Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[anvlakov 127]

Главное, чтоб если взялись озвучивать, то не затягивали. А то как с ME1 ЗИ получится - выпустили через 2 года, потом удивляются, что продажи плохие.

Озвучки не будет (с)

[Feangren 136]

Ребят, о достоинствах и недостатках озвучки ЗИ идет обсуждение в другой теме, тут же давайте обсуждать недостатки имеющейся версии. Не захламляйте тему постами а-ля "а мне панравилась азвучька от адинэс я нибуду пакупать втарую я иё скочаю патаму что ана без рускай азвучьки"

Озвучки не будет (с)

Аминь ©

[anvlakov 127]

Аминь ©

В том, что озвучка есть на русском - это хорошо - те, кому не нравится могут установить себе инглиш и наслаждаться (с)

[SkyRideR 0]

Главное, чтоб если взялись озвучивать, то не затягивали. А то как с ME1 ЗИ получится - выпустили через 2 года, потом удивляются, что продажи плохие.

Мне в принципе без разницы сколько времени пройдёт, пусть даже те же 2 года, зато тогда и озвучка будет качественней, и патчи будут прилогаться, и дополнения пойдут в комплекте, и до выхода МЕ3 останется не так много времени и будет чем его скоротать.

[Tali'Zora vas Normandy 11]

Текст в целом понравился, не без огрехов конечно, но читать приятно и понятно. Озвучку делать точно не надо, ибо по опыту сравнения ЗИ МЕ1 (там озвучка в целом хороша) и МЕ2 понял, что оригинал в разы качественнее и приятнее звучит. Голоса отлично подобраны, интонации всегда на месте, да и дерганий персонажей и обрыва реплик нет. Так что данный вариант издания меня полностью устраивает. НО! Непонятно, почему ЕА не разродилась выбором сабов хотя бы между русскими и английскими. Это для меня загадка.

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Tali'Zora vas Normandy

[ZalZeT 16]

А мб стоит надавить на ЕА? Петицию или что еще. Хочу русскую озвучку  :( И пусть ЗИ (кое-где) убого до безобразия, голоса подобраны плохо, еще хуже обработаны, но все же приятно слушать и смотреть, а не читать. А в случае с МЭ2, когда игра в кинематографичности и зрелищности превосходит МЭ1 чуть более, чем полностью, русская озвучка просто обязательна.  

[anvlakov 127]

А мб стоит надавить на ЕА? Петицию или что еще. Хочу русскую озвучку :( И пусть ЗИ (кое-где) убого до безобразия, голоса подобраны плохо, еще хуже обработаны, но все же приятно слушать и смотреть, а не читать. А в случае с МЭ2, когда игра в кинематографичности и зрелищности превосходит МЭ1 чуть более, чем полностью, русская озвучка просто обязательна.

Чем ты на них надавишь? :-D

Большинству начерт не нужна русская озвучка... и это решает.

[Tali'Zora vas Normandy 11]

А мб стоит надавить на ЕА? Петицию или что еще. Хочу русскую озвучку :( И пусть ЗИ (кое-где) убого до безобразия, голоса подобраны плохо, еще хуже обработаны, но все же приятно слушать и смотреть, а не читать. А в случае с МЭ2, когда игра в кинематографичности и зрелищности превосходит МЭ1 чуть более, чем полностью, русская озвучка просто обязательна.

Никакие петиции не дадут ей такой прибыли, чтобы она взялась делать звук.

[ban-55 30]

Озвучки не будет (с)

А Вы случаем не пророк? Откуда Вам известно, что будет?

EA часто меняет планы. Изначально-то как-раз озвучка планировалась. Думаю, более-менее ясно по этой теме станет только когда покупатель проголосует рублем.

[anvlakov 127]

А Вы случаем не пророк? Откуда Вам известно, что будет?

EA часто меняет планы. Изначально-то как-раз озвучка планировалась. Думаю, более-менее ясно по этой теме станет только когда покупатель проголосует рублем.

