Dragon Age: Origins - Русская версия

[Sonic 4 153]

Связавшись с Electronic Arts, мы выяснили сдедующие факты. Во-первых, Dragon Age: Origins запланирована на выход в России одновременно с Европейским релизом - 23-го октября 2009-го года. Во-вторых, игра будет переведена полностью - и текст и озвучка. Учитывая невероятный объем диалогов в игре это не может не радовать. Ждём.

[Dragn 18 892]

Да там и в оригинале актёрская игра уровня Ералаша.

Все равно в оригинале он прикольный =/

Мистер Язвительность =\

[Mak33 8]

Купите зарубежную, если так хочется слышать оригинальные голоса. А то прям нищебродство какое-то.

Причём тут нищебродство? Мне не нравится русская озвучка, а не цена игры.

[Perfectlymadegoals 23]

Нет, просто у нас нет четкой уверенности в том что озвучка по качеству будет как оригинальная и это пугает.

[Boldog 311]

Причём тут нищебродство? Мне не нравится русская озвучка, а не цена игры.

Хочется озвучки "как там" - платите "как там". Тут, извиняйте, Рашка, поэтому игры будут переводится, несмотря на различные эстетские закидоны.

А желание получить то же качество, только по внутрироссийской цене - это нищебродство.

Изменено 2 июля, 2009 пользователем Boldog

[Mak33 8]

Хочется озвучки "как там" - платите "как там". Тут, извиняйте, Рашка, поэтому игры будут переводится, несмотря на различные эстетские закидоны.

А желание получить то же качество, только по внутрироссийской цене - это нищебродство.

Пожалуйста не называй меня эстетом :stop: .

Тогда почему у Mass Effect озвучка "как там", а цена "как здесь"? И почему я за свои деньги не могу купить нормальный продукт по приемлемой цене.

[Boldog 311]

Тогда почему у Mass Effect озвучка "как там", а цена "как здесь"?

Потому что лень и не успели. Лень поощрять при любых целях нехорошо.

И почему я за свои деньги не могу купить нормальный продукт по приемлемой цене.

Я уж как-то писал об этом, тут просто. Платите полную цену - получаете оригинал. Платите меньше - соответственно получаете более простой вариант, вариант похуже (и то не всегда) - а именно локализацию. Чистая экономика. Не будешь же ты жаловаться, что не получается купить автомобиль по цене велосипеда.

Я и сам только за, чтоб издания включали в себя как минимум две версии - локализацию (полную) и полный оригинал. Но тут получается не всегда.

А высказывания, подобные твоим, только провоцируют наших издателей на безалаберность.

Изменено 2 июля, 2009 пользователем Boldog

[Oldrik 452]

Про комплектацию никто ничего не слышал?

[холстен 12]

Ну эт конечно классно,но если так и дальше все игры будут переводить на русский,то это будет просто замечательно!

Изменено 5 июля, 2009 пользователем холстен

[Chocolate Bear 22]

Так мы Инглиш не выучим:)Конечно очень хорошо что есть перевод, надеюсь что он будет нормальным

[TiRTo 3 214]

Чистая экономика

Я, конечно, извиняюсь, но где ж тут экономика? Это логика. А по экономике твои утверждения, на мой взгляд, беспочвенны. То есть на российском рынке, где спрос на лицензионки и без того изрядно мал, издатель будет тратить свои же деньги на переозвучивание диалогов только для того, чтобы соблюсти соответствие "цена-качество"? Заранее зная, что если этот ход и окупится, но не слишком сильно? Вряд ли.

Ну а вообще - похоже на справедливость жизни в плане "за меньшие деньги и версия похуже". Вот только если на Западе лицензионные версии стоят по 20-30 денежные единицы (экономичные комплектации), то у нас - дай бог, если в 10 раз больше. То есть житель США или Европы может позволить почти не отказывать себе в играх, когда при наших зарплатах пиратство зачастую видится единственным выходом. Довольно-таки своебразная ситуация. И неоднозначная при этом

Изменено 9 июля, 2009 пользователем TiRTo

[The Old One 1 917]

То есть на российском рынке, где спрос на лицензионки и без того изрядно мал

Да, именно поэтому ЕА Russia издаёт полностью переведённые игры по высоким ценам, почти все игры, выходящие сейчас, имеют локализации и т.д. и т.п. И всё это ЕСТЕСТВЕННО потому, что спрос на лицензионную продукцию мал. Я не знаю на кого учился ты, а вот я непосредственное отношение к экономике имею. И тэто это как раз упрёк в сторону Болдога совершенно беспочвенный.

[TiRTo 3 214]

И всё это ЕСТЕСТВЕННО потому, что спрос на лицензионную продукцию мал

С такой точки зрения - пожалуй. Издавать в России игры - довольно рисковое предприятие.

Но опять же - издатель по сути должен привлекать новых потребителей, искать новую аудиторию. Да и работать с теми, кто уже знаком с индустрией. А это вряд ли возможно при завышении цен, особенно за перевод, который отнюдь не всегда выходит удачным.

[Dragn 18 892]

Хочу оригинал. :( Дико прям. :(

[The Old One 1 917]

С такой точки зрения - пожалуй. Издавать в России игры - довольно рисковое предприятие.

Но опять же - издатель по сути должен привлекать новых потребителей, искать новую аудиторию. Да и работать с теми, кто уже знаком с индустрией. А это вряд ли возможно при завышении цен, особенно за перевод, который отнюдь не всегда выходит удачным.

А 2х2=4. Обмен очевидным состоялся.

[TiRTo 3 214]

А 2х2=4. Обмен очевидным состоялся.

В сеть давно не выходил) Поэтому и порю банальщину)

Итак... Чтобы не затягивать... Обе логики имеют право на жизнь, но издателю видней (по крайней мере, он так думает). И, действительно, - всем угодить не всегда возможно. К сожалению.

Как я уже писал, я за оригинальный звук и за качественные субтитры. Хотя бы потому, что мне это в учёбе помогает) Да и атмосфера сохраняет первозданный вид. А с нашей озвучкой как с русской рулеткой, только вместо одного патрона в барабан заряжено пять, и вероятность на не самый приятный исход довольно велика.

Засим присоединяюсь к Драгну)

Изменено 9 июля, 2009 пользователем TiRTo

[Stilet 2 301]

Хочу оригинал. :( Дико прям. :(

Ну так возьми и купи. А то хотелка отвалится.

[The Old One 1 917]

Хочу оригинал. :( Дико прям. :(

Завтра, возможно, узнается, будет ли включена оригинальная озвучка в локализацию.

[Dragn 18 892]

Завтра, возможно, узнается, будет ли включена оригинальная озвучка в локализацию.

Тссссс... :secret:

Тут много лишних ушей :D

[TiRTo 3 214]

Услыхал, что на сайте EA Russia уже висит, что, мол, будет и оригинальная озвучка, и наша. Посмотрел сам - не увидел. Наверное, накололи. Но вот что ещё увидал - для активации DA потребуется подключение к интрнету (там в системных требованиях сказано). Нехорошо как-то

[The Old One 1 917]

Услыхал, что на сайте EA Russia уже висит, что, мол, будет и оригинальная озвучка, и наша. Посмотрел сам - не увидел. Наверное, накололи. Но вот что ещё увидал - для активации DA потребуется подключение к интрнету (там в системных требованиях сказано). Нехорошо как-то

В Dead Space было две озвучки. Тоже от ЕА. Так что всё может быть.

[Boldog 311]

И обновляем новость.

[TiRTo 3 214]

В Dead Space было две озвучки. Тоже от ЕА. Так что всё может быть.

И я очень на это надеюсь) Только слегка расхолаживает то, что DA всё же - полновесная РПГ с возможностью выбора предыстории, а также вариантов развития событий. Как ЕА запихает всё это на 2 диска - я не знаю. Хотя, как вариант, - возможна комплектация тремя DVD? Ведь и сама игра будет 20 Гб весить, и двумя DVDшками тут не обойдёшься...

И обновляем новость.

Там что имеется в виду? Что и то, и то будет, либо англ. звук + рус. субтитры? А то непонятно, должна там стоять запятая или нет...

Изменено 9 июля, 2009 пользователем TiRTo

[Boldog 311]

Ну объедини логикой эту новость и инфу с офсайта. Ответ очевиден.

[TiRTo 3 214]

О, точно) Моя логика просто уже потихоньку собирает чемоданы)

Ну, что сказать... Это определённо радует) Даже очень) Никто не в обиде, и можно будет сравнить разные вариации озвучек без лишних усилий)

[Perfectlymadegoals 23]

Будет ли возможность установить оригинальную озвучку?

И Укр. рынок относится к Российскому или Европейскому?