Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[coronel 104]

Если это единственная фраза, которую тебе говорит персонаж, ее не вымараешь. И традиции - не оправдание.Что - недостаток английских текстов? Отсебятина, проглатывание целых предложений, опечатки? Или отсутствие преемственности от первой части?Ага, хорошо что на нас решили сэкономить денег и не стали тратить на озвучку, пригласив полуграмотных бомжей для перевода текста. Молодцы. 

Недостаток английских текстов - в том что их не вымараешь. Или fuck off и ass hole - весь набор ненормантивной лексики? "Колорита" от них немного, а в ушах так и звенит.

Отсутствие преемственности - плюс. Была бы та же "херня" от тех же "гондонов". Наличие денег на озвучку мало что меняет. Безграмотных бомжей дополнят бесталанные. И будут по месяцам мотать "локализованные" DLC. Как было с ЗИ.

В самом лучшем случае были бы всем известные "телеголоса". 

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем coronel

[Allard 2 015]

Отсутствие преемственности - плюс. Была бы та же "херня" от тех же "гондонов". Наличие денег на озвучку мало что меняет. Безграмотных бомжей дополнят бесталанные. И будут по месяцам мотать "локализованные" DLC. Как было с ЗИ.

Ахем, это минус. Когда в одной игре имя или название переводят так, а в другой эдак это всегда минус. Нет, не была бы. Если бы выделили на актеров, выделили бы и на настоящих переводчиков. По месяцам не мотали бы. Ну, в ЗИ были нормальные актеры, что тут-то помешает?

Недостаток английских текстов - в том что их не вымараешь. Или fuck off и ass hole - весь набор ненормантивной лексики? "Колорита" от них немного.

Значит и не надо их вымарывать. Тут, вона, на коробочке белым по красному написано "18". И сзади значки, предупреждающие о том что в игре ждут жестокость и ругательства.

В самом лучшем случае были бы всем известные "телеголоса".

Как и было в пресловутом ЗИ. Изменено 2 декабря, 2010 пользователем RT

[coronel 104]

Ахем, это минус. Когда в одной игре имя или название переводят так, а в другой эдак это всегда минус. Нет, не была бы. Если бы выделили на актеров, выделили бы и на настоящих переводчиков. По месяцам не мотали бы. Ну, в ЗИ были нормальные актеры, что тут-то помешает?

Значит и не надо их вымарывать. Тут, вона, на коробочке белым по красному написано "18". И сзади значки, предупреждающие о том что в игре ждут жестокость и ругательства.Как и было в пресловутом ЗИ.

Минус, это когда в одной и той же игре это переводится по-разному. Или книге - например, в издании второй книги Карпишина глючный переводчик переводил дробовик как ружье ровно до сереlины, а потом спохватился. И ничего, гад, в тексте не исправил. Так и издали.

Имея рейтинг 18+ можно не жалеть выражений. Однообразие добивает, а не крепость. Как будто они сами боятся лишнего хватить.

Как увидишь нового НПС, так и думаешь - сечас он скажет "задница!". Гляди-ты - сказал!! :blink: А теперь - hell. Точно - сказал! А теперь - Fuck. 

В ЗИ были не лучшие голоса. Но и у биотвари не всегда "раз на раз". В первом (у биотвари) озвучка была местами блеклой, а Шиале и Шаире вовсе неподходящий голос подобрали.

[Allard 2 015]

Минус, это когда в одной и той же игре это переводится по-разному. Или книге - например, в издании второй книги Карпишина глючный переводчик переводил дробовик как ружье ровно до сереlины, а потом спохватился. И ничего, гад, в тексте не исправил. Так и издали.

Кстати этим МЕ2 тоже страдает.

В ЗИ были не лучшие голоса. Но и у биотвари не всегда "раз на раз". В первом (у биотвари) озвучка была местами блеклой, а Шиале и Шаире вовсе неподходящий голос подобрали.