я не пророк - недаром я ставил копирайт

http://www.bioware.ru/forum/topic/7440/

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем anvlakov

[SkyRideR 0]

Русская озвучка возможна. Если вспомнить МЕ1, то ЗИ вышло только после выхода дополнений и патчей, возможно и здесь так будет (надеюсь). Подождём и увидим. А на счет тех кто утверждает, что рус. озвучка не нужна, то мне хочется следить за динамикой игры, а не за динамикой субтитров. К тому же после длительной игры с субтитрами быстро устают глаза, зрение садится. Вывод: рус озвучка бережёт ваше зрение

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем SkyRideR

[anvlakov 127]

Русская озвучка возможна. Если вспомнить МЕ1, то ЗИ вышло только после выхода дополнений и патчей, возможно и здесь так будет (надеюсь). Подождём и увидим. А на счет тех кто утверждает, что рус. озвучка не нужна, то мне хочется следить за динамикой игры, а не за динамикой субтитров. К тому же после длительной игры с субтитрами быстро устают глаза, зрение садится. Вывод: рус озвучка бережёт ваше зрение

Всегда при просмотре субов и озвучки одновременно начинаю сравнивать эти две вещи и вижу несходства даже несущественные, как граммарнаци ошибки) а порой меня это раздражает, а без субов играть тоже сложно - можно пропустить ухом слово и не понять смысла.

Хотя я в целом за рус озвучку - все таки стоит нас уважать - а те кому не нравиться воткнут себе инглиш и будут хэппи)

[SkyRideR 0]

Хотя я в целом за рус озвучку - все таки стоит нас уважать - а те кому не нравиться воткнут себе инглиш и будут хэппи)

+1

Полностью присоединяюсь. Тем более, как же наши издатели научатся качественно переводить игры, если не набирать опыт???

[anvlakov 127]

+1

Полностью присоединяюсь. Тем более, как же наши издатели научатся качественно переводить игры, если не набирать опыт???

Да да да))) но у нас считают, что озвучивать должны уметь априоре и никак иначе)

[SkyRideR 0]

Да да да))) но у нас считают, что озвучивать должны уметь априоре и никак иначе)

Такое мнение - удел недалёких людей. К сожалению в России таких ещё много...

[Tali'Zora vas Normandy 11]

Русская озвучка возможна. Если вспомнить МЕ1, то ЗИ вышло только после выхода дополнений и патчей, возможно и здесь так будет (надеюсь). Подождём и увидим. А на счет тех кто утверждает, что рус. озвучка не нужна, то мне хочется следить за динамикой игры, а не за динамикой субтитров. К тому же после длительной игры с субтитрами быстро устают глаза, зрение садится. Вывод: рус озвучка бережёт ваше зрение

Ох, е-мое. Вы (ждущие озвучку) ПОСТОЯННО забываете, кто издавал МЕ1 и кто издает МЕ2.

МЕ1 - 1С - Snowball. Они часто делают Золотые издания (Oblivion, Fallout 3 и т..д.)

МЕ2 издает ЕА. ЕА не делает Золотых изданий! Вы можете вспомнить хотя бы одно Золотое издание от ЕА? Это чисто западная компания и она подобным образом игры не издает. Игра издается один раз и в таком виде, в каком есть. Все переиздания заключаются лишь в смене дизайна обложки, варианта комплектации и смены DVD-Box'a на Jewel. Через полгода вы увидете Classic с желтой обложкой, без мануала и без карты Цербера. Все. Больше ничего не будет с вероятностью 99%.

З.ы. чтобы глаза не уставали надо играть не по 4 часа, а по часу - полтора :) Все вышенаписанное просто констатация фактов и ничего более. Я сам не против за выбор между английской и русской версиями, и был бы только рад такому изданию.

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Tali'Zora vas Normandy

[SkyRideR 0]

МЕ2 издает ЕА. ЕА не делает Золотых изданий! Вы можете вспомнить хотя бы одно Золотое издание от ЕА? Это чисто западная компания и она подобным образом игры не издает. Игра издается один раз и в таком виде, в каком есть. Все переиздания заключаются лишь в смене дизайна обложки, варианта комплектации и смены DVD-Box'a на Jewel. Через полгода вы увидете Classic с желтой обложкой, без мануала и без карты Цербера. Все. Больше ничего не будет с вероятностью 99%.

Да, но ведь и ЕА-Russia создана совсем недавно (насколько мне известно). Исходя из этого есть предположение, что тенденция на переиздания, описанная в цитате, может претерпеть некоторые изменения. Можете считать меня неисправимым оптимистом, но для меня надежда умирает последней.

