(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 235]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[viktor ruban 6]

Тогда для чего достижения объясните мне тупому.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Visc 16]

Могли перевести сабы. Собственно уже большая часть переведена.

А собсно почему сами ЕА Russia текст не перевела? Религия не позволила или вспышки на солнце?

Тогда для чего достижения объясните мне тупому.

Мериться приборами...ну ты понял какими.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

А собсно почему сами ЕА Russia текст не перевела? Религия не позволила или вспышки на солнце?

Мериться приборами...ну ты понял какими.

Не знаю, там и в самом деле много текста. Думаю, что поленились. Факт, файлы они вскрывали и даже перевели название и описалово.

[Wegrim 699]

Тогда для чего достижения объясните мне тупому

Ни для чего в общем-то. Ну или потешить свое самолюбие, понять насколько пройдена игра (а не только сухо, в процентах) и т.д. А еще сравнить свои достижения с другими. Вот и все.

[Visc 16]

Не знаю, там и в самом деле много текста. Думаю, что поленились. Факт, файлы они вскрывали и даже перевели название и описалово.

Да это крутая причина не переводить.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

Да просто, наверное, в ЕА подумали, что как-то несерьёзно после амбициозного проекта по озвучиванию DAO выпускать только субтитрованую локализацию. Странная логика, но, думаю, именно ею они и руководствовались. Ну, или же продажи прочих DLC в России их не удовлетворили.

[Visc 16]

Да просто, наверное, в ЕА подумали, что как-то несерьёзно после амбициозного проекта по озвучиванию DAO выпускать только субтитрованую локализацию. Странная логика, но, думаю, именно ею они и руководствовались. Ну, или же продажи прочих DLC в России их не удовлетворили.

Ну, так выходы на ЕА Russia у вас есть или нет, чтоб прояснить информацию...особенно интересует, что будет с будущими DLC. Какая у них судьба? Спрошу тут, раз уж удалили мой топик...

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

Ну, топик не удалили, а совместили. Выходы на ЕА есть. Пока ничего не прояснили.

[Joruba 2 041]

Во будет весело, если завтра они его переведут, я тогда пойду удавлюсь

[viktor ruban 6]

Я честно в локализации запутался - ЕА Россия - локализация игры - Начало и Пробуждение, а Био Вар социал дополнения, а кто отвечает за локализацию дополнений. ЕА , но они не продают дополнения, Био Вар, но они не делают локализации.

http://www.bioware.ru/forum/user/6738/ - это выход на ЕА

Изменено 9 июля, 2010 пользователем viktor ruban

[TiRTo 3 214]

а кто отвечает за локализацию дополнений

Локальные подразделения (типа ЕА Раша). Но ими, соответственно, управляет главный офис ЕА, который и решает все вопросы о целесообразности выпуска локализации.

[Visc 16]

Во будет весело, если завтра они его переведут, я тогда пойду удавлюсь

Не волнуйся ЕА не будет переводить этот DLC. Так ответили в саппорте.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[viktor ruban 6]

KlinOK - придется ему переводить.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

KlinOK - придется ему переводить.

Как-бы Joruba уже заканчивает перевод. После пары бета-тестов будет вам локализация, не волнуйтесь)

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[viktor ruban 6]

Нужна очень, а то, запарываться в игре не хочется, хотя всю хронологию и сюжет основной игры исказили.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Benj 2]

Нужна очень, а то, запарываться в игре не хочется, хотя всю хронологию и сюжет основной игры исказили.

Блин, ну не понимаю - это они хвосты подбирают? Не знаю, мне не интересно уже прошлое ворошить. Сделали бы ту же Лелиану, но параллельно уже во время

Пробуждения. Чем она в это время занималась. Было бы и логично, интересно и перспектива. Не знаю, как для меня - пустышка. Это не имеет отношения к сюжету. Не интересно, не цепляет, так - проехали, что бы добро не пропало.

Правда лучше чем бредотина с игрой за темников. Еще бы за Флемент, вот там можно развернуться, судя по рассказам дочурки.

[Visc 16]

Как-бы Joruba уже заканчивает перевод. После пары бета-тестов будет вам локализация, не волнуйтесь)

Тут кстати главный вопрос, а не будут ли глючит сабы с лицензионной версией DLC...

[TiRTo 3 214]

Тут кстати главный вопрос, а не будут ли глючит сабы с лицензионной версией DLC...

А с чего им глючить с лицухой, позволь спросить?) Нет, никаких глюков)

[Dimetrius 398]

Тут кстати главный вопрос, а не будут ли глючит сабы с лицензионной версией DLC...

С чего бы это им глючить? Не думаю что он на пиратской версии их тестирует    Да и в общем версии отличаются только поломанной защитой, сабы там никаким боком.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[BlackMysticEye 53]

Вау. DLC и правда отличное, лучшее из уже вышедшего. Саундтрек просто потрясающий, на порядок лучше оригинального. Крошить врагов под такую музыку - одно удовольствие.

Немного обидно, что бегали мы всё по тому же Денериму, но атмосфера и диалоги искупают всё. Никогда особенно не любила Лельку, но после этого как-то даже прониклась. Правда, из-за не слишком хороших отношений с английским, лично я поняла примерно треть от общего объёма текста...

В общем, BioWare молодцы. Побольше бы таких DLC :happy: В смысле, не без перевода, а по качеству.

[Visc 16]

А с чего им глючить с лицухой, позволь спросить?) Нет, никаких глюков)

Ну я не спец...мб там DLC будет ругаться на изменение файлов. Вот поэтому и спросил Не будет глючить ну и отлично

[Joruba 2 041]

Ну я не спец...мб там DLC будет ругаться на изменение файлов. Вот поэтому и спросил Не будет глючить ну и отлично

тестил перевод и на лицухе, и на пиратке. Все работает.

[B11zzard 776]

Хорошая новость. Ты ачивки и шмотку (как в игре, так и в списке загружаемого контента) собираешься переводить? А то мусолит глаза.

[Joruba 2 041]

Хорошая новость. Ты ачивки и шмотку (как в игре, так и в списке загружаемого контента) собираешься переводить? А то мусолит глаза.

Ачивки и шмотье уже переведены.

[Сноходец 24]

А почему не захотели переводить ЕА на ру?