Шейла / Shale

[Хаархус 4 234]

Возраст: 500 лет.

Образованность: Средняя.

Архетип: Существо в поисках цели.

Озвучка: Geraldine Blecker.

Место встречи: Хоннлит.

«Что сказать? У меня каменное сердце».

Грозные стражи, известные как големы, созданы гномами в древности, как первая линия обороны против порождений тьмы. С годами их число уменьшилось, так как секрет их создания был утерян. Шейлу, одного из немногих оставшихся големов, нашли на глубинных тропах и доставили на поверхность. Долгие годы голем принадлежал магу Вильгельму и сражался за освобождения Ферелдена от власти Орлея. В последствии Шейла была обнаружена в деревне Хоннлит и пробуждена главным героем. Она не любит исполнять приказы, но согласилась помогать Серым Стражам в борьбе с тварями мора.

Поведение:

Последние тридцать лет Шейла была вынуждена беспомощно наблюдать за деревушкой в качестве неподвижной статуи, в то время как селяне жили своими жизнями и не подозревали, что за ними следят. Это сделало её довольно циничной по отношению к природе человеческого рода, и она имеет склонность едко разоблачать недостатки других – проведя столько лет в безмолвии, она не выработала «речевого фильтра» и потому часто говорит всё, что у неё на уме. Теперь она обладает свободой воли и не боится использовать её, что проявляется в независимости и зачастую в скоропалительности решений. Важно, тем не менее, отметить, что Шейла отнюдь не вынашивает коварных планов – когда-то она была благородным воином, и свой сарказм или пессимизм высказывает честно. Единственное, что она ненавидит от всей души – это птицы. Десятилетиями снося нашествия голубей, теперь она мстит им в манере злодея из комиксов.

Недостатки:

Она потеряла связь со своей прежней жизнью в качестве существа из плоти и крови – и потому жизнь она ценит не так уж и сильно. Она презирает слабые и хрупкие вещи и склонна предполагать, что все, кого она встречает, дефектны. Не то, чтобы себя она считала идеальной – она просто пессимистична в отношении людей в целом, и в то же время не уверена, можно ли что-то сделать, чтобы исправить положение. В этом она придерживается позиции стороннего наблюдателя: пробыв соглядатаем так долго, Шейла попросту не представляет, что делать, когда игрок её оживляет. У неё нет ни прошлого, ни цели, и потому она потеряна.

Ценности:

В глубине души она хорошая, хотя не особо ценит чью-либо жизнь и в целом предпочитает в любой ситуации действовать напрямик. Вещи вроде чести и любви всё усложняют и тем самым раздражают её, и она редко проявляет понимание, когда им отдаётся предпочтение.

Изменено 31 марта, 2013 пользователем Wegrim

[Виолетта 9 683]

А я поддержала Каридина и уничтожила наковальню, но Шейла отнеслась к этому без особого воодушевления. Я вообще до последнего не знала, как она отреагирует, но оставлять эту наковальню уж больно не хотелось. =))

[MissMary 2 394]

А я поддержала Каридина и уничтожила наковальню, но Шейла отнеслась к этому без особого воодушевления. Я вообще до последнего не знала, как она отреагирует, но оставлять эту наковальню уж больно не хотелось. =))

А у меня очень даже поддержала такое решение. А вот, если она в партии, и ГГ поддержит Бранку, то

Шейла нападает на ГГ

[Feangren 136]

Ради интереса потыркался в варианты ответов с големом после Наковальни, если выбирать ответы с влиянием (дескать, ничего не знаю-не видел), отношение улучшается на +4. Также отношение может ухудшиться на 17, 21 и 33 пункта, в двух случаях Шейла просто ушла, в одном случае напала.

