Dmitry Shepard

Не согласен, фанатская локализация ни разу не говно, голоса переданы хорошо, с сохранением эмоций, тексты переведены и вставлены корректно, восприятие не страдает. Так что задницей в данном случае не пахнет вообще.

Уточню. Фанатской локализации коммерческого продукта. А не официальной, которая откровенно фиговая. Вопрос в том, какой именно эффект и не потерян ли при этом эффект, которого добивался режиссер. Не говоря уже о том, что песня Уитни Хьюстон (кстати, какая?) могла быть еще одной отсылкой или инструментом создания посыла, который переводчики пустили на дно "Айсбергом". Собственно, в данном случае куда более удачным примером может служить фильм о Дедпуле, где характерный гнусавый голос с самого начала задал настроение, удачно дополнив стебное интро с режиссерами - непонятыми гениями)) Причем это как раз чистая адаптация и вне России эффекта бы не было.

Конкретный пример изящной эквивалентности в коммерческом продукте, из игры Far Cry 3. Фраза в оригинале: "Тебя даже Хелена-мать-ее-Келлер найдет!" Локализация: "Тебя даже слепоглухонемой найдет!" Внешне - расхождение. По факту: Мари Келлер - слепоглухая писательница, так что фраза эквивалентна. А как пример отличной локализации коммерческого продукта при наличии мотивации, полного доступа к файлам и достаточного количества времени могу назвать Биошок: Инфинит. Вопрос с отечественными локализациями будет решен полностью только при наличии этих трех компонент: мотивация, полный доступ и время. Иначе все так и будет выполнено абы как, потому что недостаточно заплатили и замотивировали, неясен контекст фразы и мало времени на дубляж.

Вопрос восприятия. Но в любом случае, на уровне общего настроя русский вариант зашкаливает по сравнению с оригиналом. Джокер не ненавидит Найлуса. Он злится на него. Потому что Найлус турианец, потому что он Спектр и потому что он на борту корабля Альянса и этот факт Джокера напрягает. Кстати, касательно озвучки Кузнецовым Геральта. Про то, что исходный Геральт малоэмоционален, он в интервью на Е3 отмечал, как и то, что лично он сделал его более эмоциональным и, раз ему контроль качества по башке до сих пор за это не дал, то их такое отступление от канона устраивает. Однако же, в тех же "Трудностях перевода" отмечалось, что если подходить с точки зрения, что ровное и спокойное поведение Геральта только делает моменты, когда он реагирует резко и эмоционально, более яркими на фоне обычного спокойствия, действия Кузнецова образ Геральта изменяют, сглаживая этот контраст.

И еще одно "кстати говоря") Дарт, если все еще актуально, то без локализации осталась режиссерская версия DE:HR, хотя я и не знаю, почему. Исходная игра обладает полноценной локализацией.

Кстати говоря, на стопгейм есть рубрика "Трудности перевода" и там довольно подробно разбирались отечественные локализации игр. В том числе, озвучивались и проблемы, что зачастую разработчики не считают нужным снабжать наших локализаторов полным сопровождением текста или давать полный доступ к файлам игры. И тогда приходится выкручиваться, как могут. Но и откровенных косяков хватает. Лично я предпочитаю все же локализации, если есть возможность, субтитры меня банально отвлекают.

Это к реплике "самое милое воплощение смерти"))

А у меня инкуб)) Тоже милый)) Вы его недавно видели))

- Допуски будут, необходимые документы обещали подготовить к утру, - ответил на вопрос магессы Бенедикт, прежде чем встать, показывая, что совещание окончено. Им всем крайне необходимо было отдохнуть. Любой, кто прогулялся по коридорам здания, понял бы, что оно подверглось масштабной внутренней перестройке и теперь, при нетронутом с виду фасаде, представляло совсем иную планировку, нежели созданную первым архитектором. Некоторые окна так вообще были наглухо заделаны, но данный факт еще следовало установить, распознав искусную имитацию обстановки комнаты, которая якобы имелась за стеклом. Как и в случае с обителью Инквизиции, самое интересное здесь крылось под землей. Подвал: с виду обычный в местах, куда мог упасть взгляд случайного прохожего или воришки, каким-то чудом преодолевшего периметр и первую линию артефактной защиты, содержал небольшое овощехранилище, несколько подсобных помещений и вещевой склад. Ниже на уровень располагался подземный гараж с уже знакомыми следственной группе броневиками и арсенал. Еще ниже находились техническая и медицинская лаборатории. Архивы располагались ниже еще на уровень. Разумеется, каждый подземный уровень был отгорожен бронированными дверями, а лаборатории оснащены дополнительной защитой на любой непредвиденный случай. Первый этаж был отдан под рабочие кабинеты, несколько залов совещаний, столовую и кухню. Второй этаж содержал гостевые комнаты, арсенал караульной смены, небольшой лазарет. Третий этаж имел отдельный пункт пропуска и внушительные сейфовые двери на входе. Что было логично, ведь на этом этаже располагалось руководство Ордена.

