Dragon Age: Начало — DLC «Големы Амгаррака» в продаже

[Riveyn 107]

Тут все ясно. Рюсський нет, твая мая не панимать.

А вот что интересно, что это за прелесть на картинке в шапке? :blink:

[viktor ruban 6]

После этого дополнения  я пытаюсь найти альтернативную РПГ , куда можно свалить после всех патчей и дополнений. И так сделают многие Модератор, что с форумом - достало - набираешь пост - выверяешь , сохраняешь - появляются кракозябры.  А бардак в локализации ДА начался с декабря. И это проблема все нашей страны после развала Буки нормальной локализации не было - все было криво и косо. Хотя в Начале подбор артистов отличный - спасибо Лизе Шевчук, то, как прикрутили диалоги и какие дали исходники вопросы к ЕА Россия. Текст переводила бабушка , переводившая до этого детские сказки. В декабре Лизу Шевчук ушли - она знающая , как озвучивать игры, пробует себя в озвучке рекламы. А на ее место взяли дамочку , которая может заниматься рекламой , а ви грах не смыслит - Пробуждение озвучивали те, кого подобрала Шевчук. Далее патч 1.04 делали народные умельцы - почитайте посты на социале, а био вары им говорили это нельзя, сюда нельзя - у них коммерция и на нас плевать. После  двух патчей игра просто угроблена. После патча 1.03 все стало на уши, а уж патч 1.04 поставил все сног на голову. А проходя Бред Лелианы я вспомнил свои первые шаги в игре , которые были в декабре 2009 года - играть просто нельзя. Похождения я не проходил - через пару минут уснул. Големы - хорошо - , а, если я не хочу ставить патч 1.04 - отлаженная игра перестает нормально работать, почему я его должен ставить. Ивсе забыли , что ДА изначально представлялась, как мгра премиум класса. А после всех дополнений играть стало бессмысленно - финал записан в Пробуждении и высосан из пальца Архитектор, а Хроники продолжили убивание сюжета и добили в Песне - играть в Начало стало бессмысленно. Буду искать куда уйти, что бы вечером можно было отключиться от работы и получить удовольствие от игры.<br>

Изменено 12 августа, 2010 пользователем viktor ruban

[zl_leshiy 0]

Дальше не читал.

америкосы тобой гордится будут, они тоже любят выдерать всё из общей фразы. но повторюсь, не нравится перевод, попробуй сделать лучше, а если ты извиняюсь англофил задрот, то нечего тут выпендриваться!

[SEGA 39]

...не нравится перевод, попробуй сделать лучше, а если ты извиняюсь англофил задрот, то нечего тут выпендриваться!

Перевод может и хорош, но оригинал минимум в два раза лучше. В первом МЭ ужасная озвучка, как буд-то всех один и тот же человек озвучивал.

Конечно если вам лень почитать субтитры, то и такая сойдет.

[kophean 19]

Кстати, мне показалось или нет, что в "Големах" английский попроще, чем в Лелиане? Здесь я почти все понял, когда как в Лелиане было несколько сложных моментов в плане понимания. Может, они он нас заботятся?

[IvetaRuman 97]

Не только на Россию. Тех же итальянцев и испанцев прокатили с озвучкой, хотя им и перевели тексты. Ну а многим странам Восточной Европы не сделали даже субтитров. 

У Словаков тоже такаяже фигня похоже биоваровцы считают что в ДАО играют только в штатах

[Hellen777 829]

Кстати, мне показалось или нет, что в "Големах" английский попроще, чем в Лелиане? Здесь я почти все понял, когда как в Лелиане было несколько сложных моментов в плане понимания. Может, они он нас заботятся?

Очень сомневаюсь насчёт заботы

[Joruba 2 041]

Кстати, мне показалось или нет, что в "Големах" английский попроще, чем в Лелиане? Здесь я почти все понял, когда как в Лелиане было несколько сложных моментов в плане понимания. Может, они он нас заботятся?

Да, скоро вообще там будет текст транслитом: Golemi Amgarraka

[KnightOfNine 6 178]

Ну да, фиг вам с сабами и озвучкой, ну тогда получте упрощёный инглиш :laugh:

[IvetaRuman 97]

Да, скоро вообще там будет текст транслитом: Golemi Amgarraka

Большое Вам спасибо от меня и моих друзей из Словакии за перевод DLC Песнь Лилианы!! Так как ЕА прокотила и Словаков с сабами будем с нетерпением ждать перевод этого DLC на русский :yes:

[Joruba 2 041]

Большое Вам спасибо от меня и моих друзей из Словакии за перевод DLC Песнь Лилианы!! Так как ЕА прокотила и Словаков с сабами будем с нетерпением ждать перевод этого DLC на русский :yes:

Рад стараться. Сегодня закончу перевод и отдам на растерзание нашим тестерам.

[zl_leshiy 0]

Перевод может и хорош, но оригинал минимум в два раза лучше. В первом МЭ ужасная озвучка, как буд-то всех один и тот же человек озвучивал.

