Black Myth: Wukong

[malign 4 962]

Ultimate Игра года Golden Joystick Awards 2024

---

---

Платформы: [PC, PS5, Xbox Series X/S] | Жанр: Action RPG

Разработчик: Game Science | Издатель: Game Science

Дата выхода: 20 августа 2024

---

Black Myth: Wukong — ролевой боевик по мотивам китайской мифологии. Став Избранным, вы отправитесь в приключение, полное испытаний и чудес, в котором вам предстоит приподнять завесу тайны над великой легендой.

---

Трейлер:

Показать контент  

Hide  

Скриншоты:

Показать контент  

Hide  

График запуска игры по всему миру:

Показать контент  

Hide  

Игра года по версии Golden Joystick Awards 2024:

Показать контент  

Hide  

Изменено 22 ноября пользователем malign

[nikakbe 2 899]

37 минут назад, Tanatos сказал:

Разве китайский феникс не зовётся фэнхуаном?

Зовётся. Просто зачем, если они дракон и феникс (более или менее). Я в тексте не сразу вкурила, что речь идёт о драконах. Да и "фэнхуанский полководец" тоже туда же.

Изменено 30 сентября пользователем nikakbe

[julia37 48 876]

1 минуту назад, nikakbe сказал:

Я в тексте не сразу вкурила, что речь идёт о драконах.

Я кстати тоже сначала думала, что это лунь (рыба?), или что-то, имеющее отношение к луне (спутнику земли)

Гугл выдает такое:

Лун (Long) — китайская фамилия (клан). Фамильный иероглиф 龍 (龙) означает «дракон» (212 иерогл. ключ Канси)

Полагаю, таким образом добавляли китайский колорит)) в принципе, ну.. почему нет? Есть же у нас самый лучший перевод Гарри Поттера, где все эти Златопусты, Северусы, и Долгопупсы. Тоже спорное решение, но в целом, определенную атмосферу создаёт)

[nikakbe 2 899]

4 минуты назад, julia37 сказал:

принципе, ну.. почему нет?

Возможно. Просто на мой вкус, тяжеловато для восприятия. Но ок.

7 минут назад, julia37 сказал:

Есть же у нас самый лучший перевод Гарри Поттера, где все эти Златопусты, Северусы, и Долгопупсы.

Так это как раз про перевод, а не транслитерацию же? Перевод ВК с Бильбо Сумкинсом туда же. Но за имена собственные вообще битва может быть до крови)) Я таки сторонник перевода всего, чего можно в фэнтеийных произведениях.

[julia37 48 876]

6 минут назад, nikakbe сказал:

Возможно. Просто на мой вкус, тяжеловато для восприятия. Но ок.

Так это как раз про перевод, а не транслитерацию же? Перевод ВК с Бильбо Сумкинсом туда же. Но за имена собственные вообще битва может быть до крови)) Я таки сторонник перевода всего, чего можно в фэнтеийных произведениях.

Ну вот да. 

Среди переводчиков, я так понимаю, два лагеря, да?) Одни за неприкосновенность личных имён, а другие за перевод всего, что переводу поддается?))

Возможно, тут решили, что переводить фамилию семьи драконов как "дракон", слишком тупо, тем более, это секретные локации, секретные квесты. С вариантом "лун" остаётся место интриге))

Оно и звучит хорошо. Это вам не великолепное имя супермена :/

[Tanatos 16 291]

47 минут назад, nikakbe сказал:

Зовётся. Просто зачем, если они дракон и феникс (более или менее). Я в тексте не сразу вкурила, что речь идёт о драконах. Да и "фэнхуанский полководец" тоже туда же.

По-моему было бы странно, если бы в игре по китайской мифологии они были бы просто драконами и фениксами)

[nikakbe 2 899]

1 час назад, julia37 сказал:

Среди переводчиков, я так понимаю, два лагеря, да?) Одни за неприкосновенность личных имён, а другие за перевод всего, что переводу поддается?)

Типа того. Я вот, кстати, вчера вычитала, что до Танского монаха буддийские термины было принято переводить для упрощения восприятия (китайскому сложно что-то транслителировать, китайцы до сих пор переводят все че можно, поэтому у китайцев ад будет диюй, а не какая-нибудь налака нарака), но потом Сюаньцзан вернулся из Индии и сказал, что мозг надо развивать, мыслить ширше и прогрессивнее, а посему отныне будем транслитерировать.

