Локализация DA 2

[TiRTo 3 214]

Собственно, о наболевшем =)

Только большая просьба: не надо разжигать бессмысленных холиваров из-за чужой, не совпадающей с вашей точки зрения.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Хаархус

[KwaX 2 523]

Где же третий вариант - "Мне пофиг"?

Просто мне по барабану. У каждого типа локализаций набор плюсов и букет минусов. Лишь бы перевели, а там посмотрим))

[Joruba 2 041]

Обновил опрос. ТиРТо, ты читаешь мои мысли.

[Dimetrius 398]

Да уж, помня историю со всем известным дополнением  Ну, собстно скорее за полную. Наверняка ЕА опять отмажется паршивейшого качества  субтитрами как в МЕ2. В дао хоть голоса наши неплохие были.   

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

Обновил опрос. ТиРТо, ты читаешь мои мысли.

Ещё бы шапку покрасивее оформить - и вообще было бы супер) Но я этого не умею, к сожалению)

Моё мнение: и слава богу. Мне нравится слушать оригинальные голоса. Что бы там ни говорили о неплохих голосах русской озвучки DAO, я не могу себе представить ни Логейна, ни Лелиану, ни Флемет с другим голосом. Всё ощущение персонажа теряется. А если чего-то вдруг не понимаю - смотрю на субтитры. Это же позволяет подучивать немного английский) Так что вариант с одними субтитрами для меня самый лучший. Всегда бы так. ИМХО (просто на всякий случай).

[Sten 42]

Выбрал третий вариант. Меня устроят простенькие субтитры, но если они умудрятся всё запороть я буду шокирован отношением ЕА к восточноевропейскому игроку.

[KwaX 2 523]

А если чего-то вдруг не понимаю - смотрю на субтитры. Это же позволяет подучивать немного английский)

Кстати, так некоторые в "Игромании" учили английский - по играм.

[Wegrim 699]

Проголосовал за полную локализацию. Ключевой момент ведь здесь в том, что EA может, но не хочет, отмазываясь различными причинами. Конечно, локализация DAO получилась далеко не идеальной (во многом даже халтурной), о чем я уже написал в соседней теме, но это не причина делать исключительно перевод текстов (все равно страшно накосячат) без озвучки. 

Не понравится локализация и русские голоса? Так кто же мне мешает поставить оригинальную озвучку и тексты (что я успешно и сделал в Origins)? Никто не мешает. Вот поэтому я за полную локализацию, так как выбор всегда нужен.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Wegrim

[DeLarge 235]

Кстати, так некоторые в "Игромании" учили английский - по играм.

таким же способом и я подучиваю английский

по теме: Оригинальная озвучка и русские сабы самый оптимальный вариант ИМХО.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем yandex1995

[KwaX 2 523]

Не понравится локализация и русские голоса? Так кто же мне мешает поставить оригинальную озвучку и тексты (что я успешно и сделал в Origins)? Никто не мешает. Вот поэтому я за полную локализацию, так как выбор всегда нужен.

Как вариант, поискать русифицированные сабы от пиратов. Но я не советую, так как после CoD 2 я вообще терпеть не могу пиратские переводы.

[FAngel 127]

Проголосовал за полную, извиняюсь, но английский не знаю.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Spectra 64]

Головой за полную, слышала английскую и локализованную ДА, локализация понравилась больше, один "еперный тятер" чего стоит)

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dimetrius 398]

Головую за полную,слышала английскую и локализированную ДА,локализация понравилась больше,один "еперный тятер" чего стоит)

Вот кстати да) За один театр готов простить локализации все) А также скептицизм Аноры, и шикарное Дункановское "Подойди, Джори!" Я блин сам чуть не обделался, каким  зловещим и глумливым голосом он это сказал))

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[Spectra 64]

Dimetrius

Это заглючила звуковая дорожка, в истории городского эльфа, эльф, который убивает мужика (который говорит женским голосом О-о), говорил демоническо низким голосом, а после патча исправился.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Riveyn 107]

Вобще - за полную. Но с такой убогой поддержкой - лучше субтитры, ибо меньше шанс попасть, как с последним DLC.