[Ньокка 73]

Я в субтитры смотрю, только когда не понимаю английского, а это в основном всякие техническо-научные термины, ну и пулеметная речь Мордина)

Личные фавориты: "I like you" - "я такая же, как ты" и "good luck out there" - "добро пожаловать". Ну и Council - Консул тоже умиляет.

Конечно, много контекстных неточностей, путаницы с "ты-вы", но тут скорее проблема в том, что у переводчиков нет этого самого контекста, поэтому я не заостряю внимание на таких случаях и даже сочувствую. Но простите, "limited freedom" - "присутствие"? "nobody should die alone" - "плохо быть одному"?

И вообще в некоторых местах перевод потрясающе пуританский: "I go for asses" - "мне нравится кое-что другое", "sexy or scary" - "привлекательный или еще какой", даже "cute couple" - всего лишь "остроумная парочка" (жалко что ли? :))

[diGreez 0]

Я играл не в лицензионную версию *Летят тухлые помидоры, но там с переводом вроде все хорошо. Английский знаю на хорошем уровне и все вроде неплохо, иногда слова некоторые заменяют, но на общую обстановку это не влияет.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем diGreez

[Tali'Zora vas Normandy 11]

Да, но ведь и ЕА-Russia создана совсем недавно (насколько мне известно). Исходя из этого есть предположение, что тенденция на переиздания, описанная в цитате, может претерпеть некоторые изменения. Можете считать меня неисправимым оптимистом, но для меня надежда умирает последней.

Ну я тоже буду надеяться, просто ради научного интереса, как у них получится озвучить (если конечно будет эта озвучка).

[gudman 33]

Ну если ты не видел локализацию вытащи сам из оригинальной версии и переведи :)

Я просто этого письма не получал - не мутил я ни с Эшли, ни с Кайденом.

"может быть... когда все успокоится..."

Кстати, то же самое сказала Шиала моему Шепарду после того, как я на Иллиуме помог с контрактом. "Может быть, когда дела в "Надежде" будут в порядке, а ты уже не будешь так... занят..." Шиала, кстати, очень такая. Только, зелёная немного. Но зато одна такая, уникальная.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman

[Evgen@us 2 679]

А Эшли у меня нет. Только от Кайдена получала. Может, когда решусь пройти своим мужчинкой, тогда смогу прислать) Или давайте мне сейв, где есть это письмо я его отскриню)

Для начала, давайте с Кайденом разберёмся.

Я просто этого письма не получал - не мутил я ни с Эшли, ни с Кайденом.

А от Лиары есть или она писем вообще не присылает?

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Evgen@us

[gudman 33]

А от Лиары есть или она писем вообще не присылает?

Я не получал - значит, не присылает. Да и зачем ей, она Шепарду не грубит. Умная девочка, знает, что Шепарду грубить очень глупо. Смертельно даже. Посмотрим ещё, как эта Эшли запоёт в третьей части. Мухахаха. Ха. Кхм.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman

[Evgen@us 2 679]

Посмотрим ещё, как эта Эшли запоёт в третьей части. Мухахаха. Ха. Кхм.

Я примерно догадываюсь, но чтобы флуд и оффтоп не разводить, промолчу :)

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Evgen@us

[gudman 33]

Перевод.

Шепард,

сожалею о том, что сказал там, на Горизонте. Я провел два года собирая себя по кусочкам с тех пор, как ты исчезла вместе с (разбилась в) "Нормандией". Потребовалось много времени, чтобы переступить через чувство вины за то, что выжил, и продолжать жить дальше. Я наконец позволил друзьям уговорить себя на свидание с доктором на Цитадели. Ничего серьёзного, просто пытаюсь восстановить свою собственную жизнь, понимаешь?

Пожалуйста, будь осторожна. Я видел смерть слишком многим близких мне людей - на Иден Прайм, на Вирмайре, на Горизонте, и на "Нормандии". Я не переживу, если ещё раз потеряю тебя. И если ты всё ещё та женщина, которую я помню, то знаю - ты найдёшь способ остановить Коллекционеров. Но Цербер слишком опасен, чтобы доверять им. Будь осторожна.

Когда всё успокоится... может быть... Не знаю. Просто будь осторожна.

-- Кайден.

Внимание! Перевод не дословный, а литературный. Но весь смысл сохранён. Действительно, никакого "я ушёл в запой" там, конечно, не было)))

Чтобы перепутать "going out for drinks with" с "запоем" надо... не знать языка)

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman