Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 023]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[KwaX 2 523]

И ТТХ добавили.

Что-что?)

[Allard 2 023]

Что-что?)

Тактико-технические характеристики. Параметры оружия.

[KwaX 2 523]

Тактико-технические характеристики. Параметры оружия.

Буду иметь в виду, спасибо)

[Dark_XSM 90]

Ладно, всё равно щас заново наверно буду проходить, чё-то не не понравилось как я прохожу(хотя уже почти прошёл, вот что обидно), мож поставлю, посмотрю, что там понаизменяли.

Хотя желание играть опять пропало...

[Allard 2 023]

Версия запощена на сайте, ссылки в шапке. Новости не будет.

[Fargo 381]

RT, спасибо. Я люблю тебя.

Вопрос: До сегодняшнего релиза я ставил Eng2Rus теперь обновлять Rus2Rus или снова Eng2Rus?

[Allard 2 023]

RT, спасибо. Я люблю тебя.

Вопрос: До сегодняшнего релиза я ставил Eng2Rus теперь обновлять Rus2Rus или снова Eng2Rus?

Eng2Rus тоже в новой версии.

[Borchelm 2 000]

Спасибо за труд, ME2RT Team:) Ушел делать второе прохождение, наконец-таки.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Borchelm

[HankJohnson 1 431]

Версия 1.52 готова.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем HankJohnson

[Dark_XSM 90]

А Гранта всё равно именно в Гранта переименую, чисто для себя.

Ибо слово это взято из монолога Окира, где слово Грант не несло значения, а было чем-то типа союза.

И ничего не значит, о чём сам Грант и говорит "у этого слова нет значения".

[Kosepan 1 726]

А Гранта всё равно именно в Гранта переименую, чисто для себя.

Ибо слово это взято из монолога Окира, где слово Грант не несло значения, а было чем-то типа союза.

И ничего не значит, о чём сам Грант и говорит "у этого слова нет значения".

И даже не пытайся распространять якобы "исправленный" перевод, дубль три(выложить нашу версию под видом своей) не получится, уж поверь свою работу отличим.

ЗЫ: Ах да твое высказывание напоминает фразу "А баба-яга против".

ЗЫЫ: И еще Grunt говорит что, "это слово не имеет значения", т.е. для него оно ничего не значит, т.е. Бугай, Свин, Солдафон(в нашем переводе Гром) эти слова для него ничего не значат, но раз Окир так его назвал пусть так и будет. Но ты же умнее и думаешь что у этого слова нет значения - вообще.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Kosepan

[Allard 2 023]

А Гранта всё равно именно в Гранта переименую, чисто для себя.

Ибо слово это взято из монолога Окира, где слово Грант не несло значения, а было чем-то типа союза.

И ничего не значит, о чём сам Грант и говорит "у этого слова нет значения".

Окир его называет "grunt" с маленькой буквы. так что очевидно что это нарицательное. К тому же он называл его еще и soldier - синонимом слова "grunt".

По поводу значения - "It was among the last" намекает на то что значение попросту не успели вложить. Либо описанный Kosepan'ом вариант. Такие дела. И да, не вздумай распространять.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем RT

[AleNes 1 374]

А почему Проход Аттики таки не исправлен в Аттический Траверс?

[Allard 2 023]

А почему Проход Аттики таки не исправлен в Аттический Траверс?

При чистке почтового ящика я случайно потерял исправления, которые мне присылали после 1.50.

[AleNes 1 374]

При чистке почтового ящика я случайно потерял исправления, которые мне присылали после 1.50.

Там всего в нескольких местах. Можно исправить за секунду.

[Allard 2 023]

Там всего в нескольких местах. Можно исправить за секунду.

Так я и не говорю что не буду это делать, я говорю почему не сделал. Исправим.

[Allard 2 023]

Новый опрос в шапке.

[SergiySW 6 849]

Новый опрос в шапке.

Может, лучше сразу два опроса? О полезности проекта и переводе Grunt?

[Allard 2 023]

Может, лучше сразу два опроса? О полезности проекта и переводе Grunt?

Ну нафиг, уж больно загружено будет.

[Man in White 250]

Я за Гром. Гром похож на Grunt, да и звучит более грозно. Если тебя ударит Гром, то у тебя практически нет шансов. Штык подошел бы Мордину, если были бы причины его переименовывать

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Man in White

[Mechanic 1 771]

Свой вариант: Грант. (ИМХО, мой вариант)

RT, ну, тогда Град (опять же ИМХО) :ph34r:, хотя это и бред...

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Mechanic

[Allard 2 023]

Свой вариант: Грант. (ИМХО, мой вариант)

Это не вариант и не рассматривается автоматом, потому как не является переводом.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем RT

[neexist 835]

Проголосовал за свой вариант - Гамарсутдиновский Жугдэрдемидийна-басё. Один хер, это лучше и грома, и штыка и прочей ереси.

А крогана зовут Грант. Миллионы мух не могут ошибаться.

[Drazgar 370]

А почему бы гранта Хрюшей не назвать?) Женская половина наверное будет в восторге, к тому же в плане перевода вполне подходит, да и по нашему

[Allard 2 023]

Проголосовал за свой вариант - Гамарсутдиновский Жугдэрдемидийна-басё. Один хер, это лучше и грома, и штыка и прочей ереси.

А крогана зовут Грант. Миллионы мух не могут ошибаться.

1. Ну вот пусть мухи сами голосуют.

2. Нет, его не зовут "Грант", читай FAQ прежде чем свои остроты постить.