Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Freezepop 1]

Мой жизненный опыт рисует именно такую картину

возможно вы встретили троля?

В частности это те, кто говорит остальным, что им делать. В данном случае, говорящие "учи английский"

если бы меня спросили что делать в Х квесте и йа бы захотел стролить спросившего, йа бы именно так и ответил.

Ага. Огонь тоже добывали при помощи кремня...

слишком утрируете, огонь с помощью камня добывали несколько сотен лет тому назад, а 2008 год не так уж далеко.

[Conrad1508 1 157]

возможно вы встретили троля?

Их много. И нет в реальной жизни троллей. Есть быдло и гопота.

слишком утрируете, огонь с помощью камня добывали несколько сотен лет тому назад, а 2008 год не так уж далеко.

Смысл не в этом. Смысл в том, что мы не должны жить прошлым. Сейчас не то время.

[Freezepop 1]

Их много. И нет в реальной жизни троллей. Есть быдло и гопота.

извольте, у меня для примера, есть товарищ, так он из музыкальной и довольно интеллигентной семьи, так вот он считает интернет тролинг своим хобби.

Смысл не в этом. Смысл в том, что мы не должны жить прошлым. Сейчас не то время.

полностью согласен, йа лично буду очень рад если EA все таки сделают русскую озвучку, просто прошлый опыт не позволяет наедятся на лучшее.

Изменено 15 сентября, 2011 пользователем Freezepop

[Conrad1508 1 157]

если бы меня спросили что делать в Х квесте и йа бы захотел стролить спросившего, йа бы именно так и ответил.

(Подражая НК47) (Сарказм)Вот он и ответ. Почти все знающие или якобы знающие - тролли.

извольте, у меня для примера, есть товарищ, так он из музыкальной и довольно интеллигентной семьи, так вот он считает интернет тролинг своим хобби.

полностью согласен, йа лично буду очень рад если EA все таки сделают русскую озвучку, просто прошлый опыт не позволяет наедятся на лучшее.

1 - Дело не в семье и не в происхождении, а то что ты есть сам.

2 - Исправь ошибки. Режет глаза

3 - Оффтоп

[Freezepop 1]

1 - Слишком пафосно.

2 - Не ошибки, а авторский текст

3 - От оффтопа слышу

[Conrad1508 1 157]

1 - Слишком пафосно.

2 - Не ошибки, а авторский текст

3 - От оффтопа слышу

1 - Зато справедливо.

2 - Уж не знаю, кто автор русской грамматики, но явно не ты.

3 -

[Tanatos 16 288]

так и играли в WoW до 2008.

Так в WoW и не нужно было особо вникать, там сюжет почти отсутствует, и чтобы в него поиграть без проблем мог любой, знающий инглиш на уровне 5-6 класса. С TOR же ситуация другая, да и время сейчас другое, MMO в России и СНГ более-менее раскрученно, игроков много. Учитывая всё это, отсутствие локализации сильно скажется на прибыли EA.

[artano 0]

С TOR же ситуация другая, да и время сейчас другое, MMO в России и СНГ более-менее раскрученно, игроков много. Учитывая всё это, отсутствие локализации сильно скажется на прибыли EA.

вот бы эти слова да EA в уши

[Conrad1508 1 157]

вот бы эти слова да EA в уши

Думаю они все прекрасно понимают

[Kiorn 43]

Так в WoW и не нужно было особо вникать, там сюжет почти отсутствует, и чтобы в него поиграть без проблем мог любой, знающий инглиш на уровне 5-6 класса. С TOR же ситуация другая, да и время сейчас другое, MMO в России и СНГ более-менее раскрученно, игроков много. Учитывая всё это, отсутствие локализации сильно скажется на прибыли EA.

Да в том то и дело, что именно скорейший запуск локализованной игры в странах СНГ не особо то на прибыли ЕА и скажется. У них торговый оборот свыше 11 млрд. долларов в год. И сколько мы им принесем прибыли от запуска ТОРа? Ответ очевиден.

Так что сначала они разберутся с нормальным запуском игры в европе/штатах и только потом уже будут решать ситуацию с нами. Ибо прибыль как раз таки от этих регионов и составляет львиную долю. Но никак не мы к сожалению.

[Tanatos 16 288]

Да в том то и дело, что именно скорейший запуск локализованной игры в странах СНГ не особо то на прибыли ЕА и скажется. У них торговый оборот свыше 11 млрд. долларов в год. И сколько мы им принесем прибыли от запуска ТОРа? Ответ очевиден.

Так что сначала они разберутся с нормальным запуском игры в европе/штатах и только потом уже будут решать ситуацию с нами. Ибо прибыль как раз таки от этих регионов и составляет львиную долю. Но никак не мы к сожалению.

Цитирую пост с предыдущей ситраницы:

"Игромания опубликовала интересное исследование аналитической компании Newzoo на 2011 год.В 2011 году российский игровой рынок превысит планку в 45 млрд рублей (около $1,5 млрд).

Сектор онлайновых игр составит 270 млн. долларов. "Общее количество российских игроков достигает 38 миллионов — это даже больше, чем в Англии и Германии, которые считаются главными игровыми рынками в Европе" (с) Так что российскийский пирог не так чёрств, как некоторые тут доказывают. За подобный куш ЕА полезет бороться, и сделает полную русскую версию".

Если не будет локализации, многих это отпугнёт, соответственно, и прибыли EA не досчитается прилично.

[Conrad1508 1 157]

Да, но когда она будет. Как то я сомневаюсь, что быстро. А ждать год до выхода не хочется. Был бы рад, если хотя бы сабы прикрутили

[Kiorn 43]

Давайте разберем.

38 млн. игроков - вполне адекватная цифра. Общее количество игроков, подчеркиваю.

Сколько из них постоянно рубится в ММОРПГ? Думаю что половина. Ну пусть 2/3.

Сколько из этих двух третей вот так вот стройными рядами пойдет играть в ТОР, когда умами в подавляющем большинстве давно владеют либо ВоВ (и что в нем вообще нашли? ), либо многочисленные корейские гриндилки.

Здесь даже прогнозировать боюсь.

Я понимаю и не отрицаю, что ЕА в любом случае будет выходить с локализованным ТОРом на наш рынок, но не могу с вами согласиться что прибыль эта будет приличной. Ощутимой - да, безусловно, но приличной - не уверен.

з.ы. не исключаю что мы просто по разному воспринимаем слово "прилично" Для меня это как минимум половина всех доходов от реализации игры.

Изменено 16 сентября, 2011 пользователем Kiorn

[Conrad1508 1 157]

Давайте разберем.

38 млн. игроков - вполне адекватная цифра. Общее количество игроков, подчеркиваю.

Сколько из них постоянно рубится в ММОРПГ? Думаю что половина. Ну пусть 2/3.

Сколько из этих двух третей вот так вот стройными рядами пойдет играть в ТОР, когда умами в подавляющем большинстве давно владеют либо ВоВ (и что в нем вообще нашли? ), либо многочисленные корейские гриндилки.

А теперь верни на место 1/3 сингловых игроков, которые тоже будут играть в Тор, так как не получили свой Котор 3. С России ЕА так или иначе получит не маленький кусок. Но с локализацией еще больше. Хорошо бы только она была выборочной. Сабы или полностью.

[Frugurt 1]

38 млн?2/3?

тоесть по вашему приблизительно каждый 11-ый человек в России(включая всех вообще,включая пенсионеров,абсолютных ампутантов,чиновников и слепых людей без рук) играет в ММОРПГ?

вы о чём,ребята....

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Frugurt

[Kiorn 43]

Там были цифры игроков

Дай бог чтобы в ТОР в России хотя бы 100-200 тыс. подписчиков было. А то прям смешно, что каждый второй-третий игрок начнет играть в ТОР)

Так что возвращаясь к сказанному, никакой особой, как уже упоминалось - приличной прибыли с нашего рынка локализованный ТОР ЕА не даст. Так что в этом году локализации даже и не жду.

Я бы на месте боссов ЕА мыслил только цифрами прибыли, что они в принципе и делают.

[Prozektor 3]

38 млн?2/3?

тоесть по вашему приблизительно каждый 11-ый человек в России(включая всех вообще,включая пенсионеров,абсолютных ампутантов,чиновников и слепых людей без рук) играет в ММОРПГ?

вы о чём,ребята....

Я чиновник играю за милое дело. Могу сказать что процентов 60 нашего министерства играет.

[Conrad1508 1 157]

38 млн?2/3?

тоесть по вашему приблизительно каждый 11-ый человек в России(включая всех вообще,включая пенсионеров,абсолютных ампутантов,чиновников и слепых людей без рук) играет в ММОРПГ?

вы о чём,ребята....

Плюс еще миллионы школьников по всей стране, плюс фанаты Которов. 38 миллионов для всего Снг вполне реальная цифра

[Kiorn 43]

Конрад, вы заблуждаетесь.

38 млн. человек - есть просто все геймеры по России. В нашей необъятной насчитывается 140 млн. человек.

Какие еще могут быть плюс???

В ту же ла2 (сверх популярную между прочим) играют тысяч 100. И в ТОР будет не больше.

Миллионы... хех, самим не смешно?)

Изменено 20 сентября, 2011 пользователем Kiorn

[Conrad1508 1 157]

А ты думаешь в Тор будут играть только ммошники? Я лично ммо ненавижу как класс. Но за неимением Котора 3

Цитирую пост с предыдущей ситраницы:

"Игромания опубликовала интересное исследование аналитической компании Newzoo на 2011 год.В 2011 году российский игровой рынок превысит планку в 45 млрд рублей (около $1,5 млрд).

