Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Ардифф 19]

Да, сабы рулят, да и впрочем чтобы стооолько озвучить по моему не будут замарачиватся. Хотя кто знает. Ну и куплю когда у нас выйдет, а то лень за бугром покупать :D

[Menestrel1s 4]

Я за Перевод и озвучку! НЕНАВИЖУ только субтитры, хочу речь русскую, И хорошо озвученную! Всётаки хорошая озвучка ближе к телу чем субтитры.

1. есть и хорошие озвучки(качественные)

2. нет приводить примеры небуды, вспоминать лень

3. Такие игры есть, просто искать надо

4. Да отвечаю на дурацкие вопросы

[Ivanushka 5]

Да, сабы рулят, да и впрочем чтобы стооолько озвучить по моему не будут замарачиватся. Хотя кто знает. Ну и куплю когда у нас выйдет, а то лень за бугром покупать :D

ЕА знает ? =) Даже если у нас выйдет на год позже чем за бугром купишь ? =)

[Некромансер 1]

русская озвучка, субтитры... хоть что-нибудь было бы из этого, в день мирового релиза, это было бы просто великолепно, еще ни одна мморпг не выходила сразу с поддержкой русского языка

а если будет со временем полная локализация, с отдельными серверами, пойдем и туда =)

[SkyDre@meR 0]

Дождусь локализации. Буду рад, даже если локализация будет не озвучена (с субтитрами).

[DEAD MOROZ 0]

А КОГДА РУССКАЯ ВЕРСИЯ ВЫЙДЕТ?

[Ivanushka 5]

после того как английская выйдет =)

[Nasgul 3 596]

Не обязательно. Может выйти одновременно

[Ivanushka 5]

Ну намёк был как бы на то, что не понятно когда вообще игра выйдет, хоть на каком нибудь языке, и потом, я очень сильно сомневаюсь, что такой масштабный проект выйдет на русском одновременно с появлением ММО за бугром. Хотя конечно, пруф инфы нету никакой, поэтому всё выше сказанное ИМХО.

[Nasgul 3 596]

Это ЕА, детка.

[Ivanushka 5]

омг омг, ну это в корне меняет дело ^^

[Эйден Гэлсион 1 570]

Я думаю, будет как с МЭ2 - переведут только текст, озвучка будет оригинальной....

Разве оно не лучше?

[Overlord8 232]

Разве оно не лучше?

Локализация для MMO проэкта это не только перевод клиента=)

[Abettor 4]

Если будет локализация, то мне кажется переведут все, на данный момент у нас помоему все локализованные MMORPG полностью переведены на русский, включая озвучку.

[ParL 1]

А мне кажется, что локализации вообще не будет, или только через определенное время(1-2 года).Настораживает то, что про локализацию на германский, французкий - все известно, а про русский язык - ничего.

[mumiy-troll 29]

А мне кажется, что локализации вообще не будет, или только через определенное время(1-2 года).Настораживает то, что про локализацию на германский, французкий - все известно, а про русский язык - ничего.

А что про них известно??

[Nikit 30]

Известно, что они будут.

Придерживайтесь темы.

[Некромансер 1]

идеал локализации - WoW

самое основное - временной разрыв, между локализованной версией и мировым релизом, чем он меньше, тем лучше для всех :)

другое дело, если SWTOR собирается затмить WoW, то тут без полной озвучки не обойтись

[Ivanushka 5]

ну да, только для этого им не необходимо делать полную русскую озвучку. Они могут собрать на 100 французо говорящих юзеров больше, на 200 англо, и на 150 германо, и на 500 китайско, чем собирал ВОВ. И вот они уже затмили его. А на 50 русско могут и забить )

[Nasgul 3 596]

кому нужна полная озвучка? Зачем поганить потенциально неплохой оригинал?

[Allard 2 015]

кому нужна полная озвучка? Зачем поганить потенциально неплохой оригинал?

Ммм... Может тем, кто просто не выносит не переозвученных локализаций, м?

Вообще, если TOR будут локализовывать - буду только рад. Всему кроме русской озвучки (вдруг там будет Дженнифер Хэйл в каком-нибудь камео, или даже в более-менее значимой роли, а я ее не услышу? Недопустимо!)

идеал локализации - WoW

Не сказал бы. Мой знакомый ВоВер очень не любил перевод, даже приводил особо "удачные" примеры - Термоштепсель (Thermoplug), Стальгорн (Ironforge) и прочая и прочая.

[Ivanushka 5]

Не сказал бы. Мой знакомый ВоВер очень не любил перевод, даже приводил особо "удачные" примеры - Термоштепсель (Thermoplug), Стальгорн (Ironforge) и прочая и прочая.

Перевод Вова очень хороший, зря ты так. Тот же Айрон ты лично как переведешь ? Если ТОР будет на такой же высоте буду только рад, но ведь тут обещают совершенно другое кол-во текста, что в разы осложняет озвучку. А соответственно косяков при переводе, непопадания, без эмоциональность и пр. будет тоже в разы больше.

[Allard 2 015]

Перевод Вова очень хороший, зря ты так. Тот же Айрон ты лично как переведешь ? Если ТОР будет на такой же высоте буду только рад, но ведь тут обещают совершенно другое кол-во текста, что в разы осложняет озвучку. А соответственно косяков при переводе, непопадания, без эмоциональность и пр. будет тоже в разы больше.

Не надо ТОРу такой высоты. Не хочу чтобы вместо, скажем, Кореллии была Карелия.

Как переведу Айронфордж? Никак! Имена собственные не подлежат переводу.

[ParL 1]

Не надо ТОРу такой высоты. Не хочу чтобы вместо, скажем, Кореллии была Карелия.

Как переведу Айронфордж? Никак! Имена собственные не подлежат переводу.

Мне лично понравилось , как они города перевели: Стальгорн и Штормград- звучит не плохо.. А по теме хотелось бы, конечно ,что бы без полной озвучки все было.

[Ivanushka 5]

RT ты просто как многие небось начал играть в вов до появления РУ серверов. Привычные названия. Я тоже всегда Айрон звал Айроном, и абилки все звал так как они звучали в англ версии. Но если человек впервые начал играть именно на ру серве, ему перевод понравится. Тут кстати может быть такая же фигня, если разница в появлении Англ и РУ будет больше года. Много жалоб будет на перевод именно со стороны"старых" игроков.