И приравнять любителей тифлингов-чернокнижниц к любителям демонеток))

- Я могу сделать звонок домой? - поинтересовался Шандор абсолютно нейтральным тоном, никак не отражавшим бурю негодования, что бушевала внутри. Лицо его тоже сохранило выражение безразлично-уставшее. - Можете, - таким же безразлично-уставшим тоном ответил Бенедикт. - Лица, которые могут интересоваться нашим рангом, оповещены, или потребуется заверенное свидетельство? - Мне было сообщено, что свидетельство будет готово к утру. - Нельзя ли п-послать кого-нибудь туда? Мне нужны кое-какие вещи. - собственно, вещей было две. - Не знаю, - несколько растерялся Блэк. - Наверное, можно и просто нарочного послать. Спросите у дежурного, он есть на каждом этаже и у входа.

- Могут ли нам предоставить самое современное оружие? Если наше дело столь важно, то хочется иметь самую лучшую экипировку. - седой сделал небольшую паузу и продолжил. - И правильно ли я понимаю, что мы остаемся здесь на ночь на обязательной основе? - Могут и предоставят, - кивнул Бенедикт. - Арсенал в подвале. Если вы хотите переночевать дома, то вас отвезут. И привезут сюда утром, просто договоритесь с шофером. Это всех касается.

Очевидным усилием воли заставив себя сидеть прямо, Бенедикт в который раз устало потер лоб. - Теперь моя очередь сообщить вам новости. Патрик, Кьяра, считайте, что на время расследования ваш ранг повышен до третьего, с соответствующим допуском к тем сведениями, что могут понадобиться. Отвечая на вопрос мисс Нойман - да, доступ к архивам Ордена и их технической и медицинской лаборатории открыт, но к части сведений доступ нам придется обосновывать. Да, это неудобно, но здесь не я определяю правила. Далее. Указом Королевы секретно введено состояние "угроза Прорыва" для разведки и частей специального назначения. Инквизиция поступила аналогично. Бенедикт помолчал, давая осмыслить сказанное коллегам по несчастью, а может, он просто еще не вполне верил в то, что намеревался сейчас сказать. - Когда мне сообщили об изменении статуса, я задал резонный вопрос, почему этим делом не занялся сам Орден. Как мне объяснили, такой подбор следственной группы не случаен и именно нам надлежит расследовать это дело. Во-первых, потому что внутри Ордена, Инквизиции и целого ряда структур действительно наблюдается подрывная деятельность, во-вторых, потому что у присутствующих здесь, цитирую: "наивысшая вероятность успешного расследования". Понимайте это, как хотите, источник и методы расчета подобных вероятностей мне не предоставили. Видимо, до таких секретов мы не доросли, - невесело усмехнулся детектив. - Так, что еще...не стройте планы на завтрашний вечер, с девяти. Ни рабочих, ни личных. Нас пригласили в королевский заповедник магических растений, явка строго обязательна, потому что, опять же цитирую: "с вами будут говорить охотнее, чем даже с представителями Ордена". Что бы это не значило. А сейчас всем надо отдохнуть, выспаться и восстановить силы. Это приказ. Общий сбор в восемь утра здесь. Гостевые комнаты со всеми удобствами нам предоставят, также как и новую одежду и все необходимые принадлежности. Собственно, на время расследования данное здание передано целиком нам, что заставляет меня сомневаться в том, что это реальная штаб-квартира Ордена. Но это уже частности. Вопросы?

Прост-то прост, но стыкуется плохо между собой. Лично меня напрягала шумиха с вмешательством Супермена в дела африканской страны, что привело к гибели массовых человеческих жертв, причем прямо по вине Супермена, тогда как на экране показали только то, как он разбирался с местной НВФ. Следующие кадры: "Супермен плохой, он убил моего сына!". У меня в тот момент возникло недоумение, но я просто решил, что Лютер подсуетился и раздул из мухи слона. А вот в режиссерке видно, что замес был куда больший по масштабу и уже конкретные жертвы показаны. Ну и танцы Лютера вокруг инопланетного корабля, криптонита и тела Зорга. Один момент - многоходовочка на многоходовочке, следующий - он по базе уже как у себя дома по ковру босиком ходит. То есть чуешь, что что-то там еще было, но это "что-то" не показали. У меня с "Властелином Колец" тот же самый дискомфорт был, не люблю я места "вырезано для режиссерской версии". Но там хоть в глаза это не везде так бросается.