Изменено 30 сентября пользователем nikakbe

[Tanatos 16 291]

33 минуты назад, nikakbe сказал:

Возможно. Просто на мой вкус, тяжеловато для восприятия. Но ок.

Так это как раз про перевод, а не транслитерацию же? Перевод ВК с Бильбо Сумкинсом туда же. Но за имена собственные вообще битва может быть до крови)) Я таки сторонник перевода всего, чего можно в фэнтеийных произведениях.

Ну вот в ГП попытались с переводом Спивак. Результат как-то не очень)

[nikakbe 2 899]

3 часа назад, Tanatos сказал:

Ну вот в ГП попытались с переводом Спивак. Результат как-то не очень)

Я в ГП не разбираюсь (потому что не мое), но относительно этой игры проблема переводить/транслитерировать - это наименьшая проблема.

Несмотря на второй патч многое не переведенно даже нейронкой, а некоторые статьи до сих пор перепутаны.

Изменено 30 сентября пользователем nikakbe

[nikakbe 2 899]

А я тем временем нашла "своего" босса в шестой главе. Это... богомол!!!

Вот та же история, что и с тигром и змеем. Как от него уворачиваться-то?!))

[malign 4 962]

1 минуту назад, nikakbe сказал:

А я тем временем нашла "своего" босса в шестой главе. Это... богомол!!!

Вот та же история, что и с тигром и змеем. Как от него уворачиваться-то?!))

Быстро и эффективно) не трать ничего на первую фазу, а во второй прижми веером в стену и сливай дамаг максимально в него. Далее уклоны, заморозка и добивать) он резвый, да, ещё и комбинация атак долгой бывает.

[Tanatos 16 291]

[julia37 48 876]

Спойлеры четвертой главы 

Ужас какой, че с Чжу Бацзе происходит! Аж смотреть больно :/ Бабка отомстила чуваку на все деньги, конечно. Как он там в луже грязи кувыркается, визжа от боли, ето пипец. 

Китайцы знают толк..

Hide  

[nikakbe 2 899]

1 час назад, julia37 сказал:

Спойлеры четвертой главы

Ужас какой, че с Чжу Бацзе происходит! Аж смотреть больно :/ Бабка отомстила чуваку на все деньги, конечно. Как он там в луже грязи кувыркается, визжа от боли, ето пипец. 

Китайцы знают толк..

Hide

Ну, он в данном случае сам себе буратино, картинка с девушкой и граблями, которую сюда приносили, она очень в тему. 

Но да, дорама тут дорамистая, это исчо не конец.

Мне кстати, бой с ним понравился, даже жаль, что он простой. Все-таки, самый большой минус для меня в этой игре - это отсутствие уровней сложности. Но, возможно, они не успевали отрегулировать баланс способностей, сетов, абилок боссов и проч, и проч, что и в нынешнем виде вызывает вопросы.

[julia37 48 876]

5 минут назад, nikakbe сказал:

Мне кстати, бой с ним понравился, даже жаль, что он простой.

Первый да, а второй не так чтобы очень. Там целый зоопарк)) 

Блин, вот такое мне нравится гораздо больше уже. Когда надо бегать, спасать, все такое :3

[nikakbe 2 899]

8 минут назад, julia37 сказал:

Блин, вот такое мне нравится гораздо больше уже. Когда надо бегать, спасать, все такое :3

Они, очевидно, не были уверены, что потянут рпг. Вроде как в портфолио у них есть онлайнка какая-то, следовательно опыт написания квестов они должны иметь.

Четвёртая глава отличается по настрою от всей остальной игры. Это даже плюс, наверное.  Чем дальше в сюжет, тем гуще грусть.

Ну, учитывая логику, покоторой названы реликвии, так и должно быть (если только разрабы, дав названия реликвиям по именам разбойников из 14 главы на шестой реликвии внезапно не свернули с выбранного пути).

14 минут назад, julia37 сказал:

Там целый зоопарк)) 

Свиноферма уж тогда)) У китайцев как-то лет 15 назад была шиза разаодить гибрид домашней и дикой свиньи, типо мясо вкуснее, хе.

