Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Rookie 966]

Сегодня увидел ролик где Андерс в квесте Натаниэля объяснил(про сожженый труп якобы Андерса у Башни и прочее) как он выжил(если Ната взяли к матери,а Андерса оставили в башне(он помечаеться как погибший)).В связи с этим у меня вопросы:

Как Андерс считаясь мертвым у серых стражей: ходил в походы на глубинные тропы, у него отобрали котенка, познакомился с серым стражем Страубом и т.д?Ведь все эти события происходят после DAO AW.И если бы Андерс считался мертвым, то все эти события с ним не произошли бы.И естественно Андерс не должен, Хоуку об них рассказывать.

Может мне кто-нибудь объяснить это?Или это очередной ляп разработчиков?

Изменено 17 июня, 2011 пользователем Rookie

[Аурига 353]

Ага, сразу он влюбляется - только это не мешает ему при встрече с Изей (которая всегда происходит несколько позже первовстречного влюбляния) с восторгом вспоминать "Жемчужину"

Ну а чего? Это ж наверняка было во время очередного побега. Ему было весело. Он "штуки с электричеством" показывал. Девушки вокруг млели. Не вижу криминала, честно.

И потом ну не бывает людей без прошлого. Что ж теперь, если влюбился - выбросить его из памяти?

Хм, вполне.

Это, знаете, от игрока зависит. В моей вселенной он в башне не погибал. И в Киркволле тоже остался жив и возглавил революцию.

Сегодня увидел ролик где Андерс в квесте Натаниэля объяснил(про сожженый труп якобы Андерса у Башни и прочее) как он выжил(если Ната взяли к матери,а Андерса оставили в башне(он помечаеться как погибший)).В связи с этим у меня вопросы:

Как Андерс считаясь мертвым у серых стражей: ходил в походы на глубинные тропы, у него отобрали котенка, познакомился с серым стражем Страубом и т.д?Ведь все эти события происходят после DAO AW.И если бы Андерс считался мертвым, то все эти события с ним не произошли бы.И естественно Андерс не должен, Хоуку об них рассказывать.

Может мне кто-нибудь объяснить это?Или это очередной ляп разработчиков?

Ну так очевидно же, что ляп. Они хронологией, судя по всему, не особо заморачивались. И не только в отношении Андерса.

[Brinar 558]

хм, понимаю, конечно, что я запоздала страниц эдак на 20 :D (странно, как меня радует тот факт, что тема Андерса наконец обогнала Фенрисову)) но мне понравилась дискуссия на тему Справедливости и Мести.. и я удивилась, что никто так и не затронул саму терминологию))

оригинальное название ветки умений - Vengeance, что, кончено, можно перевести и как Месть, но по мне так больше подходит "Воздаяние". Потому что та самая личная персональная месть, расплата за прошлое - это revenge. С этим к Фенрису, к Себастьяну. Воздаяние - более глобальная штука, масштабная. Это "каждому по заслугам", и именно вот в это превратилась Справедливость, а не в слепое отмщение.

Опять же, месть это такой.. "завершающий" акт, закрытие счетов. А у Андерса С., наоборот, побуждающий фактор, движение вперед.

Не знаю, зачем пишу тут всё это, не удержалась, чтобы не вставить свои запоздалые 5 копеек))

Мне кажется Vengeance ещё можно перевести как Возмездие. К тому же, месть, на мой взгляд это что-то личное. А тут он не мстит кому-то конкретному (Мередит не в счёт).

Это, знаете, от игрока зависит. В моей вселенной он в башне не погибал. И в Киркволле тоже остался жив и возглавил революцию.

Аналогично!

[Benazir 317]

Ну а чего? Это ж наверняка было во время очередного побега. Ему было весело.

Да. Если бы они начали вспоминать пикантные подробности, или девушек которые особо нравились Андерсу.... может моей Хоук это и не понравилось бы.... А так, вполне безобидно.... К тому же, уже известно как Андерс в *Пробуждении* флиртовал напрополую....

[Стражница Тени 1 230]

Андерс голубой да и еще как дурак себя повел в конце.

эээ... Ну во-первых не голубой, а Би. Во вторых: а чем его поступок в финале глуп? Андерс поступил так, как считал нужным. Даже если бы он не взорвал церковь, кто-нибудь другой мог бы сотворить что-нибудь подобное... Потому что конфликт между магами и храмовниками дошёл до точки кипения.

[Rookie 966]

эээ... Ну во-первых не голубой, а Би. Во вторых: а чем его поступок в финале глуп? Андерс поступил так, как считал нужным. Даже если бы он не взорвал церковь, кто-нибудь другой мог бы сотворить что-нибудь подобное... Потому что конфликт между магами и храмовниками дошёл до точки кипения.

