Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Аурига 354]

Надо попросить биоварей сделать глухонемого ли. тогда точно его в нытье не кто не упрекнет.

Точно. Будет идеальный персонаж, потому что молчит всю дорогу.

Я вообще не поняла откуда народ берет все вот это вот якобы "нытье". Или у них за нытье считается любое высказывание, не являющееся шуткой?

[Эри 14 939]

А если будет шутить то Петросян.

[Аурига 354]

А если будет шутить то Петросян.

Да, это тоже недостаток. Действительно, пусть лучше молчит.

[Inadzuma 5 364]

"Нытьё" это когда перс говорит о несчастьях, своих и своих ближних, в основном. Такие вещи воспринимаются как жалоба с надеждой на сочувствие. Значит когда Андерс говорит о том, что Круг делает магам хреново он ноет, когда Фенрис рассказывает о том как над ним издевались у Данариуса и как он магией запачкался он ноет, когда Изабелла рассказывает про своё замужество она ноет (хотя, девочке простительно).

Хотя, лично я была бы не против чтобы о всяких там страданиях не сам перс рассказывал. Это всё можно показать разными путями. Тогда бы и нытиком может не называли.

[Igoro 108]

Я вообще не поняла откуда народ берет все вот это вот якобы "нытье". Или у них за нытье считается любое высказывание, не являющееся шуткой?

Да, ладно. Андерс вообще не способен оценивать трезво происходящее. В одном ему благодарен : никогда раньше магом не играл, а тут пришлось при повторном прохождении, чтобы не таскать его за собой.

[Эри 14 939]

Я пмоню только ожного нытика это Тейн причем он все в одном диалоге умудрился уместить.По мне это обычное человеческое общение.

[Igoro 108]

"Нытьё" это когда перс говорит о несчастьях, своих и своих ближних, в основном. Такие вещи воспринимаются как жалоба с надеждой на сочувствие.

речь не о его диалогах с Хоук, а именно о нытье за спиной в пати))

[Аурига 354]

Да, ладно. Андерс вообще не способен оценивать трезво происходящее. В одном ему благодарен : никогда раньше магом не играл, а тут пришлось при повторном прохождении, чтобы не таскать его за собой.

Вы это серьезно? Про "не способен трезво оценивать происходящее"? А в чем это проявляется по-вашему?

[Inadzuma 5 364]

речь не о его диалогах с Хоук, а именно о нытье за спиной в пати))

Это когда он сочувствует магам? Или когда говорит "я так больше не могу"?:blink:

[Аурига 354]

речь не о его диалогах с Хоук, а именно о нытье за спиной в пати))

Вот уж в диалогах за спиной гг в пати я вообще не заметила у него нытья. Ну может единственный раз, когда идем магов выручать, которые из Старкхевена сбежали (и среди них жучку Грейс). И то это не нытье а нормальное сочувствие к попавшим в беду.

А уж обычно он вполне себе нормально разговаривает, иной раз троллит сопартийцев.

Изменено 16 мая, 2011 пользователем Аурига

[Igoro 108]

А в чем это проявляется по-вашему?

во всегдашней предвзятости. Он оправдает любого мага в подтверждении своей теории о диктате храмовников.

ЗЫ вру. Не любого. На Мерил наезжает. Думаю от зависти. Ей удается сохранять паритет с демоном.

[Аурига 354]

Это когда он сочувствует магам? Или когда говорит "я так больше не могу"?:blink:

Видимо должен был молчать в тряпочку и не отсвечивать. Тут же уже вон предъявляли претензии, что юморить на каждом шагу перестал.

[Inadzuma 5 364]

Андерс вообще не способен оценивать трезво происходящее

Единственное, что могу вспомнить по этому поводу это его пассаж про то, что он не встречал мага которому нужна была власть. Бугага

Видимо должен был молчать в тряпочку и не отсвечивать. Тут же уже вон предъявляли претензии, что юморить на каждом шагу перестал.

Нет, он должен был говорить "Хоук".

[Аурига 354]

во всегдашней предвзятости. Он оправдает любого мага в подтверждении своей теории о диктате храмовников.

ЗЫ вру. Не любого. На Мерил наезжает. Думаю от зависти. Ей удается сохранять паритет с демоном.

Да нифига подобного. Если бы было так - он бы, к примеру, активно не одобрял убийство той же Тароне. Или Квентина.

Да он даже плюсует за убийство Идунны, на секундочку. И это при том, что она вроде как храмовникам пакостит.

А насчет зависти к Мерриль это вообще... не представляю как такое могло привидеться. В чем он должен ей завидовать? Он ее наоборот пытается предостеречь, поскольку лично знает что такое одержимость.

Нет, он должен был говорить "Хоук".

А тогда сказали бы, что "пристал как банный лист и своего мнения не имеет". Первый раз что ли?

Изменено 16 мая, 2011 пользователем Аурига

[Inadzuma 5 364]

Он оправдает любого мага в подтверждении своей теории о диктате храмовников.

Он как раз осуждает использования МК и сделки с демонами. Хотя, при этом может сказать, что "это всё от отчаяния". Но он ведь нередко прав.

своего мнения не имеет

Ага. Имеет мнение - плохой, не имеет - опять плохой. Ну что ж, всем не угодишь, он не единственный непись в стаде.

Изменено 16 мая, 2011 пользователем Inadzuma

[Igoro 108]

спорить с влюбленными девушками - занятие бесполезное)). Хотя по-мне так от такого романа некрофилией тянет. Для меня Андерс- яркий образчик деградировавшей личности. К концу игры от него самого остается только оболочка. Потому и убиваю. Из гуманных побуждений.

[Malinkee 49]

На социалке многие разочарованы, что Андерса озвучил другой актер, не тот что был в ДАА (он в ДА2 Каллена озвучивает). А так как я проходила ДАА с русской озвучкой, то очень недовольна была голосом Андерса... старичок-затейник, какой-то...

если интересно, можно на ютубе послушать партийные диалоги из Пробуждения в оригинале. Грэг Эллис в самом деле обалденный! Русская озвучка Андрса идёт тёмным лесом, она ужасна((

Но я скорее рада замене голоса, чем нет. Если пробужденческому Андерсу он шёл на все 200%, то в ДА2 его имиджу новый соответствует больше)

[Inadzuma 5 364]

спорить с влюбленными девушками - занятие бесполезное

Сорри, я вам не ответила? Или ваш пассаж только для того чтобы скрыть тот факт, что вы сами не знаете что ответить? Ах, они его идеализируют, что с ними спорить...

Он осуждает МК это факт, он не оправдывает магов крови, хоть может понять некоторых из них - это факт.

[Аурига 354]

спорить с влюбленными девушками - занятие бесполезное)). Хотя по-мне так от такого романа некрофилией тянет. Для меня Андерс- яркий образчик деградировавшей личности. К концу игры от него самого остается только оболочка. Потому и убиваю. Из гуманных побуждений.

Да уж, гуманизм так и лезет изо всех щелей.

Сорри, я вам не ответила? Или ваш пассаж только для того чтобы скрыть тот факт, что вы сами не знаете что ответить? Ах, они его идеализируют, что с ними спорить...

Он осуждает МК это факт, он не оправдывает магов крови, хоть может понять некоторых из них - это факт.

Ну мы же не согласны, что он только ноет на тему магов, оправдает любого мага за любое деяние и вообще морально разложился. Вот и идут в ход аргументы из серии "да о чем с вами говорить, влюбленные дурочки"

[Igoro 108]

Да уж, гуманизм так и лезет изо всех щелей.

ах, простите. Надо было дуть в одну дуду с вами, милые Леди, наплевав на собственное мнение? Тема называется "Андерс, как персонаж" или "Андерс - моя единственная страсть на этом свете"?

ЗЫ Не ожидал, что попаду в муравейник . Ухожу. Уже скучаю.

[Inadzuma 5 364]

Просто насчёт нытья тут каждому своё. Разные люди по-разному воспринимают такие вещи. Но то, что он прям всех оправдал - и Квентина, и Тароне, наверно и за убийство Данзика и резолюционистов минусовать должен

Про деградацию вообще очаровательно. Все бы так деградировали (только без крайностей).

У него появилась цель, его жизнь перестала быть просто игрой в кошки-мышки от которой его самого немало пёрло когда-то. И я не считаю, что это исключительно следствие вселения в него Справедливости.

Изменено 16 мая, 2011 пользователем Inadzuma

[Аурига 354]

ах, простите. Надо было дуть в одну дуду с вами, милые Леди, наплевав на собственное мнение? Тема называется "Андерс, как персонаж" или "Андерс - моя единственная страсть на этом свете"?

ЗЫ Не ожидал, что попаду в муравейник . Ухожу. Уже скучаю.

Вы знаете, меня просто убивает когда заявляют о "гуманизме" в случае его убийства. Я могу понять (не одобрить, но понять), когда говорят о возмездии за содеянное, о мести за обман гг, даже когда прагматически подходят к вопросу и убивают Андерса, чтобы сохранить Себастьяна. Но гуманизм тут, ИМХО, вообще ни при чем.

Изменено 16 мая, 2011 пользователем Аурига

[Inadzuma 5 364]

ах, простите. Надо было дуть в одну дуду с вами, милые Леди, наплевав на собственное мнение? Тема называется "Андерс, как персонаж" или "Андерс - моя единственная страсть на этом свете"?

ЗЫ Не ожидал, что попаду в муравейник . Ухожу. Уже скучаю.

А вам, простите, нож к горлу приставили? Отстаивайте своё мнение, кто ж вам не даёт? А вы просто высказались в воздух и принялись сыпать завуалированными оскорблениями. Вы же не ожидали, что поклонницы персонажа пропустят мимо ушей когда о нём плохо высказываются. Имеем право защитить

[Ephedrin 52]

Эм, а влезу-ка я.

Вообще, Андерс и впрямь не совсем адекватно оценивает происходящие. Более того, меня сильно покоробило то, что он как-то раз говорит "Ненавижу, когда маги прибегают к МК против храмовников. Это только доказывает, что мы не будем свободны.". На при этом в ситуации с Грейс он против ее сдачи храмовникам, хотя ее слова, что она не использует МК выглядят не очень-то убедительно. Попахивает двойными стандартами.

При чем такой э... дуализм, проскальзывает не только в этом отношении. Он рьяно настаивает на том, что они с Джастисом одно целое, но провалы в памяти, запрет на алкоголь и суженый фокус мышления как-то плохо с этим сочетаются.

Далее, при романе с Хоук. Сначала он собирается топить утят город в крови "если с тобой что-нибудь случится", а потом ненавязчиво спрашивает можно ли ему перекантоваться в имении. Просто умиливший меня диалог после траха, когда он яростно втирает, что Хоук заслуживает лучшего и если ему сказать "ок, чувак, ты. прав - такие отношения не по мне", он истерично сообщает что его использовали и убегает.

И да, он именно что ноет. Я могу понять человека, который не хочет чем-то заниматься, но вынужден это делать и ноет, как ему это все осточертело. Андерс же сам выбрал свой путь, так что путь гробит себя, но делает это молча!

Да и вообще его фанатичность - похлеще Себы - пугает. Он пытается растормошить на интерес к магам/храмовникам всех! Да он даже к Фене пристает с "ты должен сочувствовать магам" О_О

И заранее оговорюсь - я люблю этого персонажа, но отрицать его недостатки довольно странно.

[Аурига 354]

Эм, а влезу-ка я.

Вообще, Андерс и впрямь не совсем адекватно оценивает происходящие. Более того, меня сильно покоробило то, что он как-то раз говорит "Ненавижу, когда маги прибегают к МК против храмовников. Это только доказывает, что мы не будем свободны.". На при этом в ситуации с Грейс он против ее сдачи храмовникам, хотя ее слова, что она не использует МК выглядят не очень-то убедительно. Попахивает двойными стандартами.

Ну какие двойные стандарты? Там тогда магию крови применял Децимус. А насчет "не очень убедительно" - это мы знаем, что потом будет, потому нам и выглядит неубедительно. А Андерс ее в первый раз в жизни видит. И она говорит, что Децимус напрасно МК применял "покажешь, что ты маг крови и все будут видеть только это". С чего бы ему ей не верить?