Mass Effect — Золотое Издание в продаже

[Sonic 4 153]

Snowball Studios и фирма «1C» объявляют о том, что ролевая игра «МАSS EFFECT. Золотое издание» с сегодняшнего дня находится в продаже. 

«МАSS EFFECT. Золотое издание» — это долгожданная локализация культовой научно-фантастической саги от BioWare, собравшей отличную прессу как за рубежом, так и в России. Это более года непрерывной работы над адаптацией текста и 3 месяца записи в студии, в процессе которой было задействовано 80 актёров озвучения. 

Золотое издание позволяет выбирать между полной русской и оригинальной версией игры и включает в себя дополнение «Гибель с небес» (Bring Down the Sky).

Игра доступна в двух вариантах издания: стандартной JWL-упаковке и подарочном стил-боксе, содержащем диск с игровой музыкой и нашивку члена экипажа звездолёта «Нормандия». 

Специальное предложение на игру в интернет-магазине OZON.ru, о котором мы сообщали ранее, начнёт действовать с 1 октября.

Пресс-релиз компании Snowball Studios

P.S.: Приём работ на конкурс «Художественный Эффект» закончен. Победители будут объявлены на следующей неделе.

[Oldrik 452]

Не верится, что ЭТО свершилось по настоящему.

Кто нибудь уже купил?

Изменено 25 сентября, 2009 пользователем Oldrik

[Xzander 7 244]

Кто нибуть уже купил?

Да ты че, там же очереди страшные за ЗИ. Люди с ночи еще занимали... :-D

[Oldrik 452]

Да ты че, там же очереди страшные за ЗИ. Люди с ночи еще занимали... :-D

Ох, надеюсь на всех хватит. Я так хочу нашивку Нормандии! Я так хочу нашивку Нормандии! (прыгает на месте).

[Sicilian 6 691]

Угу, вышли весело конечно, пока ходил за наушниками заглянул в Белый Ветер, Хитзону и Союз и увидел гигантские очереди перед громадными стойками с ЗИ, что ни в одном из этих магазинов ЗИ нет еще и в помине.

[Stilet 2 301]

Это более года непрерывной работы над адаптацией текста и 3 месяца записи в студии, в процессе которой было задействовано 80 актёров озвучения. 

Было бы смешно, не будь так грустно. :-D

Год адаптации текста, наверное каждую букву вручную рисовали. :)

[Harley 8]

Теперь будем ждать когда пришлют... Судя по работе почты через пару неделек придёт )

[TiRTo 3 214]

Не верится, что я дожил до релиза ЗИ)) Ну, здорово, что, наконец, выпустили. Что тут ещё сказать?

[TruePrince 2 259]

Победители будут объявлены на следующей неделе.

А более точной информации нет? Хоть в какой день недели?)

[Cassandra 1 104]

Вот так всегда, оно вышло тогда, когда мне уже не нужно :)

[v@nO 1]

хоть что-то хорошее сегодня:yes:;)

[Evgen@us 2 679]

Похоже мне выпала честь отписаться первым о том что, у меня уже есть ЗИ МЕ!:)

[Sicilian 6 691]

Похоже мне выпала честь отписаться первым о том что, у меня уже есть ЗИ МЕ!:)

Ты бы лучше об озвучке отписался.

[Evgen@us 2 679]

Ты бы лучше об озвучке отписался.

Сей час устанавливаю. Потом обязательно отпишусь.

[Evgen@us 2 679]

Итак как и обещал отписываюсь за озвучку.

Если в общих чертах, то довольно на приличном уровне. А теперь более конкретно.

Начну с игровых роликов. Тех кто переживал за то что, озвучка может быть без атмосферной могу успокоить, атмосфера присутствует. Т.е. если говорят по радио в оригинальной озвучке значит говорят по радио и в русской. Эффект ближе дальше тоже присутствует (3D).

Единственный минус, и этот минус даже не самой игры, а минус всех наших локализаторов вместе взятых. Да и не только локализаторов, а так же это относится и к дубляжу фильмов, мультфильмов ну и т.д. и т.п.. Неумеют наши подбирать точный тембр голоса персонажа. Ну не умеют и всё там. те кто играл в оригинальную версию игры в том числе и я настолько привык к тембрам голос в оригинале что, сразу переключиться не получится. Например я считаю что, Шепард (муж) мог бы говорить и более грубым голосом чем он говорит в локализации. А вот с девушкой Шепардом у них получилось довольно удачная озвучка. мне понравилось.

Порой некоторые персонажи говорят как обкуренные. Но это скорее касается второстепенных персонажей нежели главных героев. И в общем, данный факт картину портит не сильно.

Теперь что касается разговоров в самой игре по ходу миссий. Вот здесь конечно касячок присутствует, но опять же не везде, местами вдруг пропадает эффект 3D озвучки. Но это скорее всего лишь временные баги игры, которые, я надеюсь, локализаторы с выходом патчей для ЗИ исправят.

Ну а вообще, если говорить чего я сам, лично, ожидал от озвучки ЗИ, то в итоге примерно на вот такой результат я и расчитывал.

Могу ещё добавить также что, все рассы говорят со своим акцентом.

Анимация разговоров тоже переделана.

Персонажи говорят русскими словами не только в озвучке, но и в видео заметно что, произносится именно русский текст.

Единственное, наверное просто нужно привыкнуть к новым тембрам голосов персонажей.

[jokpop 62]

Анимация разговоров тоже переделана.

Персонажи говорят русскими словами не только в озвучке, но и в видео заметно что, произносится именно русский текст.

Единственное, наверное просто нужно привыкнуть к новым тембрам голосов персонажей.

Чего чего? Серьёзно что ли? Блин, не знаю. Такого я не ожидал.

Ну а в общем, это всё очень здорово, но, по-моему, поздновато.....

[Sicilian 6 691]

Чего чего? Серьёзно что ли? Блин, не знаю. Такого я не ожидал.

Эмм.. липсинку уже сто лет в обед.

Послушал озвучку - УГ, как и ожидалось.

[out 2]

 Где оно продается-то хоть? Сегодня после работы радостный мотался на Горбушку, но на 1совских точках ни следа присутствия ЗИ не обнаружил... :(

[Harley 8]

Боюсь что не дождусь когда пришлют и скачаю.

[Monax8065 6]

ЗИ теперь не только продают,но и раздают)для всех халявщиков)

[Sicilian 6 691]

ЗИ теперь не только продают,но и раздают)для всех халявщиков)

1ое. Раздают уже давно.

2ое. Мы халяву не признаем.

[KlinOK 92]

Все кто заплатили за первую часть, спят спокойно:drinks:.

[Monax8065 6]

Все кто заплатили за первую часть, спят спокойно

Это точно,осталось опредилить как быть со 2-й частью

[Gesha 48]

Где оно продается-то хоть? Сегодня после работы радостный мотался на Горбушку, но на 1совских точках ни следа присутствия ЗИ не обнаружил...

В пятницу купил в Союзе. Немного, но привезли. В железе.

[out 2]

 

В пятницу купил в Союзе. Немного, но привезли. В железе.

Вот меня в железе и интересует. Игра этого достойна. Значит, завтра поеду в Союз. :)