Mass Effect 2 — Новости сети Цербер, выпуск №7

[TiRTo 3 214]

Мы рады предложить вашему вниманию очередной выпуск новостей Цербера, который увидел свет благодаря стараниям Missis Taylor. Из него вы узнаете, что за препятствия встали на пути съёмок галактического блокбастера, какие хитросплетения наблюдаются в политике земных государств XXII века, а также чем закончилась охота за последним выжившим членом экстремистской группировки. Об этом и многом другом читайте под катом.

1 марта 2185 года

Съемки космической эпопеи «Некийский Проход» сегодня приостановились из-за внезапной вспышки гнева актрисы Кейт Фёрст, играющей главную женскую роль, и её самовольного ухода с площадки. Истерика звезды была записана на мобильный телефон, и эта запись уже достигла экстранета. Режиссёр фильма Морган Бьерестер утверждает, что это не было очередной фальшивкой для привлечения внимания. «Если бы нам была нужна бесплатная реклама, она бы орала на нас голой», – отшутился он. По сообщениям источников, на съёмочную площадку был приглашён сценарист Эдди Карбети, чтобы внести исправления в сценарий и утихомирить тем самым неукротимую старлетку. Карбети получил эту работу после того, как предыдущий сценарист, Стэн Кирбус, заработал нервный паралич запястий, переписывая сценарий в 28-ой раз. И лучше бы ему поторопиться, ведь аренда ретранслятора, используемого для съёмки, заканчивается через три дня.
______________________________________

2 марта 2185 года

Далатрасс колонии Манновай, Нарра, перенесла операцию по удалению полипа в области живота. Операция длилась два часа и прошла успешно: саларианский матриарх собирается вернуться к своим обязанностям уже к завтрашнему вечеру. Один из персональных врачей Нарры, Джиахе Урк, при общении со съёмочной группой заявил, что полип был доброкачественным; на него обратили внимание только потому, что он воспалился и причинял далатрасс боль. Перед началом операцией Нарра передала полномочия вице-далатрасс Хусэйру на то время, пока сама далатрасс должна была находиться под действием общего наркоза.
______________________________________

3 марта 2185 года

Охота на Ская Турника сегодня подошла к фееричному и трагичному концу. Действуя по анонимной наводке, оперативники ГМДЮ осадили форпост на острове Несс. Боевики «Цербера», запершиеся внутри, попытались дать отпор и затем скрыться на тех же самых боевых кораблях, что использовались при побеге Турника. Один из этих кораблей, подбитый бронебойными орудиями, упал на осаждённое здание; другой также был сбит при попытке сбежать и на полпути к свободе рухнул на приют для беспризорников. В настоящий момент пожарные бригады стараются потушить образовавшийся пожар. Два агента ГМДЮ погибли, шестеро были ранены, и, предположительно, одиннадцать человек из приюта госпитализированы. Об их состоянии пока ничего не известно. ГМДЮ не собирается обнародовать информацию касательно оперативников «Цербера», но подтверждает, что пилоты обоих судов погибли во время крушения.
_______________________________________

4 марта 2185 года

Сегодня жители Земли с увлечением следят за ходом дела «Форд против Хуэрты», рассматриваемого Альянсом Систем. Это первое в своём роде дело, касающееся использования государственным лидером реконструктивного хранилища данных для продления мозговых функций и сохранения физической способности исполнять свои обязанности. Спикер Парламента Лиза Форд выдвинула обвинения против Хуэрты, утверждая, что последний год его правления не являлся законным. После удара президент оказался физически мертв, после чего его поместили в криокамеру на полтора часа для полной передачи функций его мозга компьютеру. Масштаб деградации памяти полностью обнародован не был. Согласно законодательству в области  правопреемства, принятому в Соединённых Североамериканских Штатах, если Хуэрта был признан мёртвым, то президентские полномочия должны были перейти к вице-президенту, а  спикер Форд  должна была исполнять обязанности последнего на протяжении прошлого года.
________________________________________

5 марта 2185 года

R&B-певица Леди Свит скончалась в возрасте 24-х лет в медицинском учреждении на Хароне. Провозгласившая себя «самой трудолюбивой девочкой шоу-бизнеса» и «музыкальным послом Земли» артистка возвращалась с Манновая на частном крейсере, когда солнечная активность вызвала протонный шторм. Поток протонов проник через обшивку корабля, вызвав массовое отравление радиацией у всех, кто находился внутри, к тому времени, как крейсер достиг ретранслятора «Харон». Власти подозревают, что алкоголь, кокаин и макс, следы которых были найдены у всех пассажиров при вскрытии, сослужили тем дурную службу: погибшие попросту не успели отыскать специальный экранированный отсек и укрыться в нём.
_________________________________________

6 марта 2185 года

Светская львица Эйш Эшланд сегодня привлекла к себе всеобщее внимание скандальным комментарием по поводу смерти Лейлы Монтроуз, более известной как Леди Свит. «Вот почему нельзя принимать наркотики и летать на космических кораблях одновременно, – саркастически заметила она. – В таких случаях необходимо проявлять ответственность. Я знаю это и всегда нюхаю наркоту только в безопасных местах, вроде полицейского участка или здания суда». Офицер-надзиратель мисс Эшланд не дал никаких комментариев.