[julia37 48 876]

9 минут назад, nikakbe сказал:

Ну, учитывая логику, по которой названы реликвии, так и должно быть

Я думала, что он согласно заветам буддизма

Показать контент  

возвращает свои шесть чувств?

Ну там типа зрение (жадный глаз), ухо, нос летающий, дальше видимо будет вкус, осязание и интуиция?)

Так что не знаю, причем тут разбойники)

Hide  

9 минут назад, nikakbe сказал:

Свиноферма уж тогда)

Угу)

Ваще, я уже успела так проникнуться этим нехорошим свиненком, что ой. Яркий характер детектед. Масса недостатков в наличии, а это всегда плюс^^

А уж когда он в зеркало посмотрел, я все.)) Пошла записываться в паучихи х D

Изменено 30 сентября пользователем julia37

[nikakbe 2 899]

2 минуты назад, julia37 сказал:

Я думала, что он согласно заветам буддизма

Согласно заветам буддизма это не реликвии, а "врождённые склонности", и склонности эти названы именами разбойников (которые звучат более чем странно, если чесн):

Показать контент  

Первого из нас зовут Глаз, который видит и наслаждается, второго — Ухо, которое слышит и возмущается, третьего — Нос, который обоняет и радуется, четвертого — Язык, который пробует и жаждет, пятого — Разум, который постигает и испытывает вожделение. Шестой олицетворяет собой печаль.

Hide  

Только шестое имя в игре пятая реликвия, и в книге как-то без заморочек переведено, более точный перевод будет "тело, что источник печали"

Тут я даже не знаю, имена из оригинала натянулись на концепт, или, наоборот, концепт был навеян именами. Но, если так посмотреть,  эти реликвии-склонности по сути база сюжета и основа концепта.

[julia37 48 876]

6 минут назад, nikakbe сказал:

Только шестое имя

А всего их четырнадцать по книжке? Ужас.

Но тело источник печали это конечно да. Вообще, я тут почитала концепцию желтобрового, и если бы убрать,  то что он делал, маньяк несчастный, оставить чисто теорию, то в этом даже что-то есть.. ))

[nikakbe 2 899]

32 минуты назад, julia37 сказал:

А уж когда он в зеркало посмотрел, я все.)) Пошла записываться в паучихи х D

Я тож кофемолка подавилась, нормальный такой товарисч)) Неожиданно в сравнении с традиционным изображением пьяного, гм, свинтуса)

1 минуту назад, julia37 сказал:

всего их четырнадцать по книжке? Ужас.

Глава 14 книги, блин)) Ты ещё не дошла до неё? Там 6 разбойников, это было второе испытание для Укуна после тигра. Монах так впечатлился тем, что макакич порвал разбойников на ленточки, что попросил у Гуаньинь средство для контроля ученика.

[nikakbe 2 899]

9 минут назад, julia37 сказал:

Вообще, я тут почитала концепцию желтобрового, и если бы убрать,  то что он делал, маньяк несчастный, оставить чисто теорию, то в этом даже что-то есть.. ))

А мне она тоже понравилась. Не зря же подчеркивается, и мультом, и песней, и заметками, что он с ног на голову всё переставляет. Это же есть такая методика для придания стимула к обучению, чтобы появилось желание разобраться. Другой вопрос, что тем, кто не ищет спасения это 100% погибель. Потому я лично и считаю его необходимым злом, там же в конце мульта вроде фраза (нужно смотреть, не помню), что если не итоги спора, то как еще подтвердить карму.

 

Изменено 30 сентября пользователем nikakbe

[julia37 48 876]

6 минут назад, nikakbe сказал:

Неожиданно в сравнении с традиционным изображением пьяного, гм, свинтуса)

Красавчик :3 

7 минут назад, nikakbe сказал:

Глава 14 книги, блин)

А. Не, я последнее, что слушала, это где император помер, попал к богам загробного мира, а служитель этих богов раньше его знал и со страху нолик приписал в книге судеб, где было отмечено, сколько императору жить ))

2 минуты назад, nikakbe сказал:

Потому я лично и считаю его необходимым злом

 

 

Hide  

Так это что же

Показать контент  

В мультике эта омерзительная тварь, которую выловили из озера, это и есть желтобровый?!)) У меня это как-то в голове не сошлось. 

Хотя он ведь в озере потонул, действительно. 

Hide  

.

