Ляпы переводов

[Macbeth 27]

Вот такой диалог завязался в самом начале БГ...

[Ольгерд 401]

Это Фаргус??? Нефиг левые пиратки брать :)

[Xzander 7 244]

Это Фаргус??? Нефиг левые пиратки брать :)

Не, это не ФарГусь. Это двухдисковая версия БГ с вырезанными роликами, ужатыми локациями и полной русской озвучкой. Озвучка кстати там местами была прикольная.

[Lloth 22]

ыыыыы)Исчо)

Реплики в студию!!))

[Арсинис 470]

Тыс да да у фаргуса может быть перевод не идиальный, сам иногда ломал голову пытаясь понять что там написано...........НО........ учитывая обьем текста это далеко не самый страшный перевод, да и вообще ляпы есть но их не так много и они не критичны.

[astand 3]

Не мог сдать квест толстяку из Нашкела про изумруды, думал- баг, потом выбрал реплику: "За твою голову назначена награда! И она будет моя!", он меня поблагодарил, денег дал... (перевод, кстати, от Акеллы)

[Xzander 7 244]

Бгг, поставил ради интереса русик - сразу же наткнулся на ляп. "Приветственную" фразу вора Нарлена Даркуолка Swiped the Duchess's knickers once, if ya know what i mean перевели как "Однажды стукнул по штанам Дучесса" о_О. Кошмар. Сразу же вернул родной английский. Это был Фаргусь, если не ошибаюсь. А ни у кого не установлена русская официалка первого БГ с аддоном от Акеллы? Киньте плиз оттуда dialog.tlk, интересно посмотреть, как там.

[JiangShi 68]

Играл давно очень многое подзабыл, но...Из особо отпадных ляпов запомнилась девушка со звучным именем Буфера. Которую чуть позже еще называют Шары ( кажется). "Ну ты понел..." - как говорится

[Windwald 7 629]

Недавно перепрошел БГ (всю трилогию) от Какеллы.

Долго плакал с различных перлов, что там собраны (к сожалению, было лень все скриншотить).

Как я понял, на Троне Баала Акелла тупо отдыхала или взяла промтовский перевод (вы почитайте, что там в эпилоге пишут про каждого из команды - ни дать, ни взять, но чистейший промт!).

Больше всего мне запомнился дивный перевод фраз Цеспенара.

Когда Цеспенар заканчивает восстановление предмета, он предлагает наслаждаться новым предметом:

"Enjoy! Now Cespenar goes back to his duties, ohhhh yesssss!"

Акелла это перевела так:

"Радость! Теперь Цеспенар будет продолжать".

Вот уж воистину - радость так радость.

Изменено 16 октября, 2011 пользователем Windwald