В ЗИ единственный недостаток голосов в том что они были другие. Не похожие на оригинал. Другой - не значит плохой.

[coronel 104]

Кстати этим МЕ2 тоже страдает.В ЗИ единственный недостаток голосов в том что они были другие. Не похожие на оригинал. Другой - не значит плохой.

2. Сильно непохожие, ну очень сильно. Как будто не мэ, а что-то из другой оперы озвучивают. Кроме того, их там было от силы три. Постоянно слышалсиь два. Глаза закрыл - не поймешь, какой это персонаж говорит.  

А это не дубляж, а всем известный метод перевода "мальчик-девочка". Страшное чмошничество. Потом женский голос был именно что плохой. Никакой, корова коровой - мычит с натугой что-то там.

К слову, "дефолтному" Шепарду, имхо, оригинальный голос биотвари тоже не всегда не идет

1. Страдает? Но не особо бросается в глаза. По крайней мере, страдает молча.  

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем coronel

[Allard 2 015]

 

. Страдает? Но не особо бросается в глаза. По крайней мере, страдает молча.  

Угу, если держать глаза закрытыми, в них ничего и не будет бросаться.

А это не дубляж, а всем известный метод перевода "мальчик-девочка". Страшное чмошничество. Потом женский голос был именно что плохой. Никакой, корова коровой - мычит с натугой что-то там.

Бренов хред.  Изменено 2 декабря, 2010 пользователем RT

[coronel 104]

  Угу, если держать глаза закрытыми, в них ничего и не будет бросаться.Бренов хред. 

С плохой озвучкой придется закрывать еще и уши. Рук не хватит.

Правильно. Не дубляж, а хренов бред.

[Allard 2 015]

Правильно. Не дубляж, а хренов бред.

Хренов бред это то что ты про него написал.

С плохой озвучкой придется закрывать еще и уши.

К счастью таковой ни в одной из рассматриваемых версий не найдено.

Напиши-ка свой адрес, я пришлю тебе дисочек Макса Пэйна от 1С. После этого ты поймешь что такое плохая локализация.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем RT

[coronel 104]

Хренов бред это то что ты про него написал.К счастью таковой ни в одной из рассматриваемых версий не найдено.

1. И дубляж этот тоже.

2. Дело вкуса. (Фанат озвучки "золотого" на формуе - редкий зверь).

Предлагаю прекратить за поздним часом. "Уничтожим вселенную позже".

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем coronel

[Allard 2 015]

Фанат озвучки "золотого" на формуе - редкий зверь

Я не фанат, я просто не один из последователей моды на ненависть к данному изданию.

1. И дубляж этот тоже.

Нет.

Дело вкуса.

Как и все на свете.

Я не люблю когда что-то ругают только потому что это модно ругать. Или только потому, что это отличается.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем RT

[coronel 104]

Я не фанат, я просто не один из последователей моды на ненависть к данному изданию.

Я не люблю когда что-то ругают только потому что это модно ругать. Или только потому, что это отличается.

Это не мода. Мода здесь не при чем. Не вижу, чтобы на отношение к ЗИ как-то повлияла его оценка большинством. Просто констатирую их однообразие.

Ругают, потому что не нравится. Отличается именно качеством. За него и ругают.

[Prozektor 3]

Там нечему не нравится, В ЗИ очень качественный перевод.

[Oldrik 452]

Там нечему не нравится, В ЗИ очень качественный перевод.

Самое начало: маты Джокера, в оригинале он говорит совершенно иное. И это только начало игры.

[Allard 2 015]

Самое начало: маты Джокера, в оригинале он говорит совершенно иное. И это только начало игры.

Мм... И? Ну изменили на куда более грубую фразу, и что? Тем более, как я говорил, грубости замечены только за теми двумя персонажами, которым это не несвойственно.

[Oldrik 452]

Мм... И? Ну изменили на куда более грубую фразу, и что? Тем более, как я говорил, грубости замечены только за теми двумя персонажами, которым это не несвойственно.

А разве "качественная локализация" не должна соответствовать оригиналу?

[Allard 2 015]

А разве "качественная локализация" не должна соответствовать оригиналу?

Качественная локализация должна не позволять себе слишком больших вольностей (угрубление выражений для военного пилота и наемника к слишком большим вольностям не относится. Вот если бы ругались тихоня-археолог или девушка-механик, тогда бы и того) и быть полноценной сама по себе, без сравнения с оригиналом. 

Изменено 3 декабря, 2010 пользователем RT

[Oldrik 452]

Качественная локализация должна не позволять себе слишком больших вольностей (угрубление выражений для военного пилота и наемника к слишком большим вольностям не относится. Вот если бы ругались тихоня-археолог или девушка-механик, тогда бы и того) и быть полноценной сама по себе, без сравнения с оригиналом. 

Огрубление должно соответствовать обстановке разве нет? Военный пилот в присутствии начальства говорит "Ничего нет", переводят же как "Ни *ера нет". "*овношкола" опять же, уже меняется как персонаж отзывается о событиях. Изменять персонажа, его реакции показывая его не таким каким его показывают создатели это большая вольность? Мелочи, мелочи, но как не из мелочей состоит игра?

А первый выпуск игры локализацией не был? Там-то без этого обошлись.

[Allard 2 015]

Огрубление должно соответствовать обстановке разве нет? Военный пилот в присутствии начальства говорит "Ничего нет", переводят же как "Ни хера нет". "говношкола" опять же, уже меняется как персонаж отзывается о событиях. Изменять персонажа, его реакции показывая его не таким каким его показывают создатели это большая вольность? Мелочи, мелочи, но как не из мелочей состоит игра?

О да, а Джокер и без этого выглядел как воплощение дисциплины. Серьезно, такое впечатление будто Джокер о вашей матери выражается. Серьезных изменений в персонаже нет. Вот если бы Джокер был инопланетянином-трансвеститом, вот тогда бы и жаловались на вольности.

А первый выпуск игры локализацией не был? Там-то без этого обошлись.

Не был.  Изменено 3 декабря, 2010 пользователем RT

[Oldrik 452]

У нас разные понятия о локализации. Я считаю, перевод в ней должен адаптированный, но не искажающим оригинала.

Джокер, конечно не образец дисциплины, но почему то выражаться матом в присутствии начальства себе не позволяет.

[Allard 2 015]

Матом он именно и не выражался, учи матчасть (pun unintended) на счет того что есть мат, а что нет. Искажение оригинала это когда в оригинале про Фому, а в локализации про Ерёму. Тут оба про Фому, просто нашему Джокеру не особо нравится Фома. 

Изменено 3 декабря, 2010 пользователем RT

[Oldrik 452]

Но он этого же в оригинале не говорит? И своего сильно особого отношения к "Фоме" не высказывает? Тогда почему в одной версии он это делает в другой нет?

[Allard 2 015]

Насчет несильных вольностей по сравнению с оригиналом см. выше.

[Oldrik 452]

Тогда под них можно подвести, что угодно. Хоть назови Шепарда Пазтуховым. Да, имена и фамилии не переводятся, но это же адаптация, небольшие вольности простительны.

Дальше писать не буду. Адаптация не подразумевает изменение смысла.

Изменено 3 декабря, 2010 пользователем Oldrik

[Allard 2 015]

А вот то что ты назвал - вольность большая.

Изменения смысла в локализации не было. А вот ты как раз меняешь смысл, выдавая одно за другое. 

Изменено 3 декабря, 2010 пользователем RT

[Allard 2 015]

Чем дальше копаюсь в текстовом файле и внимательнее смотрю на диалоги, тем больше убеждаюсь что эта локализация ужасна. Поздравляю, ЕА. Вы превзошли Логрус и 1С, изнасиловавших Макса Пэйна. Вы изнасиловали Шепарда. МЕ2 - худшая локализация из всех, что я видел.