[Виолетта 9 683]

 В финале Шейла у меня /спойлер/

пожелала стать обратно гномкой, для чего была намерена отправиться с Винн к тевинтерским магам за рецептом превращения големов в мягких существ из плоти. =)) И пообещала, что может мы еще встретимся. "Если встретишь маленького гнома, который очень боится, что его раздавят - знай: это -я" =))

Интересно было бы увидеть в продолжении (?) развитие такого сюжета. :)

[Резчица 19 043]

Не могу остаться равнодушной к ее каменному обаянию. Все время таскаю в партии. Правда она травит моего любимчика Алистера

[Вергумиде 54]

Похоже на то, что моему будущему гному придется строить отношения именно с Шейлой. :-D

Наковальню я уничтожать не желаю, ибо это очень ценное изобретение, которое можно на крайний случай и эльфам в пользование передать угадайте для чего. :diablo: :good: 8)

[Noozie 16]

Хмммм....не подскажите как решить квест Shayle? Тот, который про ключи к её прошлому.

Я просто Орзаммар прошёл весь ДО взятия её в партию. Не охото бегать по всем Глубинным тропам опять.

[MissMary 2 394]

Хмммм....не подскажите как решить квест Shayle? Тот, который про ключи к её прошлому.

Я просто Орзаммар прошёл весь ДО взятия её в партию. Не охото бегать по всем Глубинным тропам опять.

Там не надо будет по всем тропам лазить. На карте будет новая локация с Домом Тейга Кардаш (кажется так) и пройти надо будет только ее.

[Noozie 16]

Печаль. Не появляется локация ((

аддед: а ок! Надо было дойти до перекрёстка Киридина)

[Feangren 136]

Похоже на то, что моему будущему гному придется строить отношения именно с Шейлой. :-D

Наковальню я уничтожать не желаю, ибо это очень ценное изобретение, которое можно на крайний случай и эльфам в пользование передать угадайте для чего. :diablo: :good: 8)

Елфам?! Кощунство! Они не знают, с какой стороны кузнечный молот взять, а ты им - наковальню

[Вергумиде 54]

Елфам?! Кощунство! Они не знают, с какой стороны кузнечный молот взять, а ты им - наковальню

Научатся... 8) На крайний случай прикинусь Нолдором и научу. Подумаешь, первая тысяча големов будут косорукими и вообще мутантами... Ведь можно сельских жителей или генлоков наловить. ;) А так, глядишь, появятся големы, похожие на своих собратьев из Heroes 5. Берегитесь, люди, эльфийских поделок! :)

[Feangren 136]

Научатся... 8) На крайний случай прикинусь Нолдором и научу. Подумаешь, первая тысяча големов будут косорукими и вообще мутантами... Ведь можно сельских жителей или генлоков наловить. ;) А так, глядишь, появятся големы, похожие на своих собратьев из Heroes 5. Берегитесь, люди, эльфийских поделок! :)

Какие ужасы ты рассказываешь, меня аж передергивает, брррр >_<

[Вергумиде 54]

Какие ужасы ты рассказываешь, меня аж передергивает, брррр >_<

Так это еще тебе страшно, а ты представь, каково людям будет. Армия мертвецов на фоне новорожденных големов будет выглядеть как свора щенков- пуделей. :-D

[Эри 9 644]

Так это еще тебе страшно, а ты представь, каково людям будет. Армия мертвецов на фоне новорожденных големов будет выглядеть как свора щенков- пуделей.

А ты не боишся что из теб могут сделать голема?

[Oldrik 452]

Немного не в тему.

Со "Властелина Колец" все считают гномов великими кузнецами, НО все великие артефакты у Толкиена ковали эльфы.

[Feangren 136]

Немного не в тему.

Со "Властелина Колец" все считают гномов великими кузнецами, НО все великие артефакты у Толкиена ковали эльфы.

То было давно и неправда.

[Резчица 19 043]

А какой выбор надо сделать в квесте с совершенной, чтобы она партию не покинула? Может вообще на дело не брать?

[Sqrat 9 603]

А какой выбор надо сделать в квесте с совершенной, чтобы она партию не покинула? Может вообще на дело не брать?

Уничтожить Наковальню. И лучше взять, а то обидеться может.

[Feangren 136]

А какой выбор надо сделать в квесте с совершенной, чтобы она партию не покинула? Может вообще на дело не брать?

