Mass Effect 2 — Revised Translation

[Dragn 18 876]

Дорогие форумчане, вашему вниманию предлагается Mass Effect 2 - Revised Translation. Вам надоело видеть различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением? Вам надоело натыкаться на опечатки? Тогда вы в нужном месте!

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
• исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Сей неоценённый труд был проделан уважаемым RT. За что ему огромное спасибо. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и ваш покорный слуга.

Заплатку качаем с нашего сайта:

• Для уже установленной русской версии.
• Для чистой английской версии.

[_GrID_ 348]

Сама скромность.

Обыкновенная работа над ошибками была бы весьма ктсати, но ввиду наличие разного рода отсебятины лично мне остается только отдать должное переводчикам за труд и продолжить юзать ЕАшный перевод.

Плюс много.

Обещали сделать работу над ошибками - так сделайте. Исправте неправильные обращения и описания, но зачем было сувать гребаную отсебятину то? Все портит ведь.

[Oldrik 452]

Сколько спецов сразу набежало.

[Tanatos 16 085]

У меня вопрос к авторам перевода: если не обращать внимания на изменение/перевод имён собственных, то перевод действительно качественнее, чем у EA? Можете привести пример грубых ошибок или неправильного перевода, которые мешают правильному восприятию смысла?

[andrey223 22]

блин

спасибо большое

вам надо переводчиками идти работать в ЕА раша:D

[Cukerman 54]

Огомное спасибо за перевод, меня эти "протеане-протеанцы" и корявый перевод 10% текста бесили страшно!

Прям респект!

Изменено 3 января, 2011 пользователем Cukerman

[MissMary 2 466]

Обещали сделать работу над ошибками - так сделайте. Исправте неправильные обращения и описания, но зачем было сувать гребаную отсебятину то? Все портит ведь.

Воспринимайте это просто, как авторскую адаптацию, а не как работу над ошибками)

Я объяснил почему Пожинатели и Собиратели не являются неправильными. А насчет Grunt'а, преложите лучший вариант перевода его имени. рассмотрю.

Но и Жнецы, и Коллекционеры не являются ошибкой, а даже, наоборот, Жнец более соответствует русскому языку. А Grunt'а, может, вообще, не стоит переводить, как и Шепарда, Джейкоба и т.д. не переводят...

Я, конечно, понимаю, что работа проделана колоссальная и все было бы просто отлично, но вот эти изменения, почему-то, не могу принять... Здесь ЕА перевели верно, на мой взгляд. Кроме Грюнта, конечно)

Изменено 2 января, 2011 пользователем MissMary

[Сантьяга 225]

У меня вопрос к авторам перевода: если не обращать внимания на изменение/перевод имён собственных, то перевод действительно качественнее, чем у EA? Можете привести пример грубых ошибок или неправильного перевода, которые мешают правильному восприятию смысла?

Гораздо приятнее,я в принципе только поиском косяков и занимаюсь,РТ все прекрасно правит.Стало приятнее,фразы типа:"Смотря кого вам надо" Джейкоба, "Дело не простое. Ради простого меня бы не позвали" Мордина,изменены на более правильные.

А и идиотизм вроде "Вон там",когда в оригинале "Over here"

Качай)

Изменено 2 января, 2011 пользователем Сантьяга

[Allard 2 015]

Плюс много.

Обещали сделать работу над ошибками - так сделайте. Исправте неправильные обращения и описания, но зачем было сувать гребаную отсебятину то? Все портит ведь.

А с чего ты взял что мы и этого не сделали? Может с того что ты судишь о том, о чем не видел на основе жалоб тех, кто на другое внимание не обращал?

Отсебятина это перевести "add additional difficulty" как "И прочие трудности", как это сделали в ЕА. Мы, в числе прочих, это исправили. А Гром это не отсебятина. Это простое непротивление злу, кое есть транслитерация значащих имен и обычный перевод.

