Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[Joruba 2 041]

Хоть на этом ресурсе и есть перевод этого DLC от Joruba, я планирую выложить свой перевод

Cмысл? Зачем выполнять работу два раза?

[Korochun 0]

Ну если 13 уезжать, то нам можно на тестирование оставить патчег основной локализации ( то что уже готово), без Лелианы

[Oldrik 452]

Ох, гномы-дварфы, мало-ли одно и тоже в разных странах называется по разному. Мы же говорим венгры, а не мадьяры, немцы, а не дойче, у нас "кавказец" это житель Кавказа, а в англосаксонских странах это представитель европейской расы, и дальше можно продолжать и продолжать.

[Dragn 18 680]

Ох, гномы-дварфы, мало-ли одно и тоже в разных странах называется по разному. Мы же говорим венгры, а не мадьяры, немцы, а не дойче, у нас "кавказец" это житель Кавказа, а в англосаксонских странах это представитель европейской расы, и дальше можно продолжать и продолжать.

Нет, потому как дварфы это не перевод слова, а просто копипаста по русски.

Ну и правильно, в нашем языке мы должны говорить "гномы", а не дварфы.

[B11zzard 776]

 Я вообще против изменений оригинальных названий. Поэтому пока не пользуюсь. Если уберешь дварфов то, думаю, я изменю мнение.  Да и еще...увидел ошибку. В выборе героя, вместо "происхождения" пишет "фон". Причем ошибка именно этого перевода. Я так понимаю DLC ты тоже исправлял. Если да, то надеюсь, что инглиш в Пике Стража и Каменной пленнице убрал и исправил ошибки в "Хрониках Порождений Тьмы", там буквально несколько бредовых строк типа "вы лидируете армию" и т.д.   

Изменено 13 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Gector 33]

Я так понимаю, что в следующую версию исправлений текстовой локализации войдут все изменения и исправления из предыдущих версий? Ну по логической точки зрения следующей версией должна стать версия 1.06, её только ставишь и всё? Или надо все версии по порядку устанавливать?

Изменено 27 августа, 2010 пользователем Gector

[KlinOK 92]

 Я вообще против изменений оригинальных названий. Поэтому пока не пользуюсь. Если уберешь дварфов то, думаю, я изменю мнение.  Да и еще...увидел ошибку. В выборе героя, вместо "происхождения" пишет "фон". Причем ошибка именно этого перевода. Я так понимаю DLC ты тоже исправлял. Если да, то надеюсь, что инглиш в Пике Стража и Каменной пленнице убрал и исправил ошибки в "Хрониках Порождений Тьмы", там буквально несколько бредовых строк типа "вы лидируете армию" и т.д.   

 Я вообще против изменений оригинальных названий

Ну как раз та ки я и вернул названия оригинальной версии.

В выборе героя, вместо "происхождения" пишет "фон"

Потому, что в оригинале там написано -> Background (Фон,Задний план), а это, ну никак не "происхождение", не подходит, ведь мы меняем задний план в иконке персонажа. 

Gector

Я так понимаю, что в следующую версию исправлений текстовой локализации войдут все изменения и исправления из предыдущих версий? Ну по логической точки зрения следующей версией должна стать версия 1.06, её только ставишь и всё? Или надо все версии по порядку устанавливать?

Следующая версия не обязательно будет 1.06, но в неё определённо будут входить все изменения предыдущих версий, и устанавливать по порядку не надо, просто последнюю версию и всё.

[B11zzard 776]

 Ну вот смотри. Там пишет фон, а напротив знатный гном, маг, долийский ельф и т.д. Я не знаю что пишет в оригинальной версии, но думаю оно там написано не в этом смысле. А насчет происхождения, то я не уверен на 100% что именно это слово. Так как DAO пока удалил. Но в общем там должно быть слово связанное с предысторией. 

Изменено 2 сентября, 2010 пользователем B11zzard

[Сноходец 24]

Хочу задать плохой вопрос когда будет апдейт?

[KlinOK 92]

Хочу задать плохой вопрос когда будет апдейт?

Почему плохой, вопрос хороший, но смысла выкладывать недоделанную версию не вижу, потом обновлять запаритесь, советую потерпеть, для себя я оставлю ту версию, что я делал изначально, а для остальной публики, выложу как вам больш нравится, то есть гномы, простолюдины и прочее, но с истправленными ошибками локализаторов.

[Wegrim 695]

Потому, что в оригинале там написано -> Background (Фон,Задний план), а это, ну никак не "происхождение", не подходит, ведь мы меняем задний план в иконке персонажа.