Скажите, "Ультимейт эдищн" это и есть режиссерская версия? А еще забавно, что когда я высказал свое мнение, что без режиссерки фильм кажется рваными кусками, на меня со всех сторон кинулись фанаты защищать кумира, что, мол, им и так все понятно, а кому не понятно, тот не на экран смотрел))

В установившейся тишине, кирия продолжила, прямо обращаясь ко всем и каждому. - У меня сложилось впечатление о деятельности миссис Блэк против Первой, - Кето говорила неспешно, пробуя каждое слово на вкус, - если бы не её вмешательство, ни мистер O'Коннелл ни мисс Бирн не вышли бы с фермы живыми. Демоническая составляющая практически изъята из образцов твари, что несомненно её ослабило. И что не дало появиться новым... особям. Что до людей - их кровь стимулировали неизвестным мне эликсиром. Мистер Блэк, скажите, вы можете узнать, в каком госпитале находится сейчас выживший? Мне кажется, смогу там узнать больше. Детектив определенно проявил живой интерес к словам Кето, хотя снова показал себя в первую очередь профессионалом. - Выясню. Логика подсказывает, что его разместят в госпитале Адмиралтейства, раз уж там же оказался и Хэмиш.

А невнятные какие?))

- Что с тем сердцем, которое пошло на погрузку? Его тоже нужно проверить отдельно, нельзя допустить привлечение инородной магии в создание. - Полагаю, сердце уже проверяют. Мисс Бирн удалось уловить кое-что на вокзале, но осмотреть его не было возможности. Ничего, кроме скверного запаха, нам не досталось. Молча, но внимательно слушавший всех Бенедикт счел нужным подать голос. - Проверяют. И продукцию с другого такого объекта тоже.

Вопрос к знатокам. Что таки произошло с доктором Вален?

Пока не начал говорить кто-нибудь еще, Бенедикт снял трубку телефонного аппарата, стоявшего рядом с ним на столе. - Бенедикт Блэк. Моей группе не установили допуск в полном объеме. -... - Через десять минут? Хорошо, ждем. Положив трубку, детектив вздохнул и снова взглянул на присутствующих. - Придется подождать. Через десять минут в комнату зашел уже знакомый некоторым из присутствующих ведьмак с неизменно веселым выражением лица, резко контрастировавшим с усталыми лицами людей за столом. - Дамы, господа. Некоторых из вас я уже видел сегодня, некоторых даже раньше, - улыбнулся Джон Смит Патрику и Кьяре, а Кето даже досталось веселое подмигивание. - Процедура не займет много времени и больно не будет. Максимум, легкий дискомфорт. Вопросы мне задавать не надо, я все равно на них не уполномочен отвечать. Можете не вставать, мне так удобнее. Дальнейшее пошло по уже знакомой некоторым схеме. Маг застывал над макушкой очередного рецепиента и легкими касаниями кончиков пальцев к чему-то невидимому это "что-то" изменял так, как ему было нужно. Из всех присутствующих, пожалуй, только Хонеккер мог в полной мере увидеть, насколько тонкими и сложными энергиями сейчас манипулирует неизвестный ведьмак (наверное, только очень наивный человек мог поверить, что Джон Смит его настоящее имя) и как аура человека отзывается на его действия легким мерцанием в местах касаний. Закончив с последним "клиентом", мистер Смит устало улыбнулся и обвел всех взглядом, таким простым способом проверяя качество своей работы. - Ну вот. Если вы захотите рассказать или зафиксировать на бумаге или ином носителе что-либо из составляющих государственную тайну сведений, вы не сумеете этого сделать. Язык отнимется, конечность парализует. Разумеется, временно. А мне пора идти дальше. Дамы, господа, всего хорошего. Молча кивнув ведьмаку на прощание, Бенедикт помолчал недолго, а потом провел ладонью по лицу, будто стирая с него паутину. - Теперь мы можем говорить свободно. Патрик, Кьяра, вам слово.

