Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Mackintosh 4 211]

Золотое издание ME делали снежки и 1c, дальше EA выпускала локализации своими силами.

[RoiiaL 0]

Английский знаю, но тут вопрос другой - сюжет не пойму, так что ждать придётся локализации, надеюсь на ЕА Россия. Кстати очень не против русской озвучки, никогда не понимал почему столько негатива в отношении полной локализации.

[tiranus7i 3]

Английский знаю, но тут вопрос другой - сюжет не пойму, так что ждать придётся локализации, надеюсь на ЕА Россия. Кстати очень не против русской озвучки, никогда не понимал почему столько негатива в отношении полной локализации.

Потомучто наша озвучка кривая

[RoiiaL 0]

Потомучто наша озвучка кривая

Русская озвучка в играх перестала быть кривой лет 5 назад, по крайней мере в хитах. Всё делается на приличном уровне. Записи студийные, голоса актёров подбирают тоже более или менее подходящие, лично мне этого хватает. Профессионально, быстро, качественно. ИМХО естессн.

[Naji 10 643]

Русская озвучка в играх перестала быть кривой лет 5 назад, по крайней мере в хитах. Всё делается на приличном уровне. Записи студийные, голоса актёров подбирают тоже более или менее подходящие, лично мне этого хватает. Профессионально, быстро, качественно. ИМХО естессн.

Ты читал сколько там озвучки ? у них ведь на это основной акцент Сколько по времени это будут переозвучивать ещё раз ?

[RoiiaL 0]

Ты читал сколько там озвучки ? у них ведь на это основной акцент Сколько по времени это будут переозвучивать ещё раз ?

Я и не говорю про озвучку ТОРа, тут, как кто-то правильно говорил, даже немецкая и французская под вопросом, не говоря уже про русскую

Просто сам факт отрицания русской озвучки вызывает недоумение

[Naji 10 643]

Я и не говорю про озвучку ТОРа, тут, как кто-то правильно говорил, даже немецкая и французская под вопросом, не говоря уже про русскую

Немецкий и французский анонсированы. А русский хоть сабами..

[RoiiaL 0]

Немецкий и французский анонсированы. А русский хоть сабами..

Согласен, перевода текста к общему релизу будет достаточно, тут главное чтобы вместе с мировым релизом, а не как в случае с Вахой...

[дон 1]

на pc.ogl было сказано, что рус локализация в 3ем квартале 2011 года

[Bozo 11]

на pc.ogl было сказано, что рус локализация в 3ем квартале 2011 года

тут на фансайте одноv почитал вот что: по расчетам маркетологов EA в марте выходит Dragon Age 2, а Mass Effect 3 выходит в ноябре. Получаем промежуток [между этими двумя месяцами], и июль с августом откидываем в эти месяцы разрабы отдыхают. Проходит PAX, они сообщают дату + несколько месяцев на доработку мелочей, в апреле они их дорабатывают - и настает май и июнь ранний. Вот эти самые благоприятные месяцы для выхода по всем расчетам: SWTOR выйдет начиная с серединки мая по середину июня". Вот такие расчеты у людей.

не думаю что она затянется на столько (:

[Kelnik 708]

Было бы неплохо, если бы они и правда "дорабатывали мелочи", а контент весь отправили переводить к нам.

[Shavel 150]

Не верится в выпуск русской локализации одновременно с мировым релизом. Разве что через пару лет создадут русские сервера, тогда и локализуют текстово.

[Kelnik 708]

Мы живёем во втором десятилетии двадцать первого века! В сильном государстве. О чём ты говоришь?

[Shavel 150]

Мы живёем во втором десятилетии двадцать первого века! В сильном государстве. О чём ты говоришь?

Да! Биовары наверняка сразу сказали: "Русской озвучке быть!".

[Kelnik 708]

Да! Биовары наверняка сразу сказали: "Русской озвучке быть!".

Особенно при вступлении России в ВТО качество озвучки должно повысится! Вот о чём думает Биовар.

Изменено 30 января, 2011 пользователем IeroKelnik

[Shavel 150]

Но нет, биовар ничего не решают, вся власть в руках Империи Зла - ЕА!

Изменено 30 января, 2011 пользователем Shavel

[Yoddha 3]

Но нет, биовар ничего не решают, вся власть в руках Империи Зла - ЕА!

да, а во главе Император?))) вот как далеко уходят корни зла

[Alkanfel 0]

Этот скрин выкладывался на форуме EA, хотя представители EA молчат, радует что довольно известный журнал публикует эту информацию, и то что это 2011 год.

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем Silvio

[Biofan 3]

Игромании можно смело не верить

[Alkanfel 0]

А хотелось бы верить

[Shavel 150]

Если правда, то очень хорошо.

[yawa 0]

Да и пора привыкнуть, английский перестает быть иностранным языком, а становится интернациональным.

если-бы ты это сказал лет 10-15 назад, я-бы согласился.

сейчас русскоязычное сообщество всё больше и больше набирает оборотов в мире, с русскоязычными уже не могут не считаться.

И если 15 лет назад разработчики даже не замысливались над русской локализацией (да даже кириллица не везде поддерживалась),то сейчас многие иностранци учат русский, как язык, на котором разговаривает бОльшая часть мира.

Изменено 24 февраля, 2011 пользователем yawa

[Gibadar 3]

если-бы ты это сказал лет 10-15 назад, я-бы согласился.

сейчас русскоязычное сообщество всё больше и больше набирает оборотов в мире, с русскоязычными уже не могут не считаться.

И если 15 лет назад разработчики даже не замысливались над русской локализацией (да даже кириллица не везде поддерживалась),то сейчас многие иностранци учат русский, как язык, на котором разговаривает бОльшая часть мира.

Ну, не сказал бы что бОльшая часть мира, но достаточная для того, что бы обратить на себя внимание)

[Nasgul 3 596]

это не делает русский интернациональным языком лол.

вот когда жители Азии с жителями Америки будут говорить по-русски, тогда это будет интернационально.

фу, какую цитату древнюю выудили

[Allard 2 015]

язык, на котором разговаривает бОльшая часть мира.

...это китайский.