Mass Effect 2 — Revised Translation

[Dragn 18 876]

Дорогие форумчане, вашему вниманию предлагается Mass Effect 2 - Revised Translation. Вам надоело видеть различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением? Вам надоело натыкаться на опечатки? Тогда вы в нужном месте!

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
• исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Сей неоценённый труд был проделан уважаемым RT. За что ему огромное спасибо. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и ваш покорный слуга.

Заплатку качаем с нашего сайта:

• Для уже установленной русской версии.
• Для чистой английской версии.

[Allard 2 015]

Читал Густава Гасфорда в переводе, там перевели как хряк.

Одно из значений. Хряк, ворчун, солдат пехоты. Как видите первые два подходят к данному крогану мало, третье подходит, но слишком длинное.

[Shiala 4 190]

...

Ладно. Начнём с нуля:

1) Коллекционеры-Собиратели.

Коллекционер - человек, занятый деятельностью, в основу которой лежит собирание коллекции, то есть собирание чего-либо (как правило, однородных объектов), имеющих определённую ценность. Иногда платит баснословную цену за каждый предмет в коллекции.

Собиратель - тот, кто занимается собиранием чего-либо (урожай, пища, топливо, строительный материал). Или приспособление, устройство для собирания чего-либо (канализационный коллектор, автомобильный коллектор). Собиратель редкостей (редких предметов имеющих определённую цену - как денежную, эстетическую, историческую или научную) - коллекционер.

Из первых упоминаний о Коллекционерах-Собирателях в книге и комиксе становится известно, что это скрытные существа, живущие за ретранслятором Омега-4, которые меняют новейшие технологии на существ с отклонениями (кварианцев-левшей, голубоглазых кроганов и т.п.) или тела выдающихся личностей (Шепард). Делали они это издавна. Остальные расы не понимали, зачем им нужны непонятные диковинки - вероятно для сбора какой-либо биологической коллекции - поэтому стали называть этих существ Коллекционерами.

Итак у нас появилась ситуация: С одной стороны английское слово Collector - которое можно перевести как Коллекционер или Собиратель. С другой стороны есть вполне себе осязаемое значение, которое оно несет в книге и комиксе - раса собирающая редкости (это уже потом они массово налетели на человеческие колонии). Кто у нас собирает редкости? - Коллекционер. Кто у нас занимается массовым сбором чего либо? - Собиратель.

А теперь знатоки вопрос: в каком амплуа проявили себя Коллекционеры-Собиратели при первом упоминании в книге и комиксе - как покупатели редкостей или массовые сборщики?

Изменено 4 января, 2011 пользователем Shiala

[Эйден Гэлсион 1 570]

Вот в том-то и дело что больше ничего не нашлось. Если кто найдет другое слово, столь же короткое, отражающее суть персонажа и звучащее в сочетании с "Урднот" - милости прошу.

Просто у меня сразу глупые ассоциации с фэнтези. Я с этой точки зрения говорю. Вина моя, да.

Нет уж, я скачаю. Спасибо)

Изменено 4 января, 2011 пользователем Эйден Гэлсион

[Allard 2 015]

Ладно. Начнём с нуля:

1) Коллекционеры-Собиратели.

Коллекционер - человек, занятый деятельностью, в основу которой лежит собирание коллекции, то есть собирание чего-либо (как правило, однородных объектов), имеющих определённую ценность. Иногда платит баснословную цену за каждый предмет в коллекции.

Собиратель - тот, кто занимается собиранием чего-либо (урожай, пища, топливо, строительный материал). Или приспособление, устройство для собирания чего-либо (канализационный коллектор, автомобильный коллектор). Собиратель редкостей (редких предметов имеющих определённую цену - как денежную, эстетическую, историческую или научную) - коллекционер.

Из первых упоминаний о Коллекционерах-Собирателях в книге и комиксе становится известно, что это скрытные существа, живущие за ретранслятором Омега-4, которые меняют новейшие технологии на существ с отклонениями (кварианцев-левшей, голубоглазых кроганов и т.п.) или тела выдающихся личностей (Шепард). Делали они это издавна. Остальные расы не понимали, зачем им нужны непонятные диковинки - вероятно для сбора какой-либо биологической коллекции - поэтому стали называть этих существ Коллекционерами.

Итак у нас появилась ситуация: С одной стороны английское слово Collector - которое можно перевести как Коллекционер или Собиратель. С другой стороны есть вполне себе осязаемое значение, которое оно несет в книге и комиксе - раса собирающая редкости (это уже потом они массово налетели на человеческие колонии). Кто у нас собирает редкости? - Коллекционер. Кто у нас занимается массовым сбором чего либо? - Собиратель.

А теперь знатоки вопрос: в каком амплуа проявили себя Коллекционеры-Собиратели при первом упоминании в книге и комиксе - как собиратели редкостей или массовые сборщики?

http://slovari.yande...ова/Собиратель/

Толковый словарь Ушакова.

Изменено 4 января, 2011 пользователем RT

[Shiala 4 190]

http://slovari.yande...ова/Собиратель/

Толковый словарь Ушакова.

И что мы видим - у слова "Собиратель" есть несколько значений - в том числе и Коллекционер.

Собиратель слово обобщённое (тут вам и комбайн шарахающийся по полю, тут вам и водпроводный коллектор и т.д.) . Коллекционер же более специализировано - и по смыслу и по звучанию к Collectors подходит.

[Allard 2 015]

И что мы видим - у слова "Собиратель" есть несколько значений - в том числе и Коллекционер.

Собиратель слово обобщённое (тут вам и комбайн шарахающийся по полю, тут вам и водпроводный коллектор и т.д.) . Коллекционер же более специализировано - и по смыслу и по звучанию к Collectors подходит.

В том-то и соль. "Коллекционер" - слово однозначное. "Collector" и "Собиратель" - многозначны. Учитывая что пожинателей много и мы знаем как они создаются, логично предположить что события игры это не первый раз, когда они работают как сборщики. Изменено 4 января, 2011 пользователем RT

[Shiala 4 190]

В том-то и соль. "Коллекционер" - слово однозначное. "Collector" и "Собиратель" - многозначны. Учитывая что пожинателей много и мы знаем как они создаются, логично предположить что события игры это не первый раз, когда они работают как сборщики.

Итого тупик. Вот RT сделай ты голосование - никаких проблем бы не было. Едва возникнут вопросы - тыкай недовольных в результаты опроса. Перевод то на целевую аудиторию BRC рассчитан (и светился в новостной колонