Зевран Аранай / Zevran Arainai

[Резчица 19 043]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

Возраст: 25. (Вот 2)
Образованность: Средняя.

Блюдо: Дэвид Гейдер описал Зеврана как «обманчиво пряная сальса».

Архетип: Мастер изящного слова. Жиголо с золотым сердцем.
Озвучка: Джон Карри, Василий Зотов.
Место встречи: Случайная локация после сюжетной миссий.

Вороны Антивы пользуются наиболее дурной славой среди гильдий воров и убийц во всем Тедасе, и в их рядах можно встретить даже членов королевских домов. Зловещая репутация этой группировки зачастую действует столь же безотказно, как и их экзотические яды, позволяя держать в страхе свою страну и едва ли не править ею.
Зевран, сын эльфийской шлюхи из столицы Антивы, был продан в гильдию в юном возрасте. Хотя он поначалу и сопротивлялся жестоким методам воспитания Ворон, в конце концов, он смирился со своей участью, а со временем начал превосходить остальных. Зевран ступень за ступенью поднимался в иерархии гильдии и стал одним из самых многообещающих убийц Ворон, специализирующимся на обольщении и скрытности. Дерзкий и амбициозный, он взялся за пока что самый рискованный из своих контрактов – дело в далеком Ферелдене, обещающее принести ему небывалую прибыль.

Ценности:
Низкие. Зевран вырос в публичном доме и в юном возрасте стал убийцей. Единственная мораль, которой он следует - та которая приводит к уменьшению осложнений в собственной работе.

Недостатки:
Скрывает свои истинные чувства за бравадой, не верит в личные привязанности. Всегда в конечном счете верен только себе.

Манера поведения:
Часто смешно и весело, редко принимает что-либо серьезно, кроме своей работы.

Модель высказываний:

 

Зевран вежливый, "очаровыватель". Он стремится говорить в соблазнительной и игривой манере, играя развратника когда это возможно, и редко расстраивается - в случае необходимости, он будет молчать. Рациональный убийца, но никогда не позволяет своим эмоциям взять верх над ним. Всегда практичный и спокойный, он любит поддерживать других, если они выведены из равновесия, и охранять/защищать их.
Спасибо Ширре. Ссылка на сообщение.

 

Ссылки на полезные моды:
Исправляет диалоги с Зевраном. ZDF Dialog Fix.

Writer Sheryl Chee has said that when going out for a drink Zevran would "insist on garnishing his with an orange slice and an umbrella."

 

• Одним из прототипов Зеврана был Спайк из «Баффи — истребительница вампиров» и Лорд Рокестер из «Планкетт и Маклейн»

Изменено 25 марта, 2017 пользователем Лелька

[Hellen777 673]

Yria, Веления, полностью с вами согласна Чем легче слова любви произносятся, тем меньше они значат, вон, Лелиане он, например, тоже говорит "любовь моя", но мы ж понимаем, что это не всерьёз . Мне только одно в Зевране непонятно: если не брать его с собой на Архи, и признаться ему в любви у ворот Денерима, он произносит: "Вечная жестокость" (это по-русски, в англ. варианте не знаю). Что он имеет в виду? Может, то, что у него всегда всё отнимали, начиная с материных перчаток, заканчивая Ринной, а теперь и вас могут у него отнять? Это единственное, что мне в голову приходит, но как-то не очень...Ну очень загадочная реплика

В английском варианте он говорит "Cruel to the end".

[Yria 12 511]

Там с признанием в любви вроде бы несколько вариантов. Если сказать "Я люблю тебя, надеюсь, ты это знаешь", он отвечает "Да, да, я знаю" (еще раз привет Хэну Соло ).

"Cruel to the end" он говорит в ответ на две фразы: если сказать что-то вроде "Я люблю тебя, что бы ни случилось" и если пройтись на тему того, что он плохой наемный убийца) Во втором случае это скорее шутка юмора, мол, какая ты жестокая, за это я тебя и люблю. Я, конечно, не знаток английского, но зря они перевели это как "Сплошная жестокость". При признании еще туда-сюда, но здесь вообще не к месту. Хотя я не знаю, может быть, в русском варианте там стоят две разные фразы.

Изменено 26 мая, 2010 пользователем Yria

[Gella 8 246]

Там с признанием в любви вроде бы несколько вариантов. Если сказать "Я люблю тебя, надеюсь, ты это знаешь", он отвечает "Да, да, я знаю" (еще раз привет Хэну Соло ).

"Cruel to the end" он говорит в ответ на две фразы: если сказать что-то вроде "Я люблю тебя, что бы ни случилось" и если пройтись на тему того, что он плохой наемный убийца) Во втором случае это скорее шутка юмора, мол, какая ты жестокая, за это я тебя и люблю. Я, конечно, не знаток английского, но зря они перевели это как "Сплошная жестокость". При признании еще туда-сюда, но здесь вообще не к месту. Хотя я не знаю, может быть, в русском варианте там стоят две разные фразы.

Охх, оказывается, я не все варианты диалогов попробовала. Потому что у меня получалось только "чтобы не случилось...я люблю тебя". Затем он говорит эту фразу, при этом делает такое выражение лица, прям щас расплачется, какие уж тут "шутки юмора". А других вариантов не было...вечером найду сохраненку, попробую, может, пропустила чего-то. Да...английский вариант тоже ясности не вносит, лично я бы так и перевела "жестокость до конца", "вечная жестокость"- смысл один: "ж**а перманентна! Наверное, как-то так, по-другому я эту фразу вообще понять не могу.

[Веления 13]

Вот-вот, очень бы хотелось заманить в эту ветку человека с глубоким знанием английского разговорного. Ряд ляпов в переводе я и сама заметила. Но кое-что не перестает терзать. Например, банальная фраза, которую мы слышим много раз: "Again? I'm game". С русской версией перевода я категорически не согласна. Какие у кого предложения?

[Bladesinger 167]

Например, банальная фраза, которую мы слышим много раз: "Again? I'm game". С русской версией перевода я категорически не согласна. Какие у кого предложения?

Почему?

У меня сложилось ощущение, что это игра слов типа наших "опять двадцать пять" и "снова здорово". И перевод game как дичь вполне возможен. В том смысле, что в виду такого внимания к себе восклицающий ощущает себя дичью, на которую ведется охота.

[Шен Мак-Тир 3 147]

Скажите пожалуйста, где Зеврану можно признаться в любви? Когда и где начинается этот разговор? А то я что-то пропустила... или может я не те фразы говорю?О.о

[Hellen777 673]

Там с признанием в любви вроде бы несколько вариантов. Если сказать "Я люблю тебя, надеюсь, ты это знаешь", он отвечает "Да, да, я знаю" (еще раз привет Хэну Соло ).

"Cruel to the end" он говорит в ответ на две фразы: если сказать что-то вроде "Я люблю тебя, что бы ни случилось" и если пройтись на тему того, что он плохой наемный убийца) Во втором случае это скорее шутка юмора, мол, какая ты жестокая, за это я тебя и люблю. Я, конечно, не знаток английского, но зря они перевели это как "Сплошная жестокость". При признании еще туда-сюда, но здесь вообще не к месту. Хотя я не знаю, может быть, в русском варианте там стоят две разные фразы.

Первый вариант

Второй вариант

А, вот ещё нашла ссылочку, тут большинство вариантов этого диалога, правда еа англицком.

Изменено 26 мая, 2010 пользователем Hellen777

[Bladesinger 167]

На первый скрин смотреть невозможно. Нельзя же такие печальные физиономии корчить.

[Gella 8 246]

Хм, я б скорее перевела "я игрушка", "мной играют", "я чувствую себя вещью" (как вариант по смыслу)...хотя, может Вы и правы, может, это фразеологизм какой-то, мой английский не так хорош . Но слово "дичь" не так режет слух как слово "стал". Мне бы понравилось "Я чувствую себя дичью" . А то "стал дичью" звучит как "стал гендиректором".

[Веления 13]

Дело в том, что абсолютно та же фраза встречается и у других героев. Например, ГГ перед испытаниями на арене (неформальными) если соглашается на них, то говорит:"I'm game". Как бы вы это перевели, кроме как - согласен, участвую, по рукам?

[Yria 12 511]

Наверное, как-то так, по-другому я эту фразу вообще понять не могу.

В случае, если разговор строится как:

- Бла-бла-бла... покушение на тебя было самым счастливым, что могло со мной произойти.

- Хорошо, что из тебя никудышный наемный убийца.

- *второй скрин от Helen777*

Я бы скорее перевела это в отношении ГГ: остаешься жестокой/им до самого конца, вот за это-то я тобой и восхищаюсь.

Охх, оказывается, я не все варианты диалогов попробовала. Потому что у меня получалось только "чтобы не случилось...я люблю тебя".

Так там зависит от того, берете ли вы его с собой Если взять, то можно сказать "Я люблю тебя, надеюсь, ты это знаешь" - и никаких сплошных жестокостей не появится.

[Gella 8 246]

Дело в том, что абсолютно та же фраза встречается и у других героев. Например, ГГ перед испытаниями на арене (неформальными) если соглашается на них, то говорит:"I'm game". Как бы вы это перевели, кроме как - согласен, участвую, по рукам?

У меня - локализация, и об этом я не знала. Да, я в тупике. Кроме как "Я в теме", "Я в игре", "я участвую" не переведёшь. Но тогда совершенно непонятно, как "пристегнуть" это к фразам Зеврана Геймеры с совершенным английским, ау! Откликнитесь, и станете нашими Совершенными!

[Yria 12 511]

Кроме как "Я в теме", "Я в игре", "я участвую" не переведёшь. Но тогда совершенно непонятно, как "пристегнуть" это к фразам Зеврана

Почему непонятно? ГГ же спрашивает: "Ответишь на пару личных вопросов?", а Зевран таким образом говорит, мол, отвечу, почему бы и нет)

[Hellen777 673]

В случае, если разговор строится как:

- Бла-бла-бла... покушение на тебя было самым счастливым, что могло со мной произойти.

- Хорошо, что из тебя никудышный наемный убийца.

- *второй скрин от Helen777*

Я бы скорее перевела это в отношении ГГ: остаешься жестокой/им до самого конца, вот за это-то я тобой и восхищаюсь.

Оно так примерно и звучит в локализации. " Эта вечная жестокость, вот за что я тебя так обожаю"

Вообщем общий смысл тот же

[Gella 8 246]

Так там зависит от того, берете ли вы его с собой Если взять, то можно сказать "Я люблю тебя, надеюсь, ты это знаешь" - и никаких сплошных жестокостей не появится.

В том-то и дело, что я его постоянно с собой беру, а этого варианта не видела Не все, наверное, ветки диалога попробовала.

Почему непонятно? ГГ же спрашивает: "Ответишь на пару личных вопросов?", а Зевран таким образом говорит, мол, отвечу, почему бы и нет)

Т. е. получается:

-Мне бы хотелось обсудить кое-что личное

- Снова? Я в теме. (я в игре, по рукам и т. д.)

Просто, не знаю, как в английской озвучке, но в русской он интонирует при этом так, что смысл фразы сводится к "Снова? Ко мне пристали, я игрушка, чувствую себя дичью, вещью и т. д. "

[Yria 12 511]

Оно так примерно и звучит в локализации. " Эта вечная жестокость, вот за что я тебя так обожаю" Вообщем общий смысл тот же

Честно говоря, я так привыкла к тому, что все диалоги с Зевраном у меня стоят на английском, что я уже локализацию с ним не воспринимаю Вроде как часть персонажа при переводе теряется (это относится ко всем героям). К тому же перевод некоторых фраз там порой слегка... того, на мой взгляд.