Уничтожить Наковальню, либо не брать и в лагере отболтаться. Выше вроде был уже ответ =)

[Фриддон 1]

Мне она напоминает этакую русскую бабу, ну из тех, что на полном скаку в горящую избу коня запихают

В точку!!!

Кстати, о конях - есть достижение связанное с квестом Шейлы - последнее в ддостижениях - за что оно даеться?.. (в спойлер писаните)

[Sqrat 9 603]

Кстати, о конях - есть достижение связанное с квестом Шейлы - последнее в ддостижениях - за что оно даеться?.. (в спойлер писаните)

Достижение "Плач камня". Дается за завершение задания (оно же персональный квест Шейлы) "Воспоминания голема".

[Фриддон 1]

Metalvovan

Вот прочитал я всю тему и возник у меня вопрос - а Вы вообще с ней разговаривали?!

Где то вычитал ваш коммент - возражение тому. что голем женского полу (читай: с женской душой), что, дескать, таким голосом может говорить и достопочтенный английский джентельмен.

Ну, пардон, извиняйте, НО... ни один английский джентельмен не будет вести ТАКИХ разговоров - вы поговорите с големом по душам - тут не надо быть большим знатоком, что бы понять, что у нено чисто женская душа.

И говорить после этого, что ОНО - бесполо - это по меньшей мере абсурд, по большей - невежество.

[Feangren 136]

Я возражал против неправильного перевода имени и подачи чисто женского голоса в локализации, вместо неоднозначного оригинального. Исследовал по возникшему интересу перевод неоднозначных имён, и оказался прав. Персонаж подан в игру "с изюминкой". В оригинале сделано так, чтобы игрок догадывался, о том что голем не слишком прост как обычно представляются големы, но прямым текстом об этом игрок узнает только в ходе личного квеста. Я не мог 100% до квеста знать, что за "фрукт" Шейл на самом деле. Локализаторы сделали "в лоб", и я считаю это перевиранием изначальной идеи.

Предложи свою версию перевода на русский язык для этого персонажа, без потери этой "основной идеи с загадкой". Да и на самом деле, как-то безразлично, был ли этот персонаж "МЭ" или "ЖО" до "превращения", вот честно. Есть и есть.

[Feangren 136]

Уже предлагал правильную версию имени. Как-то лень копировать стену текста. А избежать местоимения "она" и всё связанное с этим вполне возможно. Да и если вам всё равно, зачем меня спрашивать? Мне, если честно, тоже всё равно. Первоначальное недоумение давно сменилось на безразличие. Как к игре, так и к локализации. Поэтому больше не буду поднимать тему перевода.

Имя-то само собой, а чтобы избавиться от различных "я сделалА" (к примеру), понадобится строить ну очень большие конструкции, да и не везде это будет приемлимо.

Просто интересно услышать правильный перевод от того, кто знает, как надо правильно перевести без потери авторского замысла и таинственности судьбы персонажа.

Ну, нет так нет, чего ж заставлять-то...

[Feangren 136]

А что сложного, чтобы во всех диалогах использовать мужской род по умолчанию вместо женского по умолчанию? Слово голем у нас вроде не женского рода. В английском ясное дело проще передать персонажа такого плана - там он, она и оно попадает под одну языковую конструкцию и неопределено, пока про персонажа не скажут he, it или she. Поэтому двойственное неопределённое полом имя тоже отлично вписывается. Вы защищаете работу локализаторов - я не спорю с этим. Я вообще не хочу спорить. Просто для меня это очевидный ляп, а для вас нет. Вот и всё.

Более того, я думаю они не виноваты в таком ляпе, разве что с именем точно неправы, вряд ли они играли в игру, чтоб посмотреть как устроен персонаж и его история. Дали наводку "озвучиваем и переводим женского персонажа" - так и сделали.

И чем лучше использовать мужской род? Только из-за "голем - мужской род", или все-таки он средний? Аж глаза разбегаются - как бы лучше локализовать этого голема, если допустимы аж все 3 варианта родов? Озвучка голема получилась вполне хорошей, а уж "ляп" с полом в принципе принимается как данность - сломанный жезл, какие-то воспоминания...