Алистер / Alistair

[Xzander 7 244]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

Алистер – молодой Серый Страж, принятый Дунканом в ряды братства всего лишь за шесть месяцев до начала Мора. Мать Алистера умерла давным-давно при родах, и он воспитывался в замке Редклифф, после чего был отдан Храму для религиозного обучения. Он начал проходить боевую подготовку, необходимую чтобы стать рыцарем военного ордена Храма, который охраняет Круг Магов и преследует опасных отступников.

Однако оказалось, что он плохо подходит для преданного служения Храму… Алистер проявлял неуважение, а его искаженное чувство юмора часто приводило к ссорам с более серьезно настроенными учителями. Когда Дункан Серый Страж обнаружил его, Алистер еще не успел принести свои обеты и был отчаянно несчастлив. Почувствовав в нем хорошее и верное сердце, Дункан использовал свое Право Набора, чтобы заставить Храм отдать Алистера в Серые Стражи… и Алистер никогда не жалел об этом.

Вербовка Алистера в Серые Стражи.

Перевод: Arona.

Однажды приехал Дункан, Серый Страж, чтобы избрать из числа послушников Ордена Храмовников того, кто последует за ним в борьбе против Мора. Состязание за столь высокую честь было посвящено имени и славе пророчицы Андрасте, а наблюдал за ним сам Рыцарь-Командор Главин из Денерима.

И был проведен турнир в честь Серых Стражей, чтобы лучшие воины смогли показать себя. Храмовники со всего Ферелдена заполонили внутренний двор сверкающей броней и праведным светом, и во всем в тот день ощущалась воля Создателя. Рядом с Рыцарем-Командором сидел Дункан, словно по-волчьи высматривая того, кто станет его рекрутом.

По мере проведения боев среди прочих выделились трое храмовников. То был Сэр Кэлвин из Денерима. Более талантливым владением мечом не могли похвастаться даже дуэлянты Антивы. И была Сэр Эрин, женщина из Хайевера, с непревзойденным изяществом владевшая клинком и щитом. А также Сэр Тэлрю из Лотеринга, мастерство которого принесло победу во многих кампаниях против Хасиндов в землях Коркари. Эти трое воинов впечатлили Серого Стража, но тем не менее он казался озадаченным. Это не ускользнуло от взгляда Рыцаря-Командора, и он спросил: “Мой друг Страж, почему ты так хмур?”

На что Дункан ответил: “Я видел сегодня много прекрасных воинов с отважным сердцем, но там, на другом конце арены я вижу одного храмовника, которого не вызывали на бой."

Рыцарь-Командор посмотрел туда и, увидев молодого послушника Алистера, вздохнул: “Он – здешний нарушитель спокойствия. Своими разговорами и отношением он предает наши убеждения, чем только наносит вред своим собратьям. Он не достоин драться сегодня за такую честь.” “Я приехал, чтобы найти лучшего из вас”, ответил Серый Страж, “а не самого благовоспитанного. Позвольте ему бороться.”

И Рыцарь-Командор неохотно кивнул молодому Алистеру, который в свою очередь казался удивленным. Он перевел взгляд с Командора на Серого Стража и, словно в подтверждение, увидел удовлетворенную улыбку на лице Дункана.

И вот, молодой Алистер в броне и с оружием вступил в бой. Были слышны чьи-то гневные выкрики о том, что новичок присоединился слишком поздно, и их желание исключить его из состязания было очевидно. Но реакция Алистера была весьма своеобразна: тем, кого он превосходил в бою, он протягивал руку, чтобы помочь подняться, и на лице его была озорная усмешка. Если ему отказывали, этот жест сразу сопровождался хихиканием толпы. Часто его противник покидал поле боя в ярости, а Алистер просто поворачивался к Дункану и пожимал плечами, еще шире улыбаясь.

Но Алистер был далеко не самым опытным воином на арене. Он был превзойден быстрым клинком Сэра Кэлвина. Он был перехитрен умениями Сэра Эрин. Он был побежден выносливостью Сэра Тэлрю. Но даже так, когда турнир был окончен, Дункан повернулся к Рыцарю-Командору и сказал: “Я выбираю Алистера”.

Командор был оскорблен таким решением, но не мог противиться, поскольку Серые Стражи владеют Правом Призыва. Подчинившись, он объявил о выборе Дункана, и они вышли на арену, чтобы встретить молодого победителя, на которого смотрела угрюмая, возмущенная толпа. Однако никто не был удивлен более, чем сам Алистер. “Но я даже не выигрывал турнир!”, воскликнул он. “Я не просил выигрывать турнир”, ответил Дункан. “Также как не предлагал стать моим рекрутом в качестве приза. Я приехал сюда в поисках человека с характером воина и полагаю, что нашел его.”

Алистер казался весьма приятно озадачен таким ответом. Он стоял удивленный, пока Дункан, с едва заметной улыбкой, не предложил молодому человеку идти собирать свое снаряжение, поскольку они отправляются в путь немедленно. Алистер убежал с такой скоростью, что толпа его проводила понимающими взглядами.

Никаких новостей не было от Алистера после того вечера, что весьма необычно, когда речь заходит о Серых Стражах. Однако что известно наверняка, так это то, что бараки храмовников стали намного, намного тише без него".

Отрывок из журнала Брата Тевиуса, служителя Ордена Храмовников в Редклиффе.

- Озвучивал Алистера - Стив Валентайн

Изменено 27 марта, 2013 пользователем Хаархус

[MissMary 2 582]

Потому что сам такой же лузер. :) Может он надеялся, что она просветит его невежество в вопросах кувалдолизания.

Но мне кажется, причина в том, что ответ "никогда" попахивает занудством, Алистер мог подумать, что героиня поняла его буквально, а это не смешно :)

Скорее второе. Потому что я отвечала про "пробовала" именно с долей юмора, а не буквально. Хотя, тут не поймешь, что и как будет буквально, а что нет.

А, если бы ему хотелось получить опытную учительницу, то, скорее, он отдал бы предпочтение ответу "много раз".

Я будучи ГГ мужского пола, обратился с Алистером с вопросом про секс, и выбрал кувалду на морозе без всяких задних мыслей (в смысле гейских). До меня дошло только минут двадцать спустя, что я сказал :-D

Будем считать, что ты ответ подразумевал нормальные отношения М=Ж.:)

[tomkaa 32]

Там еще ответ про кувалду самый послений порадовал. ))

Что-то в духе " Да, много раз, а потом еще много раз")

[MissMary 2 582]

Там еще ответ про кувалду самый послений порадовал. ))

Что-то в духе " Да, много раз, а потом еще много раз")

Да, видела этот ответ. И как его реакция на такое?

[tomkaa 32]

Не помню( Но, думаю, ничего особенного.

[Agregor 69]

Когда моя девушка узнала, что Алистер в его годы - девственник, она впала в глубокую кому, ушла в астрал и выпала в осадок олдновременно! :crazy:

[Amazonka 167]

Алистер забавлял меня постоянно...особенно его диалоги с Винн про ГГ женского пола8)

[MissMary 2 582]

Когда моя девушка узнала, что Алистер в его годы - девственник, она впала в глубокую кому, ушла в астрал и выпала в осадок олдновременно! :crazy:

Надо брать в расчет его прошлое. Да и ничего страшного я в этом не вижу)

Алистер забавлял меня постоянно...особенно его диалоги с Винн про ГГ женского пола8)

А я Винн с собой, пока, не таскала. Надо срочно исправлять прокол))

Меня Винн, только, в лагере попросила оставить Алистера в покое. С чего бы это?:blink:

[Мышильда 1 793]

Мне показалось, что идеальная пара в игре - это не Алистер и глав. героиня, а Алистер и Мориган.Они всё время грызутся - явный взаимный интерес, просто Бенедикт и Беатриче. Моя героиня уже на 6-м уровне получила возможность приволокнуться за Алистером. Даришь ему статуэтку (+10) и, вуаля! Появляется ветка в диалоге "Тебе говорили, что ты красивый?". Интересно, она и дальше будет приставать к нему, а не он к ней? Что-то это мне напоминает. (Хотя А. все-таки сказал Ш., что она красивая, а не наоборот).

[Amazonka 167]

Меня Винн, только, в лагере попросила оставить Алистера в покое. С чего бы это?:blink:

а не помнишь диалог?хотя бы примерно...и кстати,меня тоже как-то не напрягает,что он девственник...:)его неопытность в любовных делах-это даже своего рода "изюминка"...и к тому же "лепишь" из такого парня что хочешь:)

[Agregor 69]

Девоньки, при поцелуях с Алистером не забывайте, что он любит кушать слюнявые кексы и обгладывать собачьи кости!!! :)

[MissMary 2 582]

а не помнишь диалог?хотя бы примерно...и кстати,меня тоже как-то не напрягает,что он девственник...:)его неопытность в любовных делах-это даже своего рода "изюминка"...и к тому же "лепишь" из такого парня что хочешь:)

Вот именно. Чисто женский подход к таким делам. Это не недостаток, а скорее достоинство)

А диалог был про то, что мне следует перестать морочить Алистеру голову, что двое Серых Стражей не могут быть вместе, что, если я его брошу потом, то сделаю ему больно, что у него другая судьба, а моя магичка может помешать ему... Моя героиня отбивалась до последнего. Она говорила, что ей тоже будет больно порвать с ним, что она не бросит его, несмотря на все уговоры Винн.

Мне показалось, что идеальная пара в игре - это не Алистер и глав. героиня, а Алистер и Мориган.Они всё время грызутся - явный взаимный интерес, просто Бенедикт и Беатриче. Моя героиня уже на 6-м уровне получила возможность приволокнуться за Алистером. Даришь ему статуэтку (+10) и, вуаля! Появляется ветка в диалоге "Тебе говорили, что ты красивый?". Интересно, она и дальше будет приставать к нему, а не он к ней? Что-то это мне напоминает. (Хотя А. все-таки сказал Ш., что она красивая, а не наоборот).

Он еще будет ухаживать)

[Amazonka 167]

Вот именно. Чисто женский подход к таким делам. Это не недостаток, а скорее достоинство)

А диалог был про то, что мне следует перестать морочить Алистеру голову, что двое Серых Стражей не могут быть вместе, что, если я его брошу потом, то сделаю ему больно, что у него другая судьба, а моя магичка может помешать ему... Моя героиня отбивалась до последнего. Она говорила, что ей тоже будет больно порвать с ним, что она не бросит его, несмотря на все уговоры Винн.

а ты его уже приглашала в палатку?:)просто у меня была такая же ситуация...

но через некоторое время моя с Алом переспала и снова подняла в разговоре с Винн эту тему,то Винн признала,что была не права и что очень рада за нас:)

[MissMary 2 582]

а ты его уже приглашала в палатку?:)просто у меня была такая же ситуация...

но через некоторое время моя с Алом переспала и снова подняла в разговоре с Винн эту тему,то Винн признала,что была не права и что очень рада за нас:)

Приглашала и разговор был уже после этого... Посмотрим, что дальше будет...

[Cassandra 1 104]

Винн С Алистером надо иметь в партии! Их диалоги на миссиях это один сплошной позитив!

Ал: Что ты смотришь на меня, как кошка, проглотившая птичку?

В: Канарейку.

Ал: Что?

В: Кошка, проглотившая канарейку

...

В: Я видела как ты на нее смотришь.

Ал: Она мой командир, я жду приказаний.

В: И какие приказания ты разглядел в покачивании девичьих бедер?

Еще я раньше не заставляла гг целоваться с Алистером на людях, а тут стало интересно, что скажет Морриган.

Ал: Ну мы как бы не одни... Что скажут люди?

М: А, валяйте, меня от вас тошнит.

Ал: Круто, убью двух птичек одним махом!

[DarthTerro 6]

У меня вопрос, в оригинальной версии игры, в диалоге о том девственник ли Алистер, он при одном из развитии разговора отвечает вопросом на вопрос : "And you? Have you ever licked a lamppost in winter?". Так вот, сам вопрос, а что он говорит в отечественной локализации?

[DarthTerro 6]

Metalvovan,

Спасибо за предупреждение. Этого я и боялся.

Надмозги как всегда буйствуют цветами красок. Учитывая то, что "lick a lamppost in winter" это крылатое выражение... Особенно жутко звучит именно слово кувалда в данном контексте, создаются какие-то жутко неприятные ассоциации. Алистер всего лишь ловко попытался отвертеться от неловкого вопроса, а в переводе получился какой-то пошлый намек на ориентацию ГГ. Хорошо хоть я уже нашел способ как англифицировать русскую версию, как только куплю, первым делом заменю озвучку и сабы на английские.

[Cassandra 1 104]

Учитывая то, что "lick a lamppost in winter" это крылатое выражение...

Правда? Ни в одном словаре идиом не нашла, хотя в литературе встречается. Что оно значит?

[illymiel 161]

Алистер мне понравился, добрый, заботливый, верный друг, который не бросит в беде, с отличным чувством юмора и небольшой долей нытья. К тому же не тронутый чужими женскими ручками, да еще и принц, ах мечта любой девушки.

Но прости меня АЛ, я люблю злодеев =)

[MissMary 2 582]

Правда? Ни в одном словаре идиом не нашла, хотя в литературе встречается. Что оно значит?

Да-да, знатоки, просветите нас, пожалуйста, в этом вопросе. А то с "крылатым" переводом мы уже познакомились.

[DarthDima 1 431]

Да-да, знатоки, просветите нас, пожалуйста, в этом вопросе. А то с "крылатым" переводом мы уже познакомились.

Ну какбэ, "Лизать фонарный столб на морозе"

[bol 7 016]

Винн С Алистером надо иметь в партии! Их диалоги на миссиях это один сплошной позитив!

Ал: Что ты смотришь на меня, как кошка, проглотившая птичку?

В: Канарейку.

Ал: Что?

В: Кошка, проглотившая канарейку

...

В: Я видела как ты на нее смотришь.

Ал: Она мой командир, я жду приказаний.

В: И какие приказания ты разглядел в покачивании девичьих бедер?

Еще я раньше не заставляла гг целоваться с Алистером на людях, а тут стало интересно, что скажет Морриган.

Ал: Ну мы как бы не одни... Что скажут люди?

М: А, валяйте, меня от вас тошнит.

Ал: Круто, убью двух птичек одним махом!

хех а если играешь мужским персонажем и целуешся с морригон при алистаре, то уже он говорит что его тошнит со страшной силой

[Cassandra 1 104]

Ну какбэ, "Лизать фонарный столб на морозе"

Это мы андерстэнд :) На территории РФ фонарные столбы как правило железобетонные, поэтому наши и вставили кувалду, наверное. Но вопрос был не как переводится, а что означает сей фразеологизм.

[DarthTerro 6]

Cassandra,

Какбе заниматься чем-то неведомым для человека к которому адресовался вопрос. То есть то чем он никогда не занимался/чего никогда не видел, но о чем много слышал и насчет чего у него есть какие-то догадки (как правило неверные). Выражения пошло от "городской легенды" о том, что один человек как-то попробовал лизать фонарный столб зимой и у него моментально примерз язык, причем примерз так, что пришлось оторвать.

Даже не требуй предоставить первоисточник. Фразу и ее смысл узнал от знакомого по переписки из США.

[MissMary 2 582]

Cassandra,

Какбе заниматься чем-то неведомым для человека к которому адресовался вопрос. То есть то чем он никогда не занимался/чего никогда не видел, но о чем много слышал и насчет чего у него есть какие-то догадки (как правило неверные). Выражения пошло от "городской легенды" о том, что один человек как-то попробовал лизать фонарный столб зимой и у него моментально примерз язык, причем примерз так, что пришлось оторвать.

Даже не требуй предоставить первоисточник. Фразу и ее смысл узнал от знакомого по переписки из США.

Спасибо за разъяснения.

Только не совсем понятно, это должно быть неведомо и тому, кому задается этот вопрос?

[Cassandra 1 104]

DarthTerro,

о, спасибо огромное! Это многое расставило по местам.