[Missis Taylor 13 234]

благодаря стараниям Missis Taylor

... и всё той же команды переводчиков, что трудилась над Лелианой - TiRTo, Merc, Joruba.

[pleratenpa 3]

а я уже думал, что на новости полностью забили...

Спасибо.

[Strenger 5]

R&B-певица Леди Свит скончалась в возрасте 24-х лет в медицинском учреждении на Хароне. Провозгласившая себя «самой трудолюбивой девочкой шоу-бизнеса» и «музыкальным послом Земли» артистка возвращалась с Манновая на частном крейсере, когда солнечная активность вызвала протонный шторм.

ОМГ! Боевые корабли в свободном доступе, ничего не скажешь...

[pleratenpa 3]

ОМГ! Боевые корабли в свободном доступе, ничего не скажешь...

Кто сказал, что этот крейсер боевой?

[Kommunist7304 173]

мдо, боевой крейсер навряд ли бы пострадал от какого-то протонного шторма, так что скорее всего это было гражданское судно...

сомневаюсь что военные стали бы экономить на защите,  а вот гражданскому судну супер защита не нужна - главное баланс цены, удобства, топливосжираемости, грузоподъемности...

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Kommunist7304

[J_C_Denton 12]

ОМГ! Боевые корабли в свободном доступе, ничего не скажешь...

скорее всего это из-за совпадения, в данном случае имеется в виду слово cruise (круиз) то есть cruiser - круизник что ли (правда получается коряво)

[4q0007 6]

Спасибо за новости. 

[Zeroname.0 101]

Спасибо за новости.

вызвав массовое отравление радиацией у всех, кто находился внутри

Только я думаю правильнее будет - вызвав массовое радиационное поражение... 

[TiRTo 3 214]

Только я думаю правильнее будет - вызвав массовое радиационное поражение...

Отравление радиацией, насколько я помню, - это вполне употребляемое понятие. Так что тут всё пучком)

[Xzander 7 244]

Отравление радиацией, насколько я помню, - это вполне употребляемое понятие. Так что тут всё пучком)

Не-не, радиацией нельзя отравиться, уж поверь специалисту. Так что "поражение радиацией" - правильный перевод.

[J_C_Denton 12]

Не-не, радиацией нельзя отравиться, уж поверь специалисту. Так что "поражение радиацией" - правильный перевод.

подтверждаю

[TiRTo 3 214]

Так что "поражение радиацией" - правильный перевод.

У меня устойчивое ощущение, что отравление - это не плод моего воображения... Ну да ладно, поражение - так поражение.

[PG7 154]

Леди Свит - это пародия на Леди Гага?

За 6 марта новость улыбнула)

[Spectra 64]

Я так и знала что это солнце может жахнуть,думаю к Ме3 оно либо начнет перерождение,либо взорвется.

[TiRTo 3 214]

Я так и знала что это солнце может жахнуть,думаю к Ме3 оно либо начнет перерождение,либо взорвется.

Эм... Там про наше Солнце говорится, а не про солнце Хестрома) И протонные штормы - довольно частое явление в космосе.

[J_C_Denton 12]

У меня устойчивое ощущение, что отравление - это не плод моего воображения... Ну да ладно, поражение - так поражение.

а можно оригинал новости, ну чтоб все сомнения пропали

[TiRTo 3 214]

R&B singer Lady Sweat has died at age 24 in a medical facility on Charon. The self-titled “hardest-working girl in show business” and “musical ambassador of Earth” was returning from Mannovai in a commercial cruiser when solar activity touched off a proton storm. Protons passed through the ship’s hull, incapacitating the crew with radiation poisoning by the time the cruiser reached the Charon relay. Authorities suspect that traces of alcohol, cocaine and maxx found in all of the passengers during postmortem analysis may have been a contributing factor in the passengers’ failure to seek shelter in the cruiser’s shielded compartment.

Вот. В оригинале именно отравление. Мой косяк.

Изменено 18 июля, 2010 пользователем TiRTo

[Xzander 7 244]

В оригинале именно отравление.

Вообще radiation poisoning = поражение радиацией. Лингва не даст соврать.

[TiRTo 3 214]

Я словарём пользуюсь исключительно в случае абсолютного незнания слова или когда нужно уточнить смысл) А тут с этим всё казалось довольно просто. Плюс мне всё ещё кажется, что подобное словосочетание жизнеспособно) Вот и не подкорректировал. Shame on me)