Сектор онлайновых игр составит 270 млн. долларов. "Общее количество российских игроков достигает 38 миллионов — это даже больше, чем в Англии и Германии, которые считаются главными игровыми рынками в Европе" (с) Так что российскийский пирог не так чёрств, как некоторые тут доказывают. За подобный куш ЕА полезет бороться, и сделает полную русскую версию".

Если не будет локализации, многих это отпугнёт, соответственно, и прибыли EA не досчитается прилично.

Читать умеем?

Изменено 20 сентября, 2011 пользователем Conrad1508

[Kiorn 43]

"Общее количество российских игроков достигает 38 миллионов"

Вот именно, где здесь сказано, что это все игроки онлайновых игр (ММОРПГ в частности)? Так что читать я умею, а вы, видимо, путаете мягкое с теплым, выдавая желаемое за действительное.

Теперь и начинайте вычитание: сначала игроков оффлайновых, потом онлайновых, которым вообще на выход ТОРа плевать и тех кто поиграет пару месяцев и бросит. И сколько будет в остатке? При наилучшем раскладе 50-100 тыс. верных фанатов, пришедших в игру всерьез и надолго.

А то прям сейчас каждый бросится играть в онлайновые звездные войны - да кому это нафиг надо то?)))) Только нам, поклонникам ЗВ да горстке уставшим от ВоВа или другой ммо...)

[Conrad1508 1 157]

Кроме ВоВа вообщем то других приличных ммо нет. Все остальные, унылые корейские гриндилки с с сиськастыми эльфийками. Но сколько уже лет то Вов? Вот так.

Дальше "Сектор онлайновых игр составит 270 млн. долларов"

Дальше - Тор, это вид ммо, каких еще не было. А именно сюжетная ммо. Что привлечет массу сингловых игроков, типа меня. Потеря части ммошников, которые предпочитают тупо рубиться и качаться не будет столь ощутимой. Так что для ЕА в любом случае есть смысл делать локализацию. Хотя бы не полную.

[Kiorn 43]

Дорогой Конрад, тогда смею попросить вас снять розовые очки и принять тот факт, что большая часть ММОшников это и есть те самые, которые любят "тупо рубиться и качаться"

Рубился лично в ММО года с 2005. Причем в разные и подолгу. Поэтому знаю о чем говорю. Да конечно есть РПшники в среде ммошников, но их всегда меньшинство, а для большинства очередная ММОРПГ - возможность потрешить с друзьями в вентре, "понагибать" кого-нибудь в ПвП или сходить в рейд (для любителей ПвЕ).

Так что боюсь, своим сюжетом, ТОР может даже кого-то и отпугнуть.

Что касается локализации (вот заоффтопили то =)), я уже пояснял выше, что быть она будет в любом случае, но нескоро. Ибо шла речь о каких-то "приличных" прибылях с нашего рынка для ЕА. Где мной и было упомянуто, что прибыль безусловно будет, но не приличная, как здесь склонны заблуждаться, а просто ощутимой.

Изменено 20 сентября, 2011 пользователем Kiorn

[Conrad1508 1 157]

В таком случае заблуждается большинство. Только ты один рубишь фишку. Ага

И повторю специально для некоторых, своим сюжетом Тор оттолкнет только тех неадекватов, которым бы только понагибать, да понаказывать. Причем большинство из них школьники. А это не самые обеспеченные клиенты. И в то же время, своим сюжетом Тор привлечет нормальных геймеров, фанатов Котора, да и просто людей не любящих планктонные развлечения, которые хотят отдохнуть пару часов после работы. Или тех кто не имеет возможности задрачиваться по 24/7

Огромное заблуждение считать, что Россию никто не принимает всерьез. ЕА прекрасно знает какой куш можно сорвать с Восточной Европы и России в частности. Особенно с России, в которой большинство предпочитают только сабы. Усилий минимум, а денег нормально

Изменено 20 сентября, 2011 пользователем Conrad1508

[Kiorn 43]

Не могу говорить за большинство, отвечаю только за себя.

Фанаты котора итак будут играть в ТОР, каким бы они ни был: онлайновым или же нет.

А я где то сказал что Россию как рынок не воспринимают всерьез? Нет.

Я лишь упоминал, что ЕА сначала разберется с нормальным запуском и нормальной игрой на US/EU - серверах, и только потом обратят внимание на наш рынок. Так как рынок европы+сша - в разы привлекательнее рынка России. Но не значит что он несерьезен. Вопрос прибыли и не более того.

И следствие всего этого, на ранний запуск локализованной версии ТОРа я бы не рассчитывал. Чего и вам советую. Иначе синдром завышенных ожиданий обеспечен.

Это просто очередная ММО, которая по механике ничем сильно не будет отличаться от своих "коллег". Да будут новшества (в виде сюжета, озвученных диалогов и т.п.), но не переоценивайте игру, революции в жанре не будет. О чем уже давно стало понятно, глядя на впечатления бета-тестеров.