привести к формированию негативных стереотипов. Да и фанаты серии отреагировали очень хорошо. Самым приятным для меня было услышать: «Мне кажется, что этот разговор у меня был в реальной жизни!» Основные претензии в отношении Трейнор сводятся к тому, что с ней слишком мало разговоров. Но я думаю, что то же можно сказать о каждой любовной истории в Mass Effect.

Сцена с Трейнор в душе также вызвала некоторое немало пересудов. Мне она нравилась с самого начала, но какое-то время мы всерьёз размышляли – включать ли её в игру или остановиться на том, как Шепард поднимается со своего места. И всё же мы решили включить эту кат-сцену, потому что она оказалось самым большим эпизодом с Самантой с точки зрения кинематографии. Финальная сцена получилось очень короткой и достаточно простой, и мне не хотелось, чтобы люди говорили, например: «Романтика с Эш? Большая и интересная кат-сцена. Романтика с Трейнор? Чёрный экран». Ну и, кроме всего прочего, я думаю, что это красивая и забавная сцена, которую воплотил в жизнь Гильермо Рамос (автор сцены с Шепардом и Лиарой в капитанской каюте после прохождения миссии Серого Посредника.)

ДЭ: Хотя и предпочитаю женщин, мне очень понравилось, как получилась сцена с Кортезом. Учитывая особенности отношений, я знал, что моя работа будет очень придирчиво оцениваться фанатами, так что я думал над каждым словом. Но реакция на эту историю с самого начала была очень обнадёживающей, хотя я очень внимательно отношусь к мнению фанатов и всегда ищу как положительные отзывы, так и отрицательные.

Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
ПУ: Я очень горжусь тем, как получились отношения с Трейнор. Я думаю, что всё сложилось действительно удачно: и история, и работа художников, и Аликс Вилтон Реган отлично потрудилась над озвучкой, и дизайнеры анимации сделали её действительно живой.

Я допускаю, что, впервые создавая романтические диалоги между однополыми персонажами. Я всё же допустил какие-то стереотипические ошибки. Ведь я показывал свои сцены только друзьям и знакомым и они, зная меня, могли истолковать сомнительные моменты в мою пользу. Отзывы – о том, что я могу улучшить в литературном плане или в плане правдоподобности персонажа, помогут мне в будущем создавать ещё лучших персонажей, даже если это не будут белые гетеросексуальные дизайнеры компьютерных игр.

ДЭ: Я согласен с Патриком. Художники, дизайнеры анимации и актёры озвучки – все поработали просто прекрасно! Голос Мэттью дель Негро идеально подошёл для Кортеза, а Лео Люсьен Бэй, дизайнер анимации кат сцены с танцем в «Чистилище» был просто великолепен, блестяще справившись с такой непростой задачей в очень сжатые сроки. Я уже говорил, что слежу за всеми откликами фанатов и очень рад, как игроки приняли Кортеза.

[tеnshi 38 272]

Воооооооо! Спасибо за перевод статьи ^_______^

[Corrupted Disciple 9 264]

Уууу, предчувствую гомосексуальный срач на много страниц.

Толерантность - хорошо.

:P

Cпасибо за перевод.

[Klerfe 695]

Трейнор и правда вышла славной. Кортез... ну, без комментариев. Кортез стал нарицательным.

[-Lelouch- 2 697]

ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare.

Теперь всё ясно... :dry:

[cat-acrobat 9 767]

Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare.

*играет музыка из Ералаша*

[Borchelm 2 000]

Спасибо за перевод, интересно было прочесть, хотя в игру еще не играл и не могу полностью судить.

Но потоки бурления ненависти уже предчувствую

[bol 6 490]

<div style="text-align:center">

Кроме того, мне очень хотелось, чтобы отношения со специалистом

Трейнор были жизнерадостными. У одной моей подружки (из того же лагеря, что и

Саманта) есть необычное хобби – выискивать среди сотен лесбийских историй те,

которые заканчиваются хорошо, ну или хотя бы без трагических расставаний, и

чтобы никто не умер. В общем, я хотел бы, чтобы ничье сердце не было разбито,

насколько это вообще возможно в условиях трагической войны, разворачивающейся в

Mass Effect 3.

