Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Mackintosh 4 211]

Планируются пока только 3 локализации: английская, французская и немецкая.

Если посмотреть на WoW, то, конечно, TOR придет на наш рынок. Но не сразу.

[Эри 10 912]

Надеюсь ЕА раша хоть субтитры переведет.

[xNAVIx 0]

я боюсь что субтитры не помогут...но надежда умирает последней))))) судя по роликам которые нам были представлены и по КОТОРАМ там важен текст и ответы во время игры а переключаться по среди игры в переводчик...Я прошу прощения а когда ВОВ появился на русском меня он просто не возбудил на игру...и не следил. я фан СВ небольшой)

Изменено 29 мая, 2011 пользователем xNAVIx

[(*HAWX*) 8]

Субтитровый перевод будет в любом случае либо от разрабов либо какой-нибудь фанат переведет весь текст ну или команда фанатов.

[kodirovshchik 267]

Субтитровый перевод будет в любом случае либо от разрабов либо какой-нибудь фанат переведет весь текст ну или команда фанатов.

Безусловно, если брать за образец WoW. Но есть агромадная куча игр, где за модификацию клиента положен бан. И их разработчиков, приложив определенные усилия, можно понять.

[SergiySW 6 849]

Безусловно, если брать за образец WoW. Но есть агромадная куча игр, где за модификацию клиента положен бан. И их разработчиков, приложив определенные усилия, можно понять.

Не помню такого у BioWare. Хотя и MMO них раньше не было)

Модификация коснётся одного-двух файлов с субтитрами, вряд ли игра будет проверять их-то при запуске.

[Silvio 11 400]

Манипуляции с клиентской частью игры, в WoWе, кстати, запрещены, и замена языковых пакетов тоже. Конечно, на практике за это как правило не наказывают, но...

[Exvir 43]

Я думаю RUS сервера появятся не намного позже европейских. Но русской озвучки 100% не будет если EA не создали русскую озвучку для ME2, DA2 и не собираются её делать для ME3 , то не стоит надеяться что в онлайн игре с огромным количеством озвученных диалогов , они решат сделать урсскую озвучку.

[artano 0]

думаю неплохой вариант добавить русскую озвучку, ну если ее вообще захотят делать, с каким-нить патчем...а пока думаю достаточно просто перевести текстовую информацию....квесты, умения и прочая....

Изменено 31 мая, 2011 пользователем artano

[Exvir 43]

Озвучку делать ,кто муже в таком количестве, накладно.

Изменено 1 июня, 2011 пользователем Silvio

[artano 0]

Озвучку делать ,к тому же в таком количестве, накладно

это да...хотя близы справились и очень даже не плохо) но думаю просто перевода всего и вся будет вполне достаточно...а там кто знает)

[denisrawen 1]

По мне так озвучка обязательна должна быть например мой опыт ммо 3 ева ,3 мес линейка ,3 года вко русская с озвучкой 1 год рунес тож по русски 1 год айон по русски так что я думаю 100% русскую озвучку надо иначе и качество перевода текста будет на уровне той же евы или лн то есть уг 30% рус 40% англ 30% вобще помесь 380 языков а в рус чате той же евы мат 24 часа стоит,давно и так понятно если человек хочет агл то пусть на евро или юс сервы катится мечтать о штатах . Сограждане голосуй за озвучку и норм игру!

пс .

для тех "кто пишет учите английский , мозгами шевелите" идите поработайте до 7 пота да семью накормите потом английский попробуйте учить да мозгами шевелить!

модедаторов прошу не удалять крик души

[Exvir 43]

с какого ... она должна быть обязательно? EA заявили что им не выгодно русскую озвучку делать, не окупается, кто муже многие за английскую озвучку из-за того что русская озвучка корявая пример Dragon Age.

Я вполне обойдусь субтитрами.

Изменено 1 июня, 2011 пользователем Exvir

[xNAVIx 0]

Русская озвучка эм не знаю...я хотябы за субтитры а потом можно и сделать ОЗВУЧКУ В ДАЛЬНЕЙШИХ ПАТЧАХ)))но ТЕКСТ РУССКИЙ НУЖЕН,,,

[Exvir 43]

Русская озвучка эм не знаю...я хотябы за субтитры а потом можно и сделать ОЗВУЧКУ В ДАЛЬНЕЙШИХ ПАТЧАХ)))но ТЕКСТ РУССКИЙ НУЖЕН,,,

Обычно если озвучку не делают к началу старта сервера, её не делают вообще никогда.

[Saikron 4]

Очень странно что EA даже словом не обмолвилась о локализации в России. Боюсь, что есть очень приличные шансы на то что на Россию они попросту забили(((

[Exvir 43]

Очень странно что EA даже словом не обмолвилась о локализации в России. Боюсь, что есть очень приличные шансы на то что на Россию они попросту забили(((

E3 скоро там и будут заключены договора с локализаторами и сообщены даты выхода игры.

[Saikron 4]

E3 скоро там и будут заключены договора с локализаторами и сообщены даты выхода игры.

Тогда, все скрестили пальцы

[xNAVIx 0]

Эм а никто не знает когда списки вывесят?)))на Е3 а там весит старенькие как я понял...11.01.11 этим числом вывешенные а игры сегоднешним некоторые типа МУ3

[Exvir 43]

думаю у моменту выхода игры скажут что локализация месяцев через 8+ будет.

[xNAVIx 0]

Завтра пятница сеня кончилась Е3 Скрестили пальци...но что то мне подсказывает что они до сих пор нам не скажут....

[Exvir 43]

как я понял планируется выпустить игру на 3 языках: английский, немецкий и французский.

Изменено 11 июня, 2011 пользователем Exvir

[xNAVIx 0]

а хотябы субтитры?или руссификатор какой нить пропатчить наши умельци смогут сделать?я в них верю)и жду недождусь все таки игру хотябы с русскими букавками...

[Dragon501 0]

На форуме EA есть голосование: Выход каких игр Вы ждёте больше всего?

http://forum.electronicarts.ru/showthread.php?t=25007

[Exvir 43]

а хотябы субтитры?или руссификатор какой нить пропатчить наши умельци смогут сделать?я в них верю)и жду недождусь все таки игру хотябы с русскими букавками...

только русские сервера, поставишь патч на английский клиент и в подарок получишь вечный бан. Так что улчше моличь чтобы ЕА RUS решились делать русские сервера.