Ну взорвал-то он.Хотя у Церкви и отвратительный дизайн(мое мнение) и простой народ туда похоже не пущают...взрыва она все-таки не заслужила.Взорвал бы лучше Мередит,а Эльтину так прирезал бы,раз уж ему так хотелось ее убить.

И жертв бы в итоге было меньше.А то маги Киркволла вроде и свободные,а вроде и мертвые.ИМХО

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[Тинхен 1 177]

Ну взорвал-то он.Хотя у Церкви и отвратительный дизайн(мое мнение) и простой народ туда похоже не пущают...взрыва она все-таки не заслужила.Взорвал бы лучше Мередит,а Эльтину так прирезал бы,раз уж ему так хотелось ее убить.

И жертв бы в итоге было меньше.А то маги Киркволла вроде и свободные,а вроде и мертвые.ИМХО

Да не хотел он ее убивать. А смерть Мередит ничего бы не принесла - прислали бы следующего РК.

Было важно устранить источник "компромиса", потому, что никакого компромиса не было. Был дешевый фарс, как и везде. Было важно показать, что маги больше с церковным произволом мириться не должны. В том числе и самим магам.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[alla-n 1 933]

Ну взорвал-то он.Хотя у Церкви и отвратительный дизайн(мое мнение) и простой народ туда похоже не пущают...взрыва она все-таки не заслужила.Взорвал бы лучше Мередит,а Эльтину так прирезал бы,раз уж ему так хотелось ее убить.И жертв бы в итоге было меньше.

А то маги Киркволла вроде и свободные,а вроде и мертвые.ИМХО

Бесполезно убивать Мередит, можно подумать у храмовников другого рыцаря-командора не найдется, заменят её, и все будет как прежде. Взрыв нужен не только для того, чтобы были свободны маги Киркволла, а для того, чтобы начались настоящие изменения во всех кругах.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[Аурига 353]

Андерс голубой да и еще как дурак себя повел в конце.

Даже если Хоук - самец, Андерс и в этом случае не "голубой", а бисексуал. А если Хоук-телка, то Андерс вообще бывший бабник и с Карлом у него ничего кроме дружбы не было. А если не хотите чтобы он к вашему Хоуку клеился - надо было при первом же намеке дать понять что "нефига". Он у нас товарищ понятливый и насильно никого в койку не тащит.

Ну взорвал-то он.Хотя у Церкви и отвратительный дизайн(мое мнение) и простой народ туда похоже не пущают...взрыва она все-таки не заслужила.Взорвал бы лучше Мередит,а Эльтину так прирезал бы,раз уж ему так хотелось ее убить.И жертв бы в итоге было меньше.А то маги Киркволла вроде и свободные,а вроде и мертвые.ИМХО

Ему не Эльтину хотелось убить. Ему надо было дать магам толчок к восстанию и устранить возможность компромисса. Против Эльтины лично он ничего не имел (ну почти... один раз он ее в диалоге с кем-то глупой курицей обозвал).

[Der_Letze_Seufer 5]

Действительно, взорвал бы лучше Мередит, а то тявкать на нее только из-за спины Защитника смелый.

[Тинхен 1 177]

Действительно, взорвал бы лучше Мередит, а то тявкать на нее только из-за спины Защитника смелый.

А вы вообще в игру играли или все ограничилось пялиньем на Беллины сиськи?

Смерть Мередит ничего бы не изменила. Смерть Эльтины дала толчок к революции.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Тинхен

[Аурига 353]

Действительно, взорвал бы лучше Мередит, а то тявкать на нее только из-за спины Защитника смелый.

А вы тему вообще читали? Тут этот вопрос обсуждается каждые страниц этак 20, с каждым новым приходящим, желающим донести до нас свое офигенно ценное мнение насчет Мередит, без которого, конечно, ни мы ни, тем более, Андерс, до этого не додумались бы.

[Rookie 966]

Ему не Эльтину хотелось убить. Ему надо было дать магам толчок к восстанию и устранить возможность компромисса. Против Эльтины лично он ничего не имел (ну почти... один раз он ее в диалоге с кем-то глупой курицей обозвал).

Ну так и прикончил бы Эльтину сам.Прямо в храме магией.

Результат бы был тот же самый,а Церковь бы не рухнула.Не понимаю я Андерса в этом деле.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[Тинхен 1 177]

Если бы он ее прикончил сам, его бы просто убили и выставили психом. Нужен был реально мощный толчок и ращрушенная церковь (как символ), потому, что бороться надо с ней, а не с Эльтиной.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[alla-n 1 933]

Действительно, взорвал бы лучше Мередит, а то тявкать на нее только из-за спины Защитника смелый.

Э, за несколько комментариев до вашего уже написали, почему "взорвать Мередит" бесполезно. Что даст убийство Мередит? Только то, что на её место посадят новое руководство. Взрыв церкви, это устранение компромисса, это возможность показать всем, что и один человек может серьёзно пошатнуть эту систему, маги привыкли бояться, они смирились с тем, что борьба бесполезна, Андерс же, своим примером показал, что наступило время для серьёзных перемен, и прятать голову в песок больше не получится. Именно взрыв привел к началу революции. Взорвать Мередит не дало бы такого результата.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[GAVRILA 439]

А мне вообще кажется что никто по Эльтине особо не плакал

[alla-n 1 933]

Ну так и прикончил бы Эльтину сам.Прямо в храме магией.Результат бы был тот же самый,а Церковь бы не рухнула.Не понимаю я Андерса в этом деле.

Вы точно можете быть в этом уверены? Я, лично, считаю, что это не дало бы такого результата. Сказали бы, что маг-фанатик прикончил Эльтину, кто-то поплакал бы, Андерса бы отправили не тот свет, и на этом все закончилось. Для начала серьёзных изменений нужны такие действия, которые раскачают сложившуюся систему так, что в привычное своё состояние она уже вернуться не сможет.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[Der_Letze_Seufer 5]

Так он хуже сделал магам, как будто они первые удар нанесли. И потом маги бунт подняли и во всяких одержимых превратились что не скрасило их в глазах остальной общественности.

[Тинхен 1 177]

Так он хуже сделал магам, как будто они первые удар нанесли. И потом маги бунт подняли и во всяких одержимых превратились что не скрасило их в глазах остальной общественности.

В Киркволе, да и вообще всюду, давно храмовники безобразия творили, об это не знал только глухой, слепой и андрастианец на всю голову. Весь мир смотрел на город, ожидая, кто возьмет верх в борьбе. Андерс решил все в пользу магов.

[Exvir 43]

Так он хуже сделал магам, как будто они первые удар нанесли. И потом маги бунт подняли и во всяких одержимых превратились что не скрасило их в глазах остальной общественности.

Никто не говорил что революции обходятся без крови, он добился своего, круги восстали. Победителей не судят. А общественность всегда не любила магов, эльфов, кунари да кого угодно, кого подсунут как врага, ведь они тупое стадо общечеловеков.

[Аурига 353]

Ну так и прикончил бы Эльтину сам.Прямо в храме магией.Результат бы был тот же самый,а Церковь бы не рухнула.Не понимаю я Андерса в этом деле.

Так дело то не в Эльтине. У него лично к ней никакой особой неприязни нет. Он даже просит поговорить с ней о магах и "дать ей последний шанс выбрать сторону".

Дело именно в церкви как основателе и хранителе системы угнетения. Думаю, если бы было можно, он бы просто уничтожил церковь. Без тех кто в ней находился (возможно этого было бы достаточно).

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус

[alla-n 1 933]

Так он хуже сделал магам, как будто они первые удар нанесли. И потом маги бунт подняли и во всяких одержимых превратились что не скрасило их в глазах остальной общественности.

Вы слушали, что говорилось в конце? Все круги восстали, началась революция. Т.е. маги начали бороться за свою свободу. Он дал им шанс обрести свободу, и они им воспользовались. Так что я не вижу, где и чем он сделал хуже. А можно подумать до этого общественность магов жалела и понимала, их усмиряли по велению левой пятки и никому не было до этого дела. Они могли бы и дальше сидеть тихо в кругах, и ждать, пока на них начнут ошейники надевать, или воевать за свою свободу. Как видим, они выбрали второе, терять им все равно нечего.

[Der_Letze_Seufer 5]

Он медом помазаный чтоли? Почему вы так все его рьяно защищаете? То что он сделал выглядит глупо ну или хотя бы бессмысленно. Пошли бы они к Эльтине помирились - хорошо, нет - поубивали бы друг друга. А зачем в такую крайность-то впадать?

[alla-n 1 933]

Он медом помазаный чтоли? Почему вы так все его рьяно защищаете? То что он сделал выглядит глупо ну или хотя бы бессмысленно. Пошли бы они к Эльтине помирились - хорошо, нет - поубивали бы друг друга. А зачем в такую крайность-то впадать?

Попробую дать очевидный ответ - может чтобы начать революцию?

[Аурига 353]

А мне вообще кажется что никто по Эльтине особо не плакал

Мередит точно было пофиг.

Она за ее гибель как за повод уцепилась.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Хаархус