Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Zamiran 6]

только русские сервера, поставишь патч на английский клиент и в подарок получишь вечный бан. Так что улчше моличь чтобы ЕА RUS решились делать русские сервера.

Чушь

вообще чушь

это не патч а аддон ( в данном случае)

Бана за такие вещи последовать не может ибо ты никак не нарушишь никаких правил.

[kodirovshchik 267]

Бана за такие вещи последовать не может ибо ты никак не нарушишь никаких правил.

Кроме правила не модифицировать клиент.

upd:

На форуме EA есть голосование: Выход каких игр Вы ждёте больше всего?

http://forum.electronicarts.ru/showthread.php?t=25007

Таки да. Всего 85 человек за 4 недели это подозрительно.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем kodirovshchik

[Exvir 43]

Таки да. Всего 85 человек за 4 недели это подозрительно.

А чего тут удивительного? игра выйдет не понятно когда и выйдет только на 3 языках, и смысл это ждать? разве что ты жаждешь на евро поиграть.

Чушь

вообще чушь

это не патч а аддон ( в данном случае)

Бана за такие вещи последовать не может ибо ты никак не нарушишь никаких правил.

мда, читал когда-нибудь договор заключаемый при использовании клиентов для ММО? видим нет. Ну тогда расскажу, любое модифицирование клиента карается вечным баном. примеры таких ММО: EQ2, WoW Вархамер и т.д. было бы очень наивно полагать что в TOR не будет этого правила.

[kodirovshchik 267]

А чего тут удивительного? игра выйдет не понятно когда и выйдет только на 3 языках, и смысл это ждать? разве что ты жаждешь на евро поиграть.

Можно подумать, что коль она на буржуинском, так мы её и не ждём. А слово я неправильно подобрал, согласен. 85 человек это не подозрительно. Это позор.

[Exvir 43]

Можно подумать, что коль она на буржуинском, так мы её и не ждём. А слово я неправильно подобрал, согласен. 85 человек это не подозрительно. Это позор.

ну если она на буржуйском значит она не для нас разве нет? единственное никто не запрещает нам её купить и играть, но создана она явно не для нас. Если бы сказали точную дату выхода русских серверов тогда это число бы выросло.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем Exvir

[Silvio 11 362]

Господи, вы на посещаемость сайта посмотрите для начала, а потом говорите про 85 голосов.

[kodirovshchik 267]

Господи, вы на посещаемость сайта посмотрите для начала, а потом говорите про 85 голосов.

Убогий официальный сайт, остается официальным и будучи убогим. Даже если это ЕА.

upd: Или особенно если это ЕА.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем kodirovshchik

[Gen.KogCrim 0]

Нечего буспокоиться друзья про SWTOR воопще гурьбой ничего не известно , и сайт какой-то тупой , но добрая 1/5 за SWTOR даже когда про него ничего не известно.

[ShuleR 2]

А чего тут удивительного? игра выйдет не понятно когда и выйдет только на 3 языках, и смысл это ждать? разве что ты жаждешь на евро поиграть.

мда, читал когда-нибудь договор заключаемый при использовании клиентов для ММО? видим нет. Ну тогда расскажу, любое модифицирование клиента карается вечным баном. примеры таких ММО: EQ2, WoW Вархамер и т.д. было бы очень наивно полагать что в TOR не будет этого правила.

Спс поржал. Если ты не знал для WoW есть куча аддонов, причём в blizzard их мониторят и вносят некоторые изменения в больших дополненеиях(самый простой пример - календарь событий и ивентов, появившийся в WotLK).

[Exvir 43]

Спс поржал. Если ты не знал для WoW есть куча аддонов, причём в blizzard их мониторят и вносят некоторые изменения в больших дополненеиях(самый простой пример - календарь событий и ивентов, появившийся в WotLK).

попробуй просто поставить патч какой-нибудь. И ещё ты читал договор если нет, то не о чём говорить вообще.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем Exvir

[ShuleR 2]

попробуй просто поставить патч какой-нибудь. И ещё ты читал договор если нет, то не о чём говорить вообще.

Тебе же сказали что это не патч а аддон ( в данном случае) ,читай внимательней.

[Exvir 43]

Тебе же сказали что это не патч а аддон ( в данном случае) ,читай внимательней.

ну вообще то мы тут про патчи говорим и ты явно не в тему вписался получается.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем Exvir

[ShuleR 2]

ну вообще то мы тут про патчи говорим и ты явно не в тему вписался получается.

http://www.bioware.ru/forum/topic/5099/page__view__findpost__p__807062

Просто запаль внимательно. Заметь про какие-то там патчи начал говорить только ты. И кстати к примеру в том же WoW до руссификации был любительский аддон , русифицировавщий (пусть и не полностью) игру.

[Exvir 43]

http://www.bioware.ru/forum/topic/5099/page__view__findpost__p__807062

Просто запаль внимательно. Заметь про какие-то там патчи начал говорить только ты. И кстати к примеру в том же WoW до руссификации был любительский аддон , русифицировавщий (пусть и не полностью) игру.

хм а как скоро он появится и можно ли с ним играть на евро оффе и не быть забаненным?

Изменено 15 июня, 2011 пользователем Exvir

[ShuleR 2]

Не думаю что он появится быстро(если вообще появится), ведь в игре куча диалогов. И будут ли для игры аддоны как таковые тоже пока неизвестно.

[kodirovshchik 267]

хм а как скоро он появился и можно ли с ним играть на евро оффе и не быть забаненным?

Появился он, очевидно, в воображении. Как и все аддоны, которые введут, но позжее. Забаненным с ним быть нельзя.

[Exvir 43]

Появился он, очевидно, в воображении. Как и все аддоны, которые введут, но позжее. Забаненным с ним быть нельзя.

надеюсь надеюсь, хотя бы диалоги бы русифицировали

Изменено 15 июня, 2011 пользователем Exvir

[Zamiran 6]

да диалоги то перевести это не озвучить..там не думаю чтчо уймише времени уйдёт.

да и мониториить они модифицированность контента не будут это уж точно у них будут дела куда интереснее и важнее чем заниматься этой чушью

[(*HAWX*) 8]

Учитывая то сколько там диалогов то даже текст будет тяжко перевести там небось текста как в "Войне и Мире".

[Exvir 43]

Учитывая то сколько там диалогов то даже текст будет тяжко перевести там небось текста как в "Войне и Мире".

И? это не труднее чем ME русифицировать, только дольше, почему ME русифицируют? А дело всё в том что у Биоваров нету в команде переводчиков на русский язык, а локализаторы среди наших кампаний не спешат идти к ЕА с договором на локализацию, а сама ЕА никого искать не собирается.

[TiRTo 3 214]

у Биоваров нету в команде переводчиков на русский язык

Разрабам переводчики в принципе не нужны. Локализация - это дело издателя.

локализаторы среди наших кампаний не спешат идти к ЕА с договором на локализацию

ЕА с недавних пор сами всю свою продукцию локализируют, так что наши конторы (между прочим, слава богу) к ним и не пойдут. Да и ТОР, что ни говори, тёмная лошадка, и неясно, что ждёт этот проект после релиза.

[Exvir 43]

Разрабам переводчики в принципе не нужны. Локализация - это дело издателя.

ЕА с недавних пор сами всю свою продукцию локализируют, так что наши конторы (между прочим, слава богу) к ним и не пойдут. Да и ТОР, что ни говори, тёмная лошадка, и неясно, что ждёт этот проект после релиза.

Обычно это заранее высчитывают, но про убийцу вова это бред. ЕА не сильно жаждут похоже локализовать ТОР, не верят в успех? ну значит в России по прежнему будут играть в ВоВ.

[TiRTo 3 214]

Обычно это заранее высчитывают, но про убийцу вова это бред. ЕА не сильно жаждут похоже локализовать ТОР, не верят в успех? ну значит в России по прежнему будут играть в ВоВ.

Россия - не такая большая часть рынка, чтобы ЕА почувствовали отсутствие наших денег в их карманах. Неизвестно, чем обернётся российская локализация - провалом или успехом, но, не локализуя, они, по крайней мере, не рискуют почти ничем.

[kodirovshchik 267]

Это то понятно, тут скорее обидно то, что аддонов от сторонних разработчиков не будет на первых порах. Я вот зуб даю, что первый перевод вышел бы через неделю, а более или менее читабельный вариант всем миром бы сделали за один-два месяца, и там уже хоть трава не расти. Собственно жена автора четыре раза "войну и мир" руками переписывала - выдюжили бы. Но не будет в релизе ничего для сторонних разработчиков и опять понесётся: мы, мол, играли в английский клиент и вы играйте (Более того, мода пойдёт - как сказал один гений: "тот кто играет не на английском, всегда будет отставать в плане информации". Вот тевтоны то ужаснулись, правда?), а потом найдётся морда которая русские сервера отделит от европейских, и куча маленьких мордочек взвоет, что в резервацию их не загнать. Короче говоря, до оседания пены ждать будем долго, нудно и играя на буржуинской мове.

Upd: не поленился, нашел цитату:

Вдогонку. Люди использующие локализованный клиент (будь то русский, немецкий, французкий или любой другой) в информационном и новостном плане всегда будут позади тех, кто использует родной клиент евы. (надеюсь пояснять это не надо, почему и как).

Изменено 16 июня, 2011 пользователем kodirovshchik

[Exvir 43]

Это то понятно, тут скорее обидно то, что аддонов от сторонних разработчиков не будет на первых порах. Я вот зуб даю, что первый перевод вышел бы через неделю, а более или менее читабельный вариант всем миром бы сделали за один-два месяца, и там уже хоть трава не расти. Собственно жена автора четыре раза "войну и мир" руками переписывала - выдюжили бы. Но не будет в релизе ничего для сторонних разработчиков и опять понесётся: мы, мол, играли в английский клиент и вы играйте (Более того, мода пойдёт - как сказал один гений: "тот кто играет не на английском, всегда будет отставать в плане информации". Вот тевтоны то ужаснулись, правда?), а потом найдётся морда которая русские сервера отделит от европейских, и куча маленьких мордочек взвоет, что в резервацию их не загнать. Короче говоря, до оседания пены ждать будем долго, нудно и играя на буржуинской мове.

Upd: не поленился, нашел цитату:

Я отставание в информационном плане переживу, думаю те кому это так важно стали бы играть на евро. То что ЕА не достаточно бабла получает видно хотя бы по отсутствии озвучку для МЕ2-3 ДА2. Хм перевод сабов не так уж и дорого, другое дело поддерживать серьёзный сервер, но мы же не на столкьо бедные чтобы не окупить создание русского сервера.

Изменено 16 июня, 2011 пользователем Exvir