Missis Taylor

А можно отсюда поподробней?

О, mi corazon, Антонио, где же ты, и как искать тебя в этом городе? Но я найду тебя, и ты заплатишь за всё. Ракель Гарсия, тридцатилетняя пуэрториканка, навсегда, как она надеялась, покидала трущобы Нижнего Манхеттена, где снимала команту вместе с тремя, такими же как она, латиноамериканскими эмигрантками. Жизнерадостные мексиканки приехали в Штаты, как водится, в поисках лучшей жизни. А вот она, Ракель, оказалась здесь совсем по другой причине. Ей нужно найти своего бывшего мужа, который сбежал, как только Великая Депрессия докатилась до Сан-Хуана. Сбежал, прихватив все их сбережения да вдобавок оставив Ракель кучу долгов. С долгами она как-то расплатилась, но спустить такое мужу с рук - не смогла. И потому последовала за ним. След она взяла, как водится, в Тихуане - латиноамериканской Мекке, потом он затерялся где-то на пляжах Санта-Моники, (Антонио был божественно красив и, скорее всего, нашел себе непыльную работёнку при какой нибудь стареющей мадам, коими изобилует Западное Побережье)... но потом выяснилось, что как-то там не всё сложилось гладко, и неудачливый альфонс сбежал на Восток. Подчинив всю свою жизнь единственной цели, Ракель уже давно махнула рукой на всё остальное, кроме святого - то есть, детей и мамы. Днём работала на швейной фабрике, а ночью - изображала стриптиз в одном из сомнительных, и уж конечно, нелегальных заведений, которыми так изобилует Гринвич. Денег постоянно не хватало - мама и трое прижитых от Антонио детей были ненасытны, а работа в ночном клубе требовала поддерживать себя в форме и хотя бы нормально питаться, - всё-таки ей уже далеко не двадцать. Так что мистер Джонс, как он себя назвал, со своим предложением снять ей маленькую квартирку неподалеку от ночного клуба, где они встретились, пришелся весьма кстати. Может быть, можно будет и завязать с работой на швейной фабрике. Посмотрим. Ракель посмотрела на кольцо, подаренное ей покровителем. Если заменить его искусной подделкой, то разницы в цене бриллианта и стекляшки хватит маме, Лусии, Паблито и малышке Аньес надолго. Можно будет сосредоточиться на поисках блудного Антонио. Конечно она, убьёт его. Но сначала спросит - как он мог так поступить с ней и детьми?

И в первой части он очень даже неплох. А скажите, во второй - он также несовместим с Минском?

А почему только на двое суток?

Есть такое, ты прав, а я забыла, что уже перевели Вот cсылка по согласованию с администрацией BRC, для скачивания этого комикса в переводе.

Судя по тому что он анонсирован, как исключительно для USA-today, значит, только в этой газетке и выходил. Но насколько я знаю, над его переводом уже работают наши умельцы.)

Не совсем понятно - а почему? Чем он вам не угодил? Лично мне он нравится больше чем тот же Карпишин, если честно.

Ах, красавцы!!!