Даже сначала казавшийся жутко странным голос мне быстро полюбился. Рассказ про Ринну в русской озвучке, имхо, по сравнению с оригиналом чуть лучше, чем никакой. В английской действительно чувствуется, что Зевран все это как сейчас переживает; в локализации тоже неплохо, но когда сравнишь - нет, слабее.

Просто, не знаю, как в английской озвучке, но в русской он интонирует при этом так, что смысл фразы сводится к "Снова? Ко мне пристали, я игрушка, чувствую себя дичью, вещью и т. д. "

В английской "по рукам", кстати, вполне подходит к тону. Хотя легкий оттенок такого "ну вот, опять пристала" мне там тоже слышится.

Изменено 26 мая, 2010 пользователем Yria

[Hellen777 673]

Скажите пожалуйста, где Зеврану можно признаться в любви? Когда и где начинается этот разговор? А то я что-то пропустила... или может я не те фразы говорю?О.о

Прямым текстом можно будет сказать только в диалоге у ворот Денерима, в самом конце.

[Gella 8 246]

Прямым текстом можно будет сказать только в диалоге у ворот Денерима, в самом конце.

Угу, только ответного "прямого текста" от этой ушастой сволочи не добиться, хоть пытай! Хотя всё очень логично, не в его это характере...соблюдают концепцию разрабы, где не надо! Лучше бы здесь слегка накосячили, чем в других местах...

[Bladesinger 167]

Угу, только ответного "прямого текста" от этой ушастой сволочи не добиться, хоть пытай!

Ну, это же по своему красиво, когда известные слова вслух не произносятся, но оба всё понимают и без них.

[Yria 12 511]

Ну, это же по своему красиво, когда известные слова вслух не произносятся, но оба всё понимают и без них.

Тем более что те слова, которые произносятся, сами по себе греют душу. Там такие героические порывы проскальзывают местами

[Hellen777 673]

Ну, это же по своему красиво, когда известные слова вслух не произносятся, но оба всё понимают и без них.

Присоединяюсь. Пусть другими фразами, но всё говориться и даже сопартийцам всё ясно .

Да и гг в финальном диалоге никто за язык не тянет, может оставаться "жестоким (ой) до конца

Изменено 26 мая, 2010 пользователем Hellen777

[Nikolette 518]

Dragonfly_Yan, спасибо за скринчик с диалогом, я б сама в жизни не решилась ему это предложить... Так хоть знаю, каков будет ответ... 

Прямым текстом можно будет сказать только в диалоге у ворот Денерима, в самом конце.

По-моему только ГГ говорит об этом... А он отвечает, что знает... 

[Hellen777 673]

По-моему только ГГ говорит об этом... А он отвечает, что знает...

Ну да, обратного никто и не говорил

[Gella 8 246]

Вот хрень. Проверила все варианты диалогов у ворот, и снова не нашла "второй скрин от Hellen777". На фразу "хорошо, что ты оказался не таким ловким убийцей" он отвечает: "но достаточно ловким, чтобы сразиться с Архидемоном". И никаких вариантов про любовь. Либо баг, либо это ещё от чего-то зависит, может, от убеждения...хоть у меня и лицензия, но багов столько, что я уже ничему не удивляюсь.

[Yria 12 511]

На фразу "хорошо, что ты оказался не таким ловким убийцей" он отвечает: "но достаточно ловким, чтобы сразиться с Архидемоном". И никаких вариантов про любовь.

Хм, а это, скорее всего, и правда баг. Причем, насколько я понимаю, он не только у Зеврана: часть сопартийцев в этом разговоре может при любви выдавать дружеские варианты, а при дружбе - те, что появляются при "тепло".

Есть мод, который эту ошибку правит, но он также заменит все эти разговоры на оригинальные