Mass Effect - Золотое издание всё-таки будет!

[Boldog 311]

Студия Snowball заявляет: «Mass Effect. Золотое издание» действительно существует и поступит в продажу в начале 2009 года.

В ноябре журналисты из «Видеомании» побывали в гостях у Snowball и взяли интервью у лиц, ответственных за локализацию «Золотого издания». Фрагмент фильма о проделанной локализаторами работе смотрите здесь. 

[Saptan 470]

Надо же...Не прошло и пол-года.

[Cassandra 1 104]

Боже мой, тот лохматый фрик, который что-то промямлил про спасение галактики, это типа Кайден? Я сейчас повторю последний жест Сарена! Нет, только английская озвучка!

[Boldog 311]

Ну, это сноуболл. Они делают долго, долго, долго, качественно, долго возятся, а шедевра всё равно не выходит. Но зато качество, хоть.

А я, кстати, куплю, и хрен вам всем.

[Dragn 18 892]

А я, кстати, куплю, и хрен вам всем.

Ну вот зачем мне твой хрен? =/

Новость как новость..

*шепотом* БГ не случайно перенесли, и НЕвер..

[Boldog 311]

Ага, масонский заговор.

[Cassandra 1 104]

А я, кстати, куплю, и хрен вам всем.

А я в подарок выпрошу :-P

Просто русификацию ставить не буду!

[Garalt 40]

наконецтоки она вышла!:)

[Резчица 19 045]

Давно пора.А то я уже испугалась за нее.Пойду искать копилку

[Polinio 365]

Боже мой, тот лохматый фрик, который что-то промямлил про спасение галактики, это типа Кайден? Я сейчас повторю последний жест Сарена! Нет, только английская озвучка!

Насколько я понимаю, он говорит: "Понимаю, Эш, мы слишком заняты, нужно спасать галактику." Так что возможно это........Шеп.

А вообще довольно неплохо, актеров неплохих подобрали, особенно понравился голос актера, который говорит: "Научись стрелять получше, если хочешь остановить нас"

Кстати голоса довольно знакомые, значит уже не первый раз озвучивают. ;)

[Cassandra 1 104]

Насколько я понимаю, он говорит: "Понимаю, Эш, мы слишком заняты, нужно спасать галактику." Так что возможно это........Шеп.

Хрен редьки не слаще.

Кстати голоса довольно знакомые, значит уже не первый раз озвучивают. ;)

Боюсь, даже слишком знакомые! Оригинальная озвучка рулит, к тому же с ней можно делать ролики для ютьюба для всего мира, а не только РФ :)

[Xenon 173]

Посмотрела ролик. Ужаснуло. :D Знаете в чём главная беда? Актёры ОЧЕНЬ переигрывают. Как будто озвучивают мультфильм для детей малых. Некоторые реплики вообще а-ля Серый Волк. :)

У наших локализаций ужасная беда с подбором голосов.Мне буквально все услышанные голоса моказались не к месту. А золотуху (если деньги будут) куплю ради английской версии в комплекте (если будет).

[Sonic 4 153]

Вы знаете - не смотрите на такие ролики. Когда видишь что актёр несёт в студии какую-то ахинею из игры - никогда не появится ощущуения что они это делают хорошо. Даже трейлеры не всегда дают нормально оценить озвучку. У мну такое было с аниме, Меланхолией Харухи Судзумии. Я её чёрт знает сколько раз смотрел на японском, а потом компания Реанимедия решила её на русском выпустить. Стали выпускать "отрывки" для оценки перевода. Они меня просто ужаснули. Но я всё равно купил коллекционное издание, благо там было много всего интересного помимо озвучки. Да и японская дорожка была. Но! В итоге я с удовольствием посмотрел разом весь сериал на русском языке. Потому что в контексте озвучка оказалась очень даже хороша. Так что лучше подождать выхода игры и оценивать уже в процессе.

[Stilet 2 301]

Студия <strong>Snowball</strong> заявляет: «Mass Effect. Золотое издание» действительно существует...

Спасибо, посмеялся. Это что-то невероятное. :)

Рад за фанатов, на родном языке играть приятнее. Впрочем, я озвучку потом тоже заценю, любопытно.

[Kosepan 1 726]

http://www.youtube.com/watch?v=BwHu0PCI-9c

Видео демонстрирующее русскую озвучку