PS

Забавно выглядит другое. Будет просто офигенски, если за те же деньги подсунут перевод сабов, как за полную локализацию с толпой актеров и прочими прелестями студийной работы. А так и будет, хотя это уже претензия к политике ЕА, как и в случае с "локализацией" последнего DLC.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Riveyn

[Dragn 18 892]

Как белые люди мы должны иметь продукт полностью переведенный для наших ушек\глаз.

Сам же буду играть в полный оригинал.

Кто учит английский по русс. сабам + оригинальная дорожка... Мне жалко ваш уровень языка, так можно только коверкать его.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Dragn

[Аэлон 36]

Я за полную локализацию. Сравнил локализацию и оригинал в начале и небо и земля! Наши намного лучше сделали и голоса приятнее. У Морриган, да простят и помилуют меня ее фаны, голос просто ужасен в оригинале! А те косяки вроде еперный театр в Орзаммаре оживляют игру. Нравится еще когда Морриган запинается "Тогда это скорее относиться к правдивым, к чем забавным... Чем к забавным..." Такой прелести в Оригинале не найдешь. Они просто хотят сделать ME2 из DA. Это не выход. Я буду очень долго привыкать в оригинальной озвучке, если EA не смилостивятся и не заплатят немного за русскую озвучку.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем TiRTo

[TiRTo 3 214]

И, да, учить язык по субтитрам - очень-очень плохое решение.

Целенаправленно учить - само собой. Но подобные локализации значительно расширили мой словарный запас, гораздо больше школьного курса, что уже показатель.

[Joruba 2 041]

Целенаправленно учить - само собой. Но подобные локализации значительно расширили мой словарный запас, гораздо больше школьного курса, что уже показатель.

Аналогично. Всегда ставлю субтитры, что в фильмах, что в играх. Это своего рода подсказка. Словарный запас очень хорошо набивается, ровно как и знание речевых оборотов.

[cpt. Anderson 181]

 За полную. На примере Первого ДА - Голоса лично на мой взгляд подобраны гораздо лучше чем в оригинале. За голос Морриган в локализации прощаю всю работу чувака, который должен был/была порезать звуковую дорожку. Одно "Ммммм" Морриган и я её со всеми потрохами  :blink: Хотя всё время пытаюсь М-ГГ заромансить с Лелианой. Голос Дункана был подобран идеально, Алистер... В общем то большинство.  Вот чего им стоит озвучить и запихнуть два языка? А стоит им это денег. Печальное жлобство. Отличный ведь пример есть - Ведьмак. Ну да ладно. Хоть Сабы будут.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем cpt. Anderson

[FAngel 127]

То же не понятно почему без полной локализации, цена не будет ниже с оригинальной, по моему будет по любому дороже - просто местное представительсво больше навариться...

[Spectra 64]

Разве уже известно что будут только сабы?

[cpt. Anderson 181]

Разве уже известно что будут только сабы?

Ну да. На сайте Электроников, на странице игры уже чёрным по белому написано, что "Русские субтитры"

[Dragn 18 892]

Целенаправленно учить - само собой. Но подобные локализации значительно расширили мой словарный запас, гораздо больше школьного курса, что уже показатель.

Аналогично. Всегда ставлю субтитры, что в фильмах, что в играх. Это своего рода подсказка. Словарный запас очень хорошо набивается, ровно как и знание речевых оборотов.

Все же лучше по старинке - словарик) НУ и проблема в том, что КАК переводят наши сабы, то многое можно очень неправильно запомнить. Тем более английски он такой нюансный.

Отличный ведь пример есть - Ведьмак.

Да, это было шикарно. Там было все для таких извра.. гурманов как я ))

[Spectra 64]

Ну не страшно,странная закономерность,обычно те игры где герой говорит не локализуют (Ведьмак не в счет)