Во время создания персонажа две надписи Background. К одной, где мы выбираем нашу предысторию, больше всего подходит именно "Происхождение", ну, или же "Биография" (вроде именно так в локализации). В другой же, где мы как раз и выбираем картинку на иконке нашего персонажа, определенно "Фон". До патча 1.03 последняя запись имела перевод "Биография", потом ее все-таки исправили на "Фон".

[B11zzard 776]

В общем есть такая ошибка. В принципе она легко исправляется tlkeditor'ом, так что не критично. Но хочется, чтобы было настолько хорошо, насколько возможно. 

Изменено 4 сентября, 2010 пользователем Хаархус

[Gector 33]

Кстати, а перевод всех DLC будет входить в новый патч?

[Rphoenix 19]

Кстати, а перевод всех DLC будет входить в новый патч?

Нет, перевод (полный) будет в золотом издании, которое выйдет в октябре.

[Damon 0]

Нет, перевод (полный) будет в золотом издании, которое выйдет в октябре.

Есть такая официальная информация?

[KlinOK 92]

Кстати, а перевод всех DLC будет входить в новый патч?

Да, планируется выпустить патч (правка оригинального текста и собственный перевод) на все DLC, этим сейчас и занят.

to Rphoenix

Вопрос по-моему был адресован не вам, вы находитесь в специальной теме по правке перевода Dragon Age! Если вы не связаны с этим проектом, вам не следует отвечать за меня!!!

P.S.Остальным пользователям, всё что не связано с этой темой, просьба обсуждать в других разделах игры.

[Gector 33]

Да, планируется выпустить патч (правка оригинального текста и собственный перевод) на все DLC, этим сейчас и занят.

Отлично!))

P.S.

А так примерно можете сказать на сколько % патч уже готов?

Изменено 13 сентября, 2010 пользователем Gector

[RMN 1]

 Да, тоже интересно было бы узнать. А то я специально не играл в драгон эйдж, ожидая выхода всех DLC, и вот, наконец, дождался, нашел все английскии версии. Или русификация будет под патч, который дополнит Witch Hunt до версии 1.1? 

Изменено 18 сентября, 2010 пользователем RMN

[Korochun 0]

Клинок, а может быть есть, как основа, просто перевод Origins + Awake, а версию со всеми модами можно и попозже перевыложить

[RMN 1]

P.S. Оставь пожалуйста дварфов!

[Сноходец 24]

Не хочу быть назойливым но в сентябре месяце, где то в 10 числах, автор темы писал что выйдет новая версия, так вот вопрос когда выйдет?

[Mechanic 1 771]

Проект жив? И если да, то будет ли поддерживаться Ultimate Edition?

[KlinOK 92]

Project is alive ! Вылизывается (когда есть время) (Вообщем для меня и так уже хорошо, вчера проверял последнюю версию, нареканий нет, остальные сюжетки надо пройти и посмотреть нет ли ещё косяков) , и естественно,обзаведётся поддержкой Ultimate Edition, после его релиза и ковыряния ресурсов.

[DarkAGeS 0]

друг, а Awakening переведен?.. я ставил на английские оригиналы DAO и все DLC поверх - так вот сам DAO был на русском (кстати "нищеброд" на мой взгляд следует поменять на "простолюдин" или типо того), а Awakening представлял собой адскую смесь русского и английского - журнал и диалоги полностью на английском, а некоторые названия в инвентаре (портированных из DAO предметов) и почти все в навыках - на русском (кроме навыков, что появились в Awakening). Пришлось ставить локализованную версию и "наслаждаться" русской озвучкой

[KlinOK 92]

друг, а Awakening переведен?.. я ставил на английские оригиналы DAO и все DLC поверх - так вот сам DAO был на русском (кстати "нищеброд" на мой взгляд следует поменять на "простолюдин" или типо того), а Awakening представлял собой адскую смесь русского и английского - журнал и диалоги полностью на английском, а некоторые названия в инвентаре (портированных из DAO предметов) и почти все в навыках - на русском (кроме навыков, что появились в Awakening). Пришлось ставить локализованную версию и "наслаждаться" русской озвучкой

Не совсем, сам перевод awakwning я пока не доделал, и так вообщем-то для своего пользования и оставлю (когда переведу). НО для пользователей я подправил перевод ЕА и перенёс свои термины, имена и прочие названия из оригинала. Про нищеброд и прочее, я уже давно исправил, повторяю, у меня на данный момент самая последняя версия перевода, просто я его дорабатывал, а вы все пользуетесь версией которую я сделал в 2009 году.Сейчас исправлены все известные ошибки в оригинале и в нескольких дополнений.