Но и Жнецы, и Коллекционеры не являются ошибкой, а даже, наоборот, Жнец более соответствует русскому языку. А Grunt'а, может, вообще, не стоит переводить, как и Шепарда, Джейкоба и т.д. не переводят...

Пожинатели и Собиратели это тоже не ошибка. Первое - соотвествие первой части, второе - использование равноценного многозначного слова.

Нужно переводить. Иначе что, по-вашему можно и Зе Иллюсив Мэна не переводить, того который организацию Серберус возглавляет?

Воспринимайте это просто, как авторскую адаптацию, а не как работу над ошибками)

Хотя именно второй она и является.

В ME2RT много вещей кроме имен собственных. Почему насчет них никто не спорит? Насчет диалога с наемниками, который нанимает людей против Архангела? Насчет диалога с Тэйном сразу после убийства Насаны? М?

У меня вопрос к авторам перевода: если не обращать внимания на изменение/перевод имён собственных, то перевод действительно качественнее, чем у EA? Можете привести пример грубых ошибок или неправильного перевода, которые мешают правильному восприятию смысла?

Да пожалуйста.

Тэйн, после убийства Насаны:

Оригинал: I'm praying for the wicked

Shepard: She certainly was the wicked one

Thane: Not for her. For me.

ЕА: Провожу отходную молитву за нечестивых

Шепард: Она точно была нечестивой.

Тэйн: Не ради нее. Ради меня.

ME2RT: Молюсь за нечестивых

Шепард: Она точно была нечестивой.

Тэйн: Не за нее. За меня.

Изменено 2 января, 2011 пользователем RT

[Nikolette 518]

И опять я пофлужу: только начала играть, а уже в восторге! Наконец-то адекватный перевод в игре! Особенно исправленные мелкие косяки в разговорах очень в глаза бросаются, так непривычно нормальную речь читать. Имхо, это не только работа над ошибками, но и адаптация, подобная ЗИ МЭ... И мне это нравится! Думаю и остальным скачавшим - тоже...

Всем ещё сомневающимся: рекомендую!

Вот это только настораживает.... Так было задумано? И в оригинальном переводе такой же косяк... Мелочь, конечно....

[Сантьяга 225]

И опять я пофлужу: только начала играть, а уже в восторге! Наконец-то адекватный перевод в игре! Особенно исправленные мелкие косяки в разговорах очень в глаза бросаются, так непривычно нормальную речь читать. Имхо, это не только работа над ошибками, но и адаптация, подобная ЗИ МЭ... И мне это нравится! Думаю и остальным скачавшим - тоже...

Всем ещё сомневающимся: рекомендую!

Вот это только настораживает.... Так было задумано? И в оригинальном переводе такой же косяк... Мелочь, конечно....

Хмм,спасибо)Работа то еще продолжается.

Изменено 3 января, 2011 пользователем Сантьяга

[Allard 2 015]

Большое спасибо. В следующий раз, пожалуйста, мне в личку.

Версия 1.0 бета все же. Думаю после Рождества будет 1.01.

[Nikolette 518]

Большое спасибо. В следующий раз, пожалуйста, мне в личку.

Версия 1.0 бета все же. Думаю после Рождества будет 1.01.

Ок. Как вспомню, как лички писать.... Ну и если найду... Эмм... Продолжение будет просто поверх ставится?

[Allard 2 015]

Новая версия заменит текущую.

[KlinOK 92]

Исправления это всегда хорошо, благодарю коллега за проделаную работу.

Эх ещё бы разобраться с первой частью, а точнее с её дополнением Pinacle station.... (Придётся договариваться с корейскими программистами, может что и выгорит. ) Ждём исправленую-обновлённую версию.

[Allard 2 015]

Спасибо на добром слове, коллега.

[Tanatos 16 085]

В таком случае подожду полного окончания работы и исправление DLC. Спасибо за проделанный труд, обязательно скачаю, когда будет новая версия и исправленные DLC.