- Что ж, капитан, можете надеяться на полное содействие, - произнесла Герта, сподобившись лишь на слабо заметную тень улыбки. Удостоверение вернулось обратно к хозяину. - Можно воспользоваться своим автомобилем или его придётся оставить здесь? - Конечно, мисс Нойман, просто следуйте за нашим броневиком, - кивнул Лафайетт в сторону застывшего на проезжей части металлического монстра, совсем непохожего на изящный электромобиль немки. На том разговор и завершился. Штаб-квартира Ордена рыцарей Круглого Стола, Хатфилд, 22.00 Приглашения, подкрепленные соответствующими приказами и регалиями получили все члены следственной группы и то, с какой легкостью украшенные внушительными печатями и подписями письма находили своих адресатов, многое говорило о возможностях людей, способных послать летающий дредноут, чтобы забрать нескольких людей из Скотланд-Ярда. Заодно человек умный мог понять, почему в самых разных частях Столицы до сих пор остаются свободные от застройки и очень удобные по расположению места, какие бы взятки не получали чиновники из Королевской Службы градостроительства. Лондон был готов к любому развитию событий и не сулил легкой жизни никакому противнику. Сама штаб-квартира походила (и числилась по документам) на имение богатого аристократического рода, весьма серьезно относящегося к собственной безопасности. Неприметный съезд вел в обширный подземный гараж, где своего часа дожидался добрый десяток братьев-близнецов броневика, который вел мисс Нойман в эту тайную обитель выдающихся джентльменов своей эпохи. Общий стиль внутреннего интерьера соответствовал фасаду - сдержанная роскошь, достигавшаяся за счет солидности и качества, а яркости и дороговизны. Кому-то из приглашенных пришлось подождать, кто-то едва успел к неизвестно кем назначенному времени, но к десяти вечера всех препроводили в комнату для совещаний, где их уже ждал выглядевший изрядно уставшим Бенедикт. И речь скорее шла об усталости мысленной, чем физической. Что-то ему довелось сегодня узнать, потрясшее и перевернувшее все его представления о мироздании в целом и своей жизни в частности. - Доброго всем вечера...надеюсь. Новость первая. Мисс Рид не прошла проверку на допуск и покинула группу. Вместо нее Иерархи придают нам другого мага, Феликса Хонеккера, - кивнул в сторону мужчины Бенедикт. - Новость вторая. Нам придают две группы констеблей, группу архивного поиска и отряд быстрого реагирования Ордена. Наши полномочия и уровень допуска также серьезно расширяются. Но я бы на вашем месте этому не радовался. Новость третья. Проблемы только начинаются и все очень серьезно. А сейчас, давайте вы расскажете мне, как провели этот день и что удалось узнать, а потом я введу вас в курс новых событий.

- Доброго... вечера, - слегка запнувшись, произнесла Герта, разворачиваясь к членам Ордена. Определённо, от подобного обходительного предложения было сложно отказаться, но события последних минут двадцати значительно подорвали доверие немки. - Будем рады ответить согласием... у вас же есть подкрепляющая намерения, официальная бумага? Скупая одобрительная улыбка Лафайетта яснее ясного говорила, что мисс Нойман задала правильный вопрос. - Разумеется, мисс Нойман, - из кармана одежды, смотревшейся и воспринимавшейся больше, как полувоенная форма, был извлечен оформленный в оболочку из жесткой бычьей кожи документ-удостоверение, предписывавший оказывать "все посильное содействие капитану Ордена рыцарей Круглого Стола Джошуа Лафайетту". Имелась даже небольшая, но хорошо детализированная фотография. Но особое внимание привлекала подпись и печать на удостоверении. Корона.

Дальнейшие события показали, что дамы очень вовремя покинули предполагаемую зону поражения. Гудение достигло своего крещендо и с громким "умпф!" окна в квартире старушки вылетели наружу вместе с большей частью оконного проема, осыпав прохожих осколками стекла, дерева и кирпича, а само здание ощутимо содрогнулось, но, судя по испуганным крикам и мату с третьего и первого этажей, этим все и ограничилось, превратившаяся в живую бомбу старушка очень удачно находилась в момент взрыва в дверном проеме, да и стена не была несущей. Взрыва газа также не случилось, но по какой причине, понять сейчас было решительно невозможно. Крики на улице заглушил пронзительный и очень характерный свист полицейского свистка, судя по трелям, к месту взрыва сбегались все патрульные района. Ожил и колокол на пожарной каланче, а значит, у дома вот-вот начнется характерная для городских служб толчея. Это не говоря о зеваках и просто свидетелях. Конечно, мисс Нойман и мисс Йелич, прикрывшись своими полномочиями от констеблей, могли еще поискать хоть какие-то улики, но в данном случае все решили за них. Едва оказавшись на улице, дамы увидели четырех знакомцев по особняку Хэмиша - отряд Лафайетта. - Мисс Нойман, мисс Йелич, вы пройдете с нами, Орден приглашает вас в свою штаб-квартиру. Мистер Блэк в курсе приглашения и уже ожидает вас там.

О, как-то не обращал внимания, спасибо)

Кстати да, похож)) И если в первом фильме засветился его бигль (Арчера), то почему бы тут не "всплыть" его кораблю?))