Конечно если вам лень почитать субтитры, то и такая сойдет.

да нам лень читать субтитры, а ещё орать что кризис рулит если ты играешь только мэ мэ2 и дао, то о каком однообразии вообще можно говорить? а товарищ Ansore выше постом, кроме непонятной фразы даже ничего сказать не смог, вот она сила крутых аргументов (наверно он чая перепил), поиграй в биошок 2, тогда и поговорим про однообразие.:blink:

[Xzander 7 244]

похоже биоваровцы считают что в ДАО играют только в штатах

Они считают, что ДАО покупают только в штатах. =)

[SEGA 39]

да нам лень читать субтитры, а ещё орать что кризис рулит если ты играешь только мэ мэ2 и дао, то о каком однообразии вообще можно говорить? а товарищ Ansore выше постом, кроме непонятной фразы даже ничего сказать не смог, вот она сила крутых аргументов (наверно он чая перепил), поиграй в биошок 2, тогда и поговорим про однообразие.:blink:

Однообразие в том, что после крутой оригинальной озвучки, ты слышишь простое чтение реплик. Сейчас в играх биоваров самая интересная часть это куча анимаций в диалоге, и реально крутая озвучка, остальное там на среднем уровне.

Биошок 2 действительно скучный и однообразный, поэтому не осилил =)

Изменено 12 августа, 2010 пользователем SEGA

[Fainor 11]

похоже биоваровцы считают что в ДАО играют только в штатах

Поправочка: не биоваровцы, а EA. Локализация и продажи - это стезя издателя, а не разработчиков.

Они считают, что ДАО покупают только в штатах. =)

Да покупают то его не только в штатах, но видимо в связи с финансовыми траблами или ленью, там просто решили не париться, а рубить money с юзеров. В Европе думаю DLC покупают на несколько порядков больше чем у нас, а следовательно не так их и волнует где покупают, тем более затраты на разработку и продвижение они уже окупили, получив при этом и прибыль, скорее всего.

америкосы тобой гордится будут, они тоже любят выдерать всё из общей фразы. но повторюсь, не нравится перевод, попробуй сделать лучше, а если ты извиняюсь англофил задрот, то нечего тут выпендриваться!

zl_leshiy, а при чем тут, америкосы их гордость и задроство? Попробуй сделать лучше - это не аргумент, ибо сравнивать одного человека и целую студию с финансированием проекта - бред само по себе. Никто не спорит, что хорошо когда игра локализована, но качество локализации тоже вещь немаловажная. Не слышал локализацию Dawn of War? Убожество, которое исправили только к выходу Dark Crusade. Есть хорошие локализации - Warcraft 3, Ведьмак, например, после которых не захочешь играть с английской озвучкой, но когда вначале играешь с оригинальной озвучкой и слышишь реальную работу актеров, а потом наблюдаешь отечественную халтуру (понятно, что это у каждого субъективно), желание играть в такую локализацию пропадает, и америкосы тут не при чем.

Изменено 12 августа, 2010 пользователем Fainor

[Kosepan 1 726]

Суть не в том где больше покупают, а в том для чего покупают. Консолей на западе больше=> поэтому DLC переводят на консоли и прицепом на ПК. А так как у нас и наших "соседей" продаж игр для консолей значительно меньше то и локализовать DLC не зачем. Тк наш рынок не основной

Изменено 12 августа, 2010 пользователем Kosepan

[anvlakov 127]

Суть не в том где больше покупают, а в том для чего покупают. Консолей на западе больше=> поэтому DLC переводят на консоли и прицепом на ПК. А так как у нас и наших "соседей" продаж игр для консолей значительно меньше то и локализовать DLC не зачем. Тк наш рынок не основной

И тем не менее - стоимость субтитровой локализации настолько невелика, что она в десятки раз окупается "неосновным рынком".

Изменено 12 августа, 2010 пользователем anvlakov

[Hellen777 829]

Однообразие в том, что после крутой оригинальной озвучки, ты слышишь простое чтение реплик. Сейчас в играх биоваров самая интересная часть это куча анимаций в диалоге, и реально крутая озвучка, остальное там на среднем уровне.

Биошок 2 действительно скучный и однообразный, поэтому не осилил =)

Оригинальная озвучка хороша,если знаешь язык. Если вынужден вчитываться всё время в субтитры, то та самая прелесть озвучки и куча анимаций и сцен уходит в никуда.

[kophean 19]

Я вашего "легкого" босса уже 4 часа на тяжелом бью. Ну никак. Может кто подскажет как магом его завалить? Первый этап отточил до совершенства: все доживают с максимумом здоровья. А потом скелеты такие идут, что один желтый без труда убивает компаньона.

[Fainor 11]

Helen777, согласен что кому-то это может мешать, но лично мне и, думаю многим другим, субтитры абсолютно не мешали играть и наблюдать за действиями персонажей. Все это зависит от личного восприятия.

[SEGA 39]

Оригинальная озвучка хороша,если знаешь язык. Если вынужден вчитываться всё время в субтитры, то та самая прелесть озвучки и куча анимаций и сцен уходит в никуда.

То что я читаю субтитры, не мешает мне насладиться крутой озвучкой которую я всеравно слышу, и анимацией которую я так же вижу. Это дело привычки.

[KnightOfNine 6 178]

Оригинальная озвучка хороша,если знаешь язык. Если вынужден вчитываться всё время в субтитры, то та самая прелесть озвучки и куча анимаций и сцен уходит в никуда.

Не знаю английский. Но очень нравится его слушать. Особенно по сравнению с этими никудышными, переигрывающими, и непременно пропитанными пафосом голосами. И эти голоса переходят от одной игры к другой. Как тут уже писали, я бы никогда не догадался, что Бастила и жШепард, что Карт, Андерс и Кайден это одни и те же голоса. Плюс 50% РО настолько пафосна... Как-будто с трибуны читают. Потому всегда только оригинальная озвучка И это мне нисколько не мешает наблюдать за тем что происходит на экране и читать сабы.

[Элька 169]

Не знаю английский. Но очень нравится его слушать. Особенно по сравнению с этими никудышными, переигрывающими, и непременно пропитанными пафосом голосами. И эти голоса переходят от одной игры к другой. Как тут уже писали, я бы никогда не догадался, что Бастила и жШепард, что Карт, Андерс и Кайден это одни и те же голоса. Плюс 50% РО настолько пафосна... Как-будто с трибуны читают. Потому всегда только оригинальная озвучка И это мне нисколько не мешает наблюдать за тем что происходит на экране и читать сабы.

+1

Сказал очень точно, но Андерс разве с одним голосом? Помоему Каллен с Андерсом одного голоса.

А вообще иногда на переозвучках не тех актеров берут. Ну может тех, но дают им неправильные роли, вот вспомните МЕ, мШепу ЯВНО не подходил голос, так что только 1% локализаций лучше оригинала, ИМХО.

[Dragn 18 886]

Опять начинается.

Погано переведенные субтитры + нихера не понимая в озвучке это круто? Ах да, атмосферно же.. Мда, меня это всегда удивляло. Продукт для любой странны всегда должен быть полностью локализирован на родной язык страны. И ни как иначе. Но, конечно очень приятно себя ощутить ценителем "истинной задумки авторов" и почмокивая давится нишебродскими сабами.

Извините, достало.

Да, я буду играть только в оригинальную версию (фап-фап на тексты написанные на языке Шекспира), но именно полную оригинальную версию, без этих покоцанных обрезков текста. И вот же время с удовольствием поиграю в полностью адаптированный для нашей страны продукт. Ведьмак вон шикарно озвучен, да на польском я тоже прошел и мне нравятся оба варианта. (правда Весемира в Серебре испортили =__=)

Вот как-то так.

Ах да, наши ВСЕ могут.

Вот вам пример как можно душевно перевести)

http://www.bioware.ru/forum/topic/6196/page__view__findpost__p__277426

Изменено 12 августа, 2010 пользователем Dragn

[KnightOfNine 6 178]

Опять начинается.

Погано переведенные субтитры + нихера не понимая в озвучке это круто? Ах да, атмосферно же..  Мда, меня это всегда удивляло. Продукт для любой странны всегда должен быть полностью локализирован на родной язык страны. И ни как иначе. Но, конечно очень приятно себя ощутить ценителем "истинной задумки авторов" и почмокивая давится нишебродскими сабами. 

Извините, достало. 

Да, я буду играть только в оригинальную версию (фап-фап на тексты написанные на языке Шекспира), но именно полную оригинальную версию, без этих покоцанных обрезков текста. И вот же время с удовольствием поиграю в полностью адаптированный для нашей страны продукт. Ведьмак вон шикарно озвучен, да на польском я тоже прошел и мне нравятся оба варианта. (правда Весемира в Серебре испортили =__=) 

Вот как-то так.

Ах да, наши ВСЕ могут.

Вот вам пример как можно душевно перевести) 

http://www.bioware.r...post__p__277426

Сабы поганят, но не сильно. И не всегда. ДЭ, МЭ, НВН2, АР, почти везде сабы нормальные, но некоторые моменты неправильны. И это не мешает нормально играть и получать удовольствие. И никто не говорит, что он не должен быть. Должен, конечно. Только не всем он нравится.

Ведьмак то самое редкое исключение. Сам с радостью играл с рус. озвучкой. Правда иногда недостаточно интонации. Когда Химера врывается, то Вессемир так спокойненько, будто кофе пьёт, или учителем у доски "Химера. Трудная тварь".

Потому не перевод DLC меня абсолютно не волнует. Сабы то, всё равно будут.

[Fainor 11]

Ах да, наши ВСЕ могут.

Да никто не спорит, что могут. Но вот НЕ ВСЕГДА хотят сделать качественно.

Изменено 12 августа, 2010 пользователем Fainor