Mass Effect 2 — Интервью с «голосом» Шепарда

[Xzander 7 244]

Предлагаем вашему вниманию интервью с Марком Миром, канадским актером, чей голос знаком каждому, игравшему в Mass Effect, ведь именно его голос принадлежит коммандеру Шепарду, главному герою саги. О том, как Марк пришел в индустрию видеоигр, его сотрудничестве с BioWare, впечатлениях от работы над озвучиванием Mass Effect и о многом другом читайте по ссылке ниже.

• Интервью с Марком Миром, «голосом» Шепарда

[Marko Saaresto 9]

Наконец-то пожаловал наш герой - Марк Миир! Огромное спасибо за перевод, классное интервью получилось! Давно хотел узнать что-нибудь про Марка, про него совсем ничего не писали, о его работе над игрой тоже, а в роликах про ME2 он и то всего один раз появлялся (в "Дневниках разработчиков N7", если не ошибаюсь). Даже не представляю, до чего же это трудная работа - озвучивать героев компьютерных (да и не только) игр... Особенно главных героев - таких, как капитан Шепард. В общем, не буду долго разглагольствовать, Марку Мииру - зачет! Ждем Mass Effect 3, надеюсь, не последней его работы в качестве актера.

[ZalZeT 16]

i have to go! 

[GriZZly 383]

Кстати, у него в реальной жизни голос не похож на тот, каким он озвучивает Шепарда.

[Ing 0]

Кстати, у него в реальной жизни голос не похож на тот, каким он озвучивает Шепарда.

Он вошел в роль.

Сразу видно, что Марк Мир серьезно относится к озвучиванию персонажей в играх.

It’s just a big stupid jellyfish - гыгыгы

[Lynxed 34]

последней фразой убил

[shm512 5]

на самом деле, я думал, что фраза «I have to go» («Мне нужно идти») станет популярной. Думаю, это практически фирменное выражение Шепарда

Вот это точно! Весёлый, оказывается, парень.

[TruePrince 2 259]

Для меня голос Шепард это Дженнифер Хейл и никто другой

[Sarumanboroda 2]

 А разгадка-то проста: человек увлекается фантастикой и любит игры. Наверное, когда у нас вырастет молодое поколение актёров, тогда появятся и отличные локализации... 

Изменено 29 января, 2010 пользователем Sarumanboroda

[Lirabet 752]

Кстати, у него в реальной жизни голос не похож на тот, каким он озвучивает Шепарда.

Потому что иностранные актёры умеют перевоплощаться, а наша актёрская школа издохла под забором после перестройки (а может, и раньше). Не знаю, кто дрессирует иностранных актёров, но они умеют изменять от роли к роли не только голос, но и глаза, и походку. Хью Лори в роли Вустера - это один человек, а в роли доктора Хауса - совсем другой. Взять три роли Марка Мира - маг в капюшоне, эльф Атрас, командор Шепард. Три разных перевоплощения. Но наши актёры повсюду играют самих себя, чёрт возьми! И в случае, скажем, с... нет, я уберу это в спойлер, ибо чревато...

В случае, скажем, с Гошей Куценко те же три вышеупомянутых роли у него были бы - Гоша Куценко, Гоша Куценко и Гоша Куценко. А две ещё выше упомянутых роли - Гоша Куценко и доктор Гоша Куценко.;)

[Sarumanboroda 2]

Не знаю, кто дрессирует иностранных актёров, но они умеют изменять от роли к роли не только голос, но и глаза, и походку.

Неоднократно слышал в интервью, что западные актёры тренируются по Станиславскому. Станиславский, насколько мне известно, именно "перевоплощение" и ставил во главу угла.

Наши актёры тоже наверняка неплохи, и перевоплощаться умеют. Только вот не для игр и не для озвучки вообще. Им сцену подавай или кино. Даже в моём провинциальном театре все играют отлично.

П.С. Насчёт Гоши Куценко это вы загнули, он же не актёр а медийная личность, его и зовут в кино чтобы он себя играл :)

[Lirabet 752]

П.С. Насчёт Гоши Куценко это вы загнули, он же не актёр а медийная личность, его и зовут в кино чтобы он себя играл :)

Ах, он "свадебный генерал"? Просто он мелькает повсюду, и все обзывают его актёром, вот и подумалось, что... а он, оказывается, не... уф, отлегло...:)

Слава тебе, Боже, что Марк Мир не медийная личность!:yes:

[Vacarian 29]

я бы при встрече с ним и Дженнифер Хейл пожал бы им руку и сказал большое спасибо за прекрасную работу...молодцы ребята...уважаю

[Lynxed 34]

Я уверен, что у нас есть актеры, которые могут и умеют делать все как надо. Правда играют они, действительно, в провинциальных театрах. Потому что желания и наглости становиться "медийными личностями" у них нет.

Я лично видел таких ребят, которые могли бы действительно хорошо озвучить в т.ч. Масс Эффект.

Я бы не вешал всю вину на актеров. Процессом руководит режиссер и продюссер. Эти товарищи и несут 70% ответственности за итоговый результат.

[shm512 5]

А разгадка-то проста: человек увлекается фантастикой и любит игры. Наверное, когда у нас вырастет молодое поколение актёров, тогда появятся и отличные локализации...

+1. Вот только случится ли это?

[maxim700 3 222]

Интересное интервью. А то до этого вообще ничего не знал об этом актере, озвучившем Шепарда.

Для меня голос Шепард это Дженнифер Хейл и никто другой

А я, сколько раз не пробовал, так ни разу женским персонажем дальше Иден Прайм и не доходил. Поэтому для меня голос Шепарда - это Марк Мир. Хотя, как я не пытался, но создать в редакторе игры такого персонажа, которому подходил бы голос Мира, так и не смог. А вот дефолтный Шепард и голос Мира, по-моему, очень удачно сочетаются друг с другом.

[GriZZly 383]

Вот, кому интересно, послушать голос Марка, каким он говорит в реальной жизни:

За все видео проскользнуло, наверно, пару Шепардовских ноток, когда Марк понижал голос. В остальном же - вообще не похоже. Поговорил бы с ним в реальной жизни  - не заметил бы сходства в голосе.

[Overlord8 232]

Хм... именно из-за этого субьекта, точнее его озвучки, и не играю почти Гг мужского пола=)

[ZoolooS 590]

он же кстати судя по всему озвучил волуса "биотического бога"..

[Cassandra 1 104]

Недавно как раз столкнулась с тем оборотнем, которого он в DAO озвучивал, и подумала: "Не знала бы, что это Шепард, ни за что бы не догадалась" :) А так услышала даже что-то знакомое. А Атрас на Шепа вообще не похож.