Dragon Age: Origins - В озвучивании игры занято небывалое число актеров

[Xzander 7 244]

Как известно, при озвучивании диалогов в Mass Effect BioWare задействовала большое число актеров. Dragon Age: Origins, похоже, собирается продолжить эту замечательную традицию. На днях BioWare попросила читателей своего микроблога на Twitter угадать, сколько, по их мнению, актеров озвучки участвует в проекте. Средняя цифра составила 77, что, по словам BioWare, оказалось «достаточно близко», и что «это будет огромный актерский состав, как мы и обещали, грандиозный…». Однако потом было объявлено правильное число – 144 актера. Действительно грандиозно.

Что же будут озвучивать все эти актеры? Быть может, кое-какие подсказки вы сможете отыскать в недавнем интервью старшего сценариста Dragon Age Дэвида Гейдера.

[Dragn 18 892]

144. Я их стал больше уважать. Они верят в силу цифры.

[Cassandra 1 104]

Ух-ты! Значит, туда могут попасть почти все наши любимые голоса из других игр! Хочу английскую озвучку!

(Вспомнила, как долго переводили голоса в МЕ... :rofl: )

[Резчица 19 047]

144 человека. Впечатляет. Едва ли наши будут преозвучивать-слишком долго и дорого.

[Nevarin 452]

Лучший вариант - английская озвучка + русский текст. И смысл полностью понятен, и атмосфера хорошо передается.

[Stilet 2 301]

Мне все равно на каком языке, русский, английский - главное, чтобы патчи и аддоны выходили вовремя.

[Резчица 19 047]

Лучший вариант - английская озвучка + русский текст

Так оно и будет.Вначале. Но кто их знает, может опять решат переозвучить?

[Boldog 311]

Интересно, в локализации хотя бы половина наберётся?

Так оно и будет.Вначале. Но кто их знает, может опять решат переозвучить?

Не будет никаких "в начале" и "потом". Либо сразу полная озвучка, либо субтитры. Это ж EA, а не снежкобол.

[Xzander 7 244]

Я очень надеюсь, что будет мультирелиз с возможностью поставить полностью англ.версию. А так либо полностью русскую (вместе с озвучкой), либо полностью английскую. Русский текст с англ.озвучкой - это какое-то недоделанное убожество на мой взгляд.

[GameCraft 11]

Я очень надеюсь, что будет мультирелиз с возможностью поставить полностью англ.версию. А так либо полностью русскую (вместе с озвучкой), либо полностью английскую. Русский текст с англ.озвучкой - это какое-то недоделанное убожество на мой взгляд.

А мне это кажется самым разумным способом, в данной ситуации.

[Dragn 18 892]

Я очень надеюсь, что будет мультирелиз с возможностью поставить полностью англ.версию. А так либо полностью русскую (вместе с озвучкой), либо полностью английскую. Русский текст с англ.озвучкой - это какое-то недоделанное убожество на мой взгляд.

оО Так же само оптимально.. Я уже давно так привык. Потому как столько текста как в РПГ я выдерживать на англ не могу.

[GameCraft 11]

оО Так же само оптимально.. Я уже давно так привык. Потому как столько текста как в РПГ я выдерживать на англ не могу.

А если всё переозвучивать, то ничего хорошего не выйдет.

[Dragn 18 892]

А если всё переозвучивать, то ничего хорошего не выйдет.

ЕА довольно неплохо делает.

Дед Спейс для меня большой показатель. Да и Лотр - Конквест был очень хорошо переозвучен.

[GameCraft 11]

ЕА довольно неплохо делает.

Дед Спейс для меня большой показатель. Да и Лотр - Конквест был очень хорошо переозвучен.

А я бы не стал тратить лишние деньги на кучу актёров.

[Dragn 18 892]

А я бы не стал тратить лишние деньги на кучу актёров.

Ты не ЕА)

[GameCraft 11]

Ты не ЕА)

Если бы я был ЕА,то первым делом Котор3 бы сделал))) 

Да и про кризис вспомни, денег-то нету.)

[Xzander 7 244]

оО Так же само оптимально.. Я уже давно так привык. Потому как столько текста как в РПГ я выдерживать на англ не могу.

Драгни, ты там заболдил не те слова. :) Ключевыми были "на мой взгляд". Я вот тут пытаюсь в первый раз одолеть Тормент на англе - вот это жесть, вряд ли ДА круче окажется. Да и БГ2 в 2000-м году я прошел на английском (хотя тогда знал язык гораздо слабее чем сейчас). А по словам Гейдера, в ДА текста меньше, чем в БГ2, так что ничего особо сложного, если хоть немного знаешь язык. Суть понять всегда можно.

А вообще, если уж _локализовывать_ игру, то локализовывать полностью - и текст, и озвучку. Опять же имхо.

[Dragn 18 892]

Я про текст как-то пропустил) Ну если меньше...

Ок. Я за полный оригинал! ))

[Xzander 7 244]

Я про текст как-то пропустил) Ну если меньше...

A ведь неслучайно в новости ссыль на интервью торчит :)

TVGB: Ну и тогда логичный вопрос. Будет ли в этой игре больше диалогов, чем в любой из предыдущих?

ДГ: Что ж, диалогов здесь меньше, чем в Baldur's Gate 2, потому что BG2 действительно огромная игра. ...хоть игра и не такая большая, но, учитывая, что это первая игра на данном движке, она весьма велика. Я не знаю, сколько часов потребуется на прохождение Dragon Age – это мы определим и протестируем позже. ... Уверен, некоторые пролетят через игру за двадцать часов, кто знает? Но если подходить к вопросу с точки зрения абсолютного количества контента и объема работы сценаристов, вложенной в Dragon Age, то можно сказать, что это самая большая игра, что мы сделали на сегодняшний день. Без сомнений.

Ок. Я за полный оригинал! ))

Вот, правильно. :D

[Cassandra 1 104]

Я вот тут пытаюсь в первый раз одолеть Тормент на англе - вот это жесть, вряд ли ДА круче окажется. Да и БГ2 в 2000-м году я прошел на английском (хотя тогда знал язык гораздо слабее чем сейчас). А по словам Гейдера, в ДА текста меньше, чем в БГ2, так что ничего особо сложного, если хоть немного знаешь язык. Суть понять всегда можно.

По-моему это называется "изучать английский язык по методике погружения". Я тоже БГ2 на английском проходила, хотя думала, что не знаю его совсем. Но прошла и даже юмор оценила :)

Но DA хотелось бы с англ озвучкой и русскими сабами. Потому что я в него не одна буду играть, а делить с человеком, который английский почти не знает, и мы подеремся из-за выбора языка, это точно :D

[Ольгерд 401]

Для меня самый лучший вариант - английская озвучка+ русский текст. Хотя озвучка в том же Ведьмаке понравилась.

[Garalt 40]

Я очень надеюсь, что будет мультирелиз с возможностью поставить полностью англ.версию. А так либо полностью русскую (вместе с озвучкой), либо полностью английскую.

тоже так думаю

[Jim Zorax 167]

Для меня самый лучший вариант - английская озвучка+ русский текст. Хотя озвучка в том же Ведьмаке понравилась.

Вот хорошо было в Ведьмаке, что можно прямо в опциях выставлять: какая озвучка, какой текст..

Все б так делали...

[Nevarin 452]

Суть понять всегда можно.

Одно дело - понять суть, а вот вникнуть в детали - совсем другое.

Изменено 3 мая, 2009 пользователем Nevarin

[Dragn 18 892]

Вот хорошо было в Ведьмаке, что можно прямо в опциях выставлять: какая озвучка, какой текст..

Все б так делали...

Да. Это самое гудное.

Одно дело - понять суть, а вот вникнуть в детали - совсем другое.

Как раз в оригинале обычно больше деталей. Англ. язык очень многообразен в смыслах. Одно слово а сколько за ним!