Показать контент  

Hide  

23 минуты назад, nikakbe сказал:

Согласно заветам буддизма это не реликвии, а "врождённые склонности",

Я кстати смотрела одну дораму, там девочка родилась без части вот этих шести чувств, и должна была в процессе жизни их себе вернуть, чтобы стать настоящей девочкой, ну в смысле нормальной. 

Правда, не смогла досмотреть, потому что там у исполнителя главной мужской роли (нонсенс для китайцев) была какая-то уродующая пластика рта, смотреть на него невыносимо было. 

То ли дело наш свиненок^^

[nikakbe 2 899]

8 минут назад, julia37 сказал:

. Не, я последнее, что слушала, это где император помер, попал к богам загробного мира, а служитель этих богов раньше его знал и со страху нолик приписал в книге судеб, где было отмечено, сколько императору жить ))

Я вот иногда чувствую, что мне для сращивания и просто из любопытства не хватает знания оригинала))) Но я не готова сейчас перечитывать, открываю нужные главы и смотрю. Проблема только в том, что у них за основу взято 2 главы с одним событием, и еще дается пара отсылок на другие главы. Например, глава 4 в игре сделана по событию в главах 72-73, а секретная лока со скорпионом по 55 (скорпуша в оригинале девочка). Интересно, откуда конь взят (если взят).

13 минут назад, julia37 сказал:

ак это что же

Показать контент

В мультике эта омерзительная тварь, которую выловили из озера, это и есть желтобровый?!)) У меня это как-то в голове не сошлось. 

Хотя он ведь в озере потонул, действительно. 

Hide

.

Чюрюпашка, конечно стремная, тут ничего не скажешь.

Это  Желтоброовый, ага. Желтобровый - ученик Майтрейи (ребеночек с арбузами), Тан Саньцзан ученик вроде Татхагаты. В портретах есть история про доброго, но жадного мужика и черепаху (ты ее, кстати, нашла, эту черепаху?), походу, это отсылка к мультику.

17 минут назад, julia37 сказал:

То ли дело наш свиненок^^

Там рендеринг свиненка вносили, красавиц мужчина. Причем @malign и актера вносил, актер выглядел тоже как поод пластикой или тонной макияжа. Я сейчас ни дорамами их не интересуюсь, ни вообще попсой любой, но иногда краем глаза заглядываю,, такое ощущение, что китайцы начинают умеренность в пластике терять, иногда такое видишь, что ох.

[julia37 48 876]

1 минуту назад, nikakbe сказал:

Например, глава 4 в игре сделана по событию в главах 72-73, а секретная лока со скорпионом по 55 (скорпуша в оригинале девочка). Интересно, откуда конь взят (если взят).

Я думаю, вряд ли они четко по тексту шли. Все "по мотивам" скорее всего. 

2 минуты назад, nikakbe сказал:

ты ее, кстати, нашла, эту черепаху?)

Не, кстати надо вернуться, да. Увлеклась любовными злоключениями в четвертой главе)) пока не могу оторваться)

3 минуты назад, nikakbe сказал:

Причем @malign и актера вносил, актер выглядел тоже как под пластикой или тонной макияжа

Я актера и имела ввиду. Имхо, там пластики или нет, или она минимальная. 

Ну, макияж, да. У них традиционно мужики красятся даже сильнее, чем женщины) 

Я дорамы посматриваю, в том числе и свежие, ну.. по дорамам вроде не заметно какого-то особого ужаса. Это к корейцам заглянешь и в ужасе убегаешь, там через одного Франкенштейны перекроенные. У китайцев как-то более искусно это делают, наверное. Может даже не сильно злоупотребляют))

 

[nikakbe 2 899]

2 минуты назад, julia37 сказал:

Я актера и имела ввиду. Имхо, там пластики или нет, или она минимальная. 

Ну, макияж, да. У них традиционно мужики красятся даже сильнее, чем женщины) 

Ну, морда лица выбелена (но куда ж без этого-то), и с носом что-то.

Но что бы это ни было, на рендеренге это убрали, слава богу.

[julia37 48 876]

9 минут назад, nikakbe сказал:

морда лица выбелена

Намазаться белым, как полотно, это святое. 

Вот кому не помешало бы немного сдвинуть стрелочку в сторону принятия своей внешности, так это азиатам. )) Стандарты красоты их эти уж..

Изменено 30 сентября пользователем julia37