Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 12 725]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено Пятница в 10:24 пользователем Налия

[seda_rostro 17 687]

Только что, Gоблин сказал:

А, это. Ну тут вопросы могут быть разные. Включая то, что хотят тестить билд. А локализацию тоже надо смотреть. Например чтоб шрифт нормально подходил и не обрезало текст, чтоб ответы влезали в колесо, инвентарь и прочее. 

Потом ещё могут попросить что-то сократить или переделать по факту, если что-то не подойдёт визуально, благо для этого даже язык знать необязательно. 

Затем уже в финальный билд повышенную локализацию вставят по устранению последних вопросов. Это как вариант, если тестят тщательно.

Не, тут инфа именно про маркетинговые материалы. Наша переводчица писала, что занимается ими. 

Локализацию игры они уже в принципе закончили. 

[kim225 6 094]

18 минут назад, Gоблин сказал:

Просто я уже лет пять "веду это дело" и с одной стороны мне интересно посмотреть на игру,  но с другой каждый раз, когда подтверждается мой прогноз это просто приятно само по себе как факт - осознавать, что опять попал в точку. Так что это ровно пополам в целом. 

Фанаты понятно, ждут лора и всего прочего, а мне либо игра достанется, либо очередная победа. Ну и повод посмеяться над Биовар тоже. В общем в обоих случаях ничего не теряю точно. Будь тоже самое с игрой СДПР - угорал бы уже с них. 

Тот случай, когда маркетинг настолько прекрасен в своей нелепости, что само наблюдение за происходящим лично мне доставляет удовольствие))

[onakita 7 550]

3 минуты назад, Gоблин сказал:

А, это. Ну тут вопросы могут быть разные. Включая то, что хотят тестить билд. А локализацию тоже надо смотреть. Например чтоб шрифт нормально подходил и не обрезало текст, чтоб ответы влезали в колесо, инвентарь и прочее. 

Потом ещё могут попросить что-то сократить или переделать по факту, если что-то не подойдёт визуально, благо для этого даже язык знать необязательно. 

Затем уже в финальный билд пофикшенную локализацию вставят по устранению последних вопросов. Это как вариант, если тестят тщательно.

Да, как написала девушка, что занималась русской локализацей, что остальные правки можно легко сделать или руководить этим с телефона.

 

2 минуты назад, seda_rostro сказал:

Не, тут инфа именно про маркетинговые материалы. Наша переводчица писала, что занимается ими. 

Локализацию игры они уже в принципе закончили. 

Но локализацию, они выслали только сегодня, она постоянно радовалась сколько находила ошибок в текстах разных локализаций, включая английский оригинал.

Изменено 13 августа пользователем onakita

[White_Male 4 125]

Ну и где новости?

[seda_rostro 17 687]

3 минуты назад, onakita сказал:

Но локализацию, они выслали только сегодня, она постоянно радовалась сколько находила ошибок в текстах разных локализаций, включая английский оригинал.

Так она об этом писала месяц назад где-то. Потом жаловалась, что заставляет кранчить отдел маркетинга. 

[Дргнгр 536]

2 часа назад, onakita сказал:

В Твиттере надеются, что новости будут сегодня,.т.к. сегодня день волка.

ТЫЦ

Hide

Ждал, ждал, не дождал.

Показать контент  

Hide  

[seda_rostro 17 687]

А потом ЕА увеличили сроки, после чего опять резко сократили.

[onakita 7 550]

Только что, seda_rostro сказал:

Так она об этом писала месяц назад где-то. Потом жаловалась, что заставляет кранчить отдел маркетинга. 

И позже она сидела и правила тексты локализаций.

ТЫЦ  

Hide  

[Gоблин 15 105]

4 минуты назад, seda_rostro сказал:

Не, тут инфа именно про маркетинговые материалы. Наша переводчица писала, что занимается ими. 

Локализацию игры они уже в принципе закончили. 

Не путай отправили с закончили. Изи окажется, что из-за количества слов нужно будет переделывать то и это.

А материалы маркетинга обычно, ну да, не в случае с Биовар, заканчивают раньше, чем игровой текст. Потому что и реклама стартует много раньше. 

Только что, onakita сказал:

И позже она сидела и правила тексты локализаций.

