Dragon Age: Начало — Скриншоты русской версии

[Sonic 4 153]

Насмотрелись на изображения Орзаммара? Теперь самое время ознакомиться со скриншотами русской версии Dragon Age: Origins! Главное меню, экран создания персонажа, игровые локации... Что, вы всё ещё читаете этот текст?

[GameCraft 11]

Это вряд ли. Даже при большом желании сложно так исказить значение слова)

Вполне может быть, но всёравно каряво.

[TiRTo 3 214]

Интрига) Ещё одна загадка, ответ на которую мы узнаем только после выхода игры %)

[GameCraft 11]

Интрига) Ещё одна загадка, ответ на которую мы узнаем только после выхода игры %)

Да ты завтра забудешь про эту кнопку.=)

[TiRTo 3 214]

Да ни фига! Я спать не буду пока не выясню, что это за кнопка такая!

Ай, заняться мне больше типа нечем) Вот выйдет игра - всё и узнаем)

[asty 22]

мне кажеться что при нажатии на итог будет показана статистика игры,хотя может я и не прав

[Sonic 4 153]

http://daforums.bioware.com/viewtopic.html?topic=688865&forum=135 - наши скрины обсуждают))

[Oldrik 452]

Сначала они обсуждали статью Дел-Вея, теперь скриншоты, у них, что ничего для ихних версий не выходит?

[Sonic 4 153]

Просто там собирают всю инфу, что находят. Вполне обычное поведение.

[Oldrik 452]

Вот это фанаты. Лезть в страшную и снежную Россию, где их могут покусать косматые медведи, и побить балалайками бородатые мужики в лаптях чтоб получить чуток инфы про ожидаемую игру... Это действительно фанатизм!

[Sonic 4 153]

Судя по подписи автора темы - он сам с медведями на лавке спит)

[Резчица 19 047]

Вот это фанаты. Лезть в страшную и снежную Россию, где их могут покусать косматые медведи, и побить балалайками бородатые мужики в лаптях чтоб получить чуток инфы про ожидаемую игру... Это действительно фанатизм!

Да ладно. Многие из нас же не боятся, что их там гамбургерами и картошкой закормят.

[Oldrik 452]

Да ладно. Многие из нас же не боятся, что их там гамбургерами и картошкой закормят.

Сравнила. Страшного медведя с балалайкой наперевес и какие-то гамбургеры.

[Chocolate Bear 22]

Ну хорошо, что есть скрины. Приятно!

[Резчица 19 047]

Страшного медведя с балалайкой наперевес и какие-то гамбургеры.

Не забудь и шапку- ушанку

[Boldog 311]

Вот это фанаты. Лезть в страшную и снежную Россию, где их могут покусать косматые медведи, и побить балалайками бородатые мужики в лаптях чтоб получить чуток инфы про ожидаемую игру... Это действительно фанатизм!

К чему это? Местное превью на оффорумах тоже обсуждалось, и никто на медведей не кивал.

Какие-то комплексы?

[TiRTo 3 214]

мне кажеться что при нажатии на итог будет показана статистика игры,хотя может я и не прав

Вряд ли бы кнопочку со статистикой стали бы выносить на самый верх меню, на мой взгляд. Статистика, наверное, как и в Фолле, будет внутриигровая

Изменено 7 августа, 2009 пользователем TiRTo

[Oldrik 452]

К чему это? Местное превью на оффорумах тоже обсуждалось, и никто на медведей не кивал.

Какие-то комплексы?

Шутка. Просто шутка.

[Aquilo 15]

Объяснитемне глупому, где эти скриншоты? В основной галерее DA? или где ещё?

[GameCraft 11]

На главной странице сайта.

[Шпиён 0]

Скрин с главным меню - какой-то, извините, позор, срам и стыд. Как можно такое людям показывать?

"Итог"? Мультитран, как один из вариантов перевода этого слова предлагает "Resume" - http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E8%F2%EE%E3

"Выполнен выход"? Клевая локализация получается, как всегда в стиле электроников, о качестве никто и не подумал :) Про несоответствия частей речи даже и не говорю.

Неее, спасибо, буду играть в английскуй версию. Она кстати в русский релиз будет включена?

[iosa 235]

"Итог"? Мультитран, как один из вариантов перевода этого слова предлагает "Resume" - http://multitran.ru/...&s=%E8%F2%EE%E3

О! Дык, если так, то это, наверное, что я и предположил: "Продолжить", т.е. загрузка последнего сейва.

Но перевести это как "Итог"! В голове не укладывается.