[Cukerman 54]

С таким переводом я наверно игру в седьмой раз все таки пройду, как МЕ 2 вышла мне не понравились только 2 вещи:Отсутствие лифтов и системы обеззараживания на Нормандии (по мне эти все эм.... ненужности () придавали игре реализм) и собственно голимый перевод:вместо Гранта писали "Грютн"(свинья какая-то получилась) понятное дело гугл переводит "Grunt" как "Грюнт", но все таки поумнее надо быть браузера!Про Жнецов тоже самое, "Пожинатели" звучит величественнее каких-то Жнецов или тупо отсебятина... Меня вообще честно говоря удивила некомпетентность Электроников, все это время хотел увидеть качественный текст в игре, и вот, наконец он тут. Как говорится ждал, но не ожидал. Спасибо!

[Xzander 7 244]

Да пожалуйста.

Тэйн, после убийства Насаны:

Оригинал: I'm praying for the wicked

Shepard: She certainly was the wicked one

Thane: Not for her. For me.

ЕА: Провожу отходную молитву за нечестивых

Шепард: Она точно была нечестивой.

Тэйн: Не ради нее. Ради меня.

ME2RT: Молюсь за нечестивых

Шепард: Она точно была нечестивой.

Тэйн: Не за нее. За меня.

Вот тут я честно говоря че-то вообще не понял сути исправления. "Ради" на "за"?

[Oldrik 452]

Отходную молитву может читать только священник (жрец и тд.). Тейн им не является.

А если учитывать дальнейшие слова, то получается, что Тейн читает отходную сам себе.

Изменено 3 января, 2011 пользователем Oldrik

[Allard 2 015]

Вот тут я честно говоря че-то вообще не понял сути исправления. "Ради" на "за"?

Суть в том что в оригинальном переводе все звучало так, будто он молится за Насану, а не за себя.

[Xzander 7 244]

Да-да, понял, когда уже написал. Че-то я сегодня туго соображаю. %)

[ALYX 2 204]

Может вопрос тупой, но счас нету возможности оценить перевод. Есть ли в этом переводе так же как и в ЕАшном квадратики с подписями на нормандии (типа перевод того что написано на стенах) или там как в английской они отсутствуют???

[Allard 2 015]

Остались, их никуда не убирали.

[MissMary 2 466]

это не только работа над ошибками, но и адаптация, подобная ЗИ МЭ...

И что ж хорошего в адаптации ЗИ? Как для меня, она была просто ужасна.

Вот тут я честно говоря че-то вообще не понял сути исправления. "Ради" на "за"?

Отходную молитву может читать только священник (жрец и тд.). Тейн им не является.

А если учитывать дальнейшие слова, то получается, что Тейн читает отходную сам себе.

Суть в том что в оригинальном переводе все звучало так, будто он молится за Насану, а не за себя.

Вопрос, а где тут слова про "отходную молитву" увидели? Или откуда можно понять, что он именно за Нассану молится? И стоило ли там что-то трогать? Или у автора локализованого перевода у самого был не официальный перевод изначально?

Также про Грюнта. А где автор адаптации увидел, что имя "должно говорить"? Покажите мне эти слова Грюнта. У имени Грант нет значения и поэтому оно понравилось крогану. Откуда взялся Гром?

вместо Гранта писали "Грютн"(свинья какая-то получилась)

Тут тоже его не Грантом назвали)

Про Жнецов тоже самое, "Пожинатели" звучит величественнее каких-то Жнецов или тупо отсебятина...

Вообще-то, это Пожинатели, которых ни в одном словаре не найдешь, были отсебятиной, а ЕА привели слово к его правильному значению. Те, кто читали Евангелие и не только его, прекрасно понимают роль Жнецов.http://radikal.ru/F/i045.radikal.ru/1101/a6/b81f23d1bd4e.jpg.html' rel="external nofollow">

Изменено 3 января, 2011 пользователем MissMary

[Fantom3D 8]

Неожиданно, но понравилось, была бы ещё и озвучка русская.