ТЫЦ

Hide

О чем я и говорю. Это не работает как отправил и готово.

[onakita 7 550]

1 минуту назад, seda_rostro сказал:

А потом ЕА увеличили сроки, после чего опять резко сократили.

Аха, странные поступки от ЕА.

[seda_rostro 17 687]

2 минуты назад, onakita сказал:

И позже она сидела и правила тексты локализаций.

ТЫЦ

Hide

Тогда, как вариант, переводом маркетинга занимается сейчас не она, иначе кто бы ей дал отпуск.

[Andrey_S_2020 3 556]

3 минуты назад, onakita сказал:

Аха, странные поступки от ЕА.

Возможно позже узнаем все причины, или часть причин, почему так происходит. Шраер выйдет и все расскажет) 

[seda_rostro 17 687]

Только что, Andrey_S_2020 сказал:

Шраер выйдет и все расскажет) 

Нет ему веры, он сам еще тот бздун. Писала, что был, видел, всё ок. А в итоге выяснялось, что не ок. 

[Easmear 1 605]

В конце концов не зря в голосовалке затесался вариант "не куплю в ближайший год". Это произойдёт в буквальном смысле. И семь человек окажутся правы.))

[Gоблин 15 105]

1 минуту назад, Andrey_S_2020 сказал:

Возможно позже узнаем все причины, или часть причин, почему так происходит. Шраер выйдет и все расскажет) 

Мастер-диск переломлен пополам
А наш батюшка Солас совсем усоп
Он разложился на плесень и на липовый мёд
А разработка всё идёт и идёт по плану
И весь маркетинг ЕА превратился в голый лёд
И всё идёт по плану
Всё идёт по плану (с)

[Andrey_S_2020 3 556]

8 минут назад, Gоблин сказал:

Мастер-диск переломлен пополам
А наш батюшка Солас совсем усоп
Он разложился на плесень и на липовый мёд
А разработка всё идёт и идёт по плану
И весь маркетинг ЕА превратился в голый лёд
И всё идёт по плану
Всё идёт по плану (с)

тип того)

Если серьезно то мне кажется внутри ЕА какая-то своя кухня пошла, подковерная. 

13 минут назад, seda_rostro сказал:

Нет ему веры, он сам еще тот бздун. Писала, что был, видел, всё ок. А в итоге выяснялось, что не ок. 

Речь про настоящий момент. Это началось после релиза трейлера. Даже после статей Лейблана. 

[Куфия 2 836]

30 минут назад, Easmear сказал:

В конце концов не зря в голосовалке затесался вариант "не куплю в ближайший год". Это произойдёт в буквальном смысле. И семь человек окажутся правы.))

А если не окажутся? 🥱

[onakita 7 550]

Разрабы похоже подкалывают отдел маркетинга.

ТЫЦ  

Hide  

[Alpharan 2 194]

57 минут назад, Куфия сказал:

А если не окажутся? 🥱

Значит не окажутся 

Ну или земной шар с орбиты сойдет, если хочется нагнетнуть

[onakita 7 550]

Если сегодня не будет карты то Карли поделится какой то информацией.

ТЫЦ  

Hide  

Hide  

[Gоблин 15 105]

Самой важной информацией. Например, что кто-то из персов любит котов и вязать.

[onakita 7 550]

2 минуты назад, Gоблин сказал:

Самой важной информацией. Например, что кто-то из персов любит котов и вязать.

Легко может сказать именно это, так чтобы что-то новое типа сказать и страшный и ужасный отдел маркетинга не разозлить

[Antumnos 1 111]

21 минуту назад, Gоблин сказал:

Самой важной информацией. Например, что кто-то из персов любит котов и вязать.

Раскроет пронаунсы сопартийцев.

[Mustard Seed 20 603]

Не, если она скажет, в каком месте Жопчик любит, чтобы его почесали, то всё - их вялый факап реабилитирован (на пару дней).

А если она проспойлерит лайфхаки Манфреда по завариванию чая своему подопечному, то игра может вообще выйти хоть в ноябре.

[onakita 7 550]

Смотрю там заняты очень полезной работой - перестановкой тэгов местами в Стиме.

ТЫЦ  

Hide  

Hide  

Hide