Солас / Solas

[Luxuary 2 702]

Шапка от пользователя Лукьяна.

Класс: Маг | Автор: Патрик Уикс | Прозвище от Варрика: Chuckles \ Смеюн | Сопартиец или НПС: Спутник | Озвучил: Гаррет Дэвид-Ллойд

ЛИ! Роман доступен только эльфийке-инквизитору.

 

 Бантеры (Диалоги) Соласа с другими персонажами (от пользователя WeAreLegion)

 

Больше информации о персонаже под спойлером.

 

 

Блюдо: Перченые конфеты (Scotch Bonnet Candy)
Фраза: В своем путешествии я видел такие вещи, которые другим могут лишь присниться. Буквально (перевод от kozhushman)

 

Примерный перевод диалога Кошмара с Соласом в Тени от пользователей:

 

От Эльми

Dirth ma, harellan. Ma banal enasalin. Mar solas ena mar din.

Dirth ma, harellan. - Говори, обманщик

Дальше посложнее. Banalhan это "место ничего", то есть где-то, где побывал Мор, например. Enasal - радость после триумфа. Вот как-то надо осознать второе предложение) 

Mar solas ena mar din. - Твоей гордости нет, что ли.

От La Zorra

Скажи мне/себе, обманщик/трикстер/похожий на Фен'Харела. Радости ты не нашел. Того, что раньше было гордым и смелым, больше нет. Последнее, похоже, относится к древним эльфам.

От Honesty

"Скажи себе сам, обманщик. Всего, что тебе дорого, больше нет. Твоя гордость приведет тебя к смерти" - "Нет необратимого".

Тайл Соласа ЛИ в Кипе:

 

Карты Таро Соласа:

1. Отшельник

 

 

 

 

 

 

Архетип — Мудрый старец; задача — отход от дел, пусть внутрь себя, достойная серьёзность, размышление, внутренняя собранность; цель — познать самого себя, защитить себя от внешних воздействий, создать свою систему ценностей, быть самим собой; риск — стать одиночкой, замкнуться в себе, озлобиться; жизнеощущение — ясность и однозначность, внутренний покой, обретение себя и верность самому себе.

 

2. Башня

 

 

 

 

 

Архетип — Освобождение; задача — слом ставших тесными рамок, преодоление всего застарело­го, отжившего, преодоление «черно-белого» мышле­ния, «взрыв бомбы»; цель — освобождение от авторитарных внутренних образов и навя­занных представлений, прорыв к свободе; риск — потерпеть фиаско, стать сломленным; жизнеощущение — фаза резких перемен, неуверенность и неожидан­ное освобождение поможет вырваться из плена.

 

3. Верховный Жрец [при романе]

 

 

 

 

 

 

Архетип — Святой; задача — внимание к видимому и к невидимому, поиски сути; цель — обретение квинтэссенции, сути и пути; риск — стать святошей, резонёром, «великим гуру»; жизнеощущение — поддержка благодаря вере в провидение, знание сути вещей.

Описание Таро прислано и взято из Википедии пользователем /profile/24709/?do=hovercard" data-mentionid="24709" rel="external nofollow">@Эльми.

Подписанные карты от /profile/37265/?do=hovercard" data-mentionid="37265" rel="external nofollow">@Netaruell:

 

 

 

 

 

Интересные факты:

 

1) Слово «солас» на эльфийском языке означает «гордость».
2) «Солас» также название населенного пункта на границе Империи Тевинтер и Неварры. От Эльми).
5) Информация от amercafe: У Соласа будут некоторые уловки, помимо знаний о Тени. \ Солас не из долийских эльфов. Он вырос в небольшой деревне и встречал их [долийцев] во время путешествия.

 

Изменено 21 июля, 2016 пользователем Luxuary

[Anny 238]

Я не переводчик но разве "wink" означает не только "подмигивание" но и "моргание"? В таком случае речь идёт о последних секундах концовки где после поглощения силы Митал Солас поднимает голову - у него светящиеся глаза источающие серую дымку. Вот именно это Уиксу ну очень уж понравилось.

Впрочем я могу ошибаться.

[Wynn 2 364]

Но это Уиксу, а цитата указывает на Соласа.

