Baldur's Gate 2: Shadows of Amn — Локализация в продаже

[Xzander 7 244]

Хорошие новости для всех поклонников классических RPG от BioWare. Baldur's Gate II: Shadows of Amn, вышедшая в свет почти 10 лет назад и по праву считающаяся одной из лучших игр BioWare, теперь официально продается и в России. Локализация от «Акеллы», в которую кроме самой Shadows of Amn входит также и адд-он Throne of Bhaal, поступила в продажу со вчерашнего дня. Не упустите свой шанс приобщиться к классике!

[animatic 0]

Извиняюсь что не по игре, но хотелось бы чтобы официально уже издали у нас какое-нить коллекционное издание SW KOTOR, с русскими сабами, без озвучки со всеми патчами, а еще лучше чтобы новые патчи добавили, которые добавляют поддержку современных осей, процев и видеокарт, и издатель чтобы не какела была а хотябы Новый Диск, вроде у них с переводом косяков не бывает. В комплекте обе части плюс всякие бонусы. Может голосовалку такого типа кто сделает и если голосов много наберется с предложением там к биоварям или Новому диску)) Эх мечты.

А по теме, игру не играл, может и стоило бы приобщиться раз такой повод появился, но от какелы в принципе брать не хочу, тем более такое урезанное издание и судя по отзывам с таким галимым переводом, для игры, которая вышла 10 лет назад, нужно было очень постараться чтобы ее купили, тем более на компе где скачать/найти/купить евроверсию за это время могли все. Если бы сделали издание, включающее все части все аддонны (тем более раз игра давно вышла значит размер не такой уж большой, максимум на DVD9 все бы влезло) с нормальным переводом сабами, плюс какие-нить бонусы, да за нормальную цену с руками бы оторвали такое издание.  

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем animatic

[Oldrik 452]

Извиняюсь что не по игре, но хотелось бы чтобы официально уже издали у нас какое-нить коллекционное издание SW KOTOR, с русскими сабами, без озвучки со всеми патчами, а еще лучше чтобы новые патчи добавили, которые добавляют поддержку современных осей, процев и видеокарт, и издатель чтобы не какела была а хотябы Новый Диск, вроде у них с переводом косяков не бывает. В комплекте обе части плюс всякие бонусы. Может голосовалку такого типа кто сделает и если голосов много наберется с предложением там к биоварям или Новому диску)) Эх мечты.

А по теме, игру не играл, может и стоило бы приобщиться раз такой повод появился, но от какелы в принципе брать не хочу, тем более такое урезанное издание и судя по отзывам с таким галимым переводом, для игры, которая вышла 10 лет назад, нужно было очень постараться чтобы ее купили, тем более на компе где скачать/найти/купить евроверсию за это время могли все. Если бы сделали издание, включающее все части все аддонны (тем более раз игра давно вышла значит размер не такой уж большой, максимум на DVD9 все бы влезло) с нормальным переводом сабами, плюс какие-нить бонусы, да за нормальную цену с руками бы оторвали такое издание.

Играй в БГТ, все части соединены в одну с непрерывным прохождением, русский текст.

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Oldrik

[Резчица 19 045]

Купила за 250 рублей в Союзе. Наконец она у меня в руках и я рвусь на части между ней и ДА

[Резчица 19 045]

Предрекаю оживление в теме БГ и радуюсь этому.

[Dragn 18 892]

Предрекаю оживление в теме БГ и радуюсь этому.

Не думаю. Многие "не асилят"

[Резчица 19 045]

Да нет почему? В Союзе пятеро человек предо мной стояли с БГ 2. Начитались наших восторженных отзывов.

[Dragn 18 892]

попробуют и не пройдут. Обычное дело.

[Sonic 4 153]

попробуют и не пройдут. Обычное дело.

Угу. Я раза 3 пробовал.

[Bismark 1 255]

Круто !!!

Хотя огорчает что от Акеллы. По уровню свинства по отношению к локализуемой игре и

покупателям одна из первейших фирм в нашей стране.

(Прошлый раз брал у "волчков позорных" - я так их про себя называю первый аддон к NWN 2, начал играть а там баг с зеркалом,

ну что так трудно было поставить патч хотя бы на аддон ?)

Волнует и вопрос качества перевода.

Если кто то уже играет выскажитесь плз о нём, а то уж больно не хочется покупать кота в мешке.

Тем более что БГ у меня уже есть в двух вариантах (ДВД и фаргусовский на-х дисках)

[St Patrik 6]

...Играй в БГТ, все части соединены в одну с непрерывным прохождением, русский текст...

Глупый вопрос - а что такое БГТ?

Изменено 5 декабря, 2009 пользователем St Patrik

[Oldrik 452]

Глупый вопрос - а что такое БГТ?

Baldur's Gate Trilogy про неё можно почитать тут.

Изменено 6 декабря, 2009 пользователем Oldrik

[DrD_AVEL 1]

Baldur's Gate Trilogy про неё можно почитать тут.

А ещё лучше - на авторском форуме, тут. 6 дней назад, кстати, вышла новая сборочка версии v1.08.

А на счёт локализации - прочтя мануал, люди долго смеялись... Абсолютно *надмозговой* перевод)

Нашел акелловский мануал. Долго угорал над переводом названий, как я и предполагал - Маги в Сутанах, Перевертыш (класс друида), Задира и Паяц (киты барда), Выворотень (вервольф), кость хитов (hit points). Особенно вынесло мозг предложение "Время дня указывается на 24-часовых часах, поскольку день в мире Торила длится 24 часа." Плюс, судя по скриншотам, шрифты у них Фаргусёвские.

[Ellewilde 226]

ОМГ!..:blink: Нет, спасибо, останусь, пожалуй, при БГТ.

[Pawlinmawlin 4 799]

Перевод же делала 1с, при чем тут акелла :blink: Ей отдали что ли, когда узнали, что в результате получилось :-D

А увидеть балдурс, да на современном движке - это было бы круто, надеюсь, что проект не заглохнет.

[Foxik 0]

Перевод не от 1С, а от Фаргуса, правленный Акеллой.

[Куроно 5]

ппц а почему сначала 2 а не первую ???

[Oldrik 452]

Вторая популярней, следовательно риска меньше, или права на неё раньше кончились, а может Акелла только недавно нашла пиратский перевод первой части.

[Ellewilde 226]

Диск куплен и с должным пиететом поставлен на полку. Черта с два я это установлю после BGT!.. :)

[Oldrik 452]

Диск куплен и с должным пиететом поставлен на полку. Черта с два я это установлю после BGT!.. :)

Красный угол вокруг него сделал?

[Ellewilde 226]

Полка с любимыми играми и есть красный угол. ;) Один из - в другом фильмы, а книги вообще по периметру. :)