Ой как все это Мило. Одын вопрос, они вообще в курсе сюжета игры или как? Ну это к теме, про трагические раставание и разбитые сердца, которых вроде как не должно быть

[-Lelouch- 2 697]

А почему на главной странице нету? Пусть уж все насладятся.

[Шершень 4 454]

В статье много внимания уделено роману с Самантой, но, как мне показалось, её роман хуже прописан, чем у Кортеза. Саманту нельзя пригласить на Цитадель, её комментарии по миссиям не настолько интересны, её личная история не сильно проработана. Кортез чувствуется более живым, с ним более плавное развитие отношений (а не сразу в душ).

Нравится, что гомосексуальные романы не навязывают, что нет "внезапности симпатий" (как у Аленко с прикрученной бисексуальностью). И Саманта/Кортез не признаются в вечной любви, если не пойти им навстречу.

Расстраивают гомофобы. Немало игроков хотели нагрубить Кортезу, убрать Кортеза из игры, убить Кортеза только из-за его ориентации. Не видела столько возмущений по поводу Саманты. :rolleyes:

P.S.: Спасибо за перевод.)

[Corrupted Disciple 9 264]

В статье много внимания уделено роману с Самантой, но, как мне показалось, её роман хуже прописан, чем у Кортеза. Саманту нельзя пригласить на Цитадель, её комментарии по миссиям не настолько интересны, её личная история не сильно проработана. Кортез чувствуется более живым, с ним более плавное развитие отношений (а не сразу в душ).

Нравится, что гомосексуальные романы не навязывают, что нет "внезапности симпатий" (как у Аленко с прикрученной бисексуальностью). И Саманта/Кортез не признаются в вечной любви, если не пойти им навстречу.

Расстраивают гомофобы. Немало игроков хотели нагрубить Кортезу, убрать Кортеза из игры, убить Кортеза только из-за его ориентации. Не видела столько возмущений по поводу Саманты. :rolleyes:

P.S.: Спасибо за перевод.)

Ох уж эти двойные стандарты. :[

[Шершень 4 454]

Ох уж эти двойные стандарты. :[

Прошу прощения?

Ах, ты о таком:

Самантра няшка, а Кортез стремный) так то)

Согласна, Карраптед. Двойные стандарты. -_-

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Шершень

[SergiySW 6 849]

А почему на главной странице нету? Пусть уж все насладятся.

Исправлено. Оказывается, можно публиковать новость на форуме и не публиковать на сайте — ну просто день откровений

[Zertylon 3 236]

Исправлено. Оказывается, можно публиковать новость на форуме и не публиковать на сайте — ну просто день откровений

Ты на кого-то намекаешь? <_<

[Bl00d-Angel 556]

Самантра няшка, а Кортез стремный) так то)

[Corrupted Disciple 9 264]

Самантра няшка, а Кортез стремный) так то)

Cамантра? Это кто?

Кортез - клевый мужик -_-

[Gleb_Kartaschev 142]

Cамантра? Это кто?

Кортез - клевый мужик -_-

Видимо смесь Самары и Саманты ))))

[Zertylon 3 236]

А вообще, оба хорошие. Саманта милая и голос, Кортез просто милый.

[Doctor LOM 139]

Кортез - клевый мужик -_-

Для меня - только когда сидит за штурвалом челнока. В обычном разговоре не подойду и на пушечный выстрел.

[Nkrs 3 907]

Геи, лесбиянки, бисексуалы есть, но где же трансгендеры? Если уж пошла такая толерантность. Или их роль играет Лиара?

[Corrupted Disciple 9 264]

Для меня - только когда сидит за штурвалом челнока. В обычном разговоре не подойду и на пушечный выстрел.

Не буду начинать срач.

[MrKartez 446]

Кейси гей, концовки доказали это

[Doctor LOM 139]

Не буду начинать срач.

Как Вам будет угодно.

[Шеогорат 2 769]

Масса геев, работающих в Биовар? (Здесь был мат, но нас читают дети).

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Saang Untlaar

[mikk 15]

Даже читать не хочу