[Anny 238]

Разве? Solas "wink" at the end was something that HE (ака Уикс) really REALLY liked. Т.е. Взгляд Соласа в конце очень-очень понравился Уиксу. Иначе смысла это предложение не несёт - Взгляд Соласа понравился ему самому? хД

Разговор-то ведётся с Уиксом а не Соласом посему "he" априори относится к сценаристу а не персонажу.

Изменено 4 июня, 2015 пользователем Anny

[Wynn 2 364]

Разве?

Там типа цитата Уикса, так что he должно означать Соласа все же.

 

Почитала я эти вбросы, ыыы, как теперь дождаться интервью целиком

[Сильвен 21 936]

Там типа цитата Уикса, так что he должно означать Соласа все же.

 

Почитала я эти вбросы, ыыы, как теперь дождаться интервью целиком

Это не цитата, это косвенная речь по мотивам интервью.

[Wynn 2 364]

Это не цитата, это косвенная речь по мотивам интервью.

Там есть и прямые цитаты,  и косвенные.

 

 

#BiowareTalk with @PatrickWeekes: We just did a game about building an empire, we probably won't do that again

Пример прямой.

Было б о чем спорить-то.

[Сильвен 21 936]

А просто пораскинуть мозгами и подумать, как Соласу может нравиться его собственное подмигивание в конце кадра, не? В элювиан собой любовался?

Убил Флемитал, поднял голову, посмотрел через зеркало на неотразимую лысину и лихо подмигнул себе: "Да я та ещё карамелька ;)"

[Ася 1 783]

А просто пораскинуть мозгами и подумать, как Соласу может нравиться его собственное подмигивание в конце кадра, не? В элювиан собой любовался?

Убил Флемитал, поднял голову, посмотрел через зеркало на неотразимую лысину и лихо подмигнул себе: "Да я та ещё карамелька ;)"

 

Проклятье, мое воображение! Как мне теперь это развидеть?)

[Сильвен 21 936]

Проклятье, мое воображение! Как мне теперь это развидеть?)

Никак. Enjoy :D

[Wynn 2 364]

А просто пораскинуть мозгами и подумать, как Соласу может нравиться его собственное подмигивание в конце кадра, не? В элювиан собой любовался?

Убил Флемитал, поднял голову, посмотрел через зеркало на неотразимую лысину и лихо подмигнул себе: "Да я та ещё карамелька ;)"

 

А просто повежливее разговаривать слишком сложно? Я только что пнула вашу собаку или что? о_О

[Anny 238]

Нет =) там не всегда цитаты. Вот пример, это явно не цитата а подача одна и та же

#BiowareTalk with @PatrickWeekes: Talking about the connections between a character like Mordin and Solas

У них все "вбросы" так начинались чтобы людям удобнее искать было но порой это не цитаты а обобщение как в случае данного твита или мнение Уикса о чём-либо как в случае со взглядом Соласа.

Подумайте - как Соласу могли понравиться его собственные глаза? нет, я понимаю что зеркало рядом было но он вроде как не в него смотрит а вверх. А вот Уикс как раз частенько восхищался способностью аниматоров передавать важные вещи даже без помощи слов.

 

[Wynn 2 364]

Я выше писала, что не везде. И я не утверждаю на 100% что речь о Соласе, если что. Моя мысль была - он сделал то, чего ему хотелось, а не в смысле "увидел в зеркале и насладился". Типа, выпустил на волю сущность свою, потому что давно хотел и устал все эмоции сдерживать в себе. Да черт знает, чо вы ваще так серьезно анализировать начали-то %)

[Сильвен 21 936]

А просто повежливее разговаривать слишком сложно? Я только что пнула вашу собаку или что? о_О

Когда люди продолжают настаивать на какой-то глупой мысли даже после того, как им на это указывают, моя длань ползёт к челу. В последней строке моей подписи все ответы на вопросы.

 

Уиксу нравится подмигивание Соласа. Если вам нравпится вариант с карамелькой, ну пожалуйста, настаивать не буду :D

[Wynn 2 364]

Если вам нравпится вариант с карамелькой, ну пожалуйста, настаивать не буду :D

Если эта идея кому и нравится, то вам. Я объяснила свою мысль выше.

[Сильвен 21 936]

Если эта идея кому и нравится, то вам. Я объяснила свою мысль выше.

И я по-прежнему считаю её глупой.

[Honesty 12 399]

Там смысл неясный. Нравится ли "подмигивание" или ммм... сама суть действия, повлекшего его.

В конце-концов, шла бы речь о самом подмигивании (какая-то странная тема для обсуждения) - тогда откуда там эти кавычки. Ну и это REALLY большими буквами....

В общем, зачем вообще об этом спорить. Тоже мне нашлась тема для шума :rolleyes:

[Сильвен 21 936]

Там смысл неясный. Нравится ли "подмигивание" или ммм... сама суть действия, повлекшего его.

В конце-концов, шла бы речь о самом подмигивании (какая-то странная тема для обсуждения) - тогда откуда там эти кавычки. Ну и это REALLY большими буквами....

В общем, зачем вообще об этом спорить. Тоже мне нашлась тема для шума :rolleyes:

Речь не о самом подмигивании, а о том, кто автор действия "понравилось". Уиксу понравилось, как в игре воплотили это "подмигивание" Соласа.

[Мина 5 765]

Та где он вообще подмигивал? О_о

[Сильвен 21 936]

Та где он вообще подмигивал? О_о

Подмигивание - не совсем точный перевод глагола wink. Очевидно, что под этим словом подразумевается несколько иное значение, но на русский найти точный перевод сложно. Так-то wink переводится как "подмигивать".

[Honesty 12 399]

Речь не о самом подмигивании, а о том, кто автор действия "понравилось". Уиксу понравилось, как в игре воплотили это "подмигивание" Соласа.

Ну так там нет прямого указания, трактовать можно и в ту, и в другую сторону, одна не глупее другой. Если действие "понравилось" Уиксовское - то смысл получается... странный. Если Соласовское - то странное тоже, но хотя бы интересно-странное, намекающее на то, что ничего-то мы в той сцене вообще не поняли.

Я бы не отказалась)

[Wynn 2 364]

И я по-прежнему считаю её глупой.

Да на здоровье.

 

Та где он вообще подмигивал? О_о

Дак в том и дело, что не очень ясно о каком моменте речь. Первая догадка, самая очевидная - самый конец игры и этот взгляд с синим огнем. Ничего другого в голову не приходит.

[Мина 5 765]

Подмигивание - не совсем точный перевод глагола wink. Очевидно, что под этим словом подразумевается несколько иное значение, но на русский найти точный перевод сложно. Так-то wink переводится как "подмигивать".

Я знаю как переводится это слово, поэтому целый твитт показался как минимум странный.

Уже подумала, мю какую-ос цену с Соласом пропустила.

Ну так там нет прямого указания, трактовать можно и в ту, и в другую сторону, одна не глупее другой. Если действие "понравилось" Уиксовское - то смысл получается... странный. Если Соласовское - то странное тоже, но хотя бы интересно-странное, намекающее на то, что ничего-то мы в той сцене вообще не поняли.

Я бы не отказалась)

Типа убил он Митал, поднимает голову и : Опа, привет, вэнан *подмигивает*

[Anny 238]

На безрыбье...

Ну а большими буквами ибо как я сказала чуть выше Уикс восхищается аниматорами и голосовыми актёрами и при каждом удобном случае упоминает об этом (я нахожу это прекрасным ведь обычно эти люди остаются "за кадром"). Например говоря об анимации Соласа в сцене у озера он похож на ребёнка попавшего на Шоколадную фабрику, в тексте же экспрессию можно разве что капсом и выразить. А так да, ждём полной версии интервью.

И ладно мы, а что в теме Быка после заявлений о том что ради написания его постельной сцены велись беседы с представителями БДСМ сообщества? 

 

Ещё раз - wink также переводится как "моргать". "Моргание Соласа" тоже звучит глупо, самый близкий по смыслу перевод в данном случае - "взгляд". Дословно переводить это к гуглу или промту, здесь же литературная версия.

Изменено 4 июня, 2015 пользователем Anny

[Honesty 12 399]

Речь ещё может быть о том моменте, где он немного так отводит взгляд от Флемет, вроде как виновато, но, возможно, потому что не вполне честен с ней в тот момент? Тогда это действительно к "понравилось Уиксу". Решение выразить эмоции через жесты.

[Wynn 2 364]

Типа убил он Митал, поднимает голову и : Опа, привет, вэнан *подмигивает*

Как удачно, что ты пришла, мне все никак не удавалось сообщить тебе одну новость, тут такое дело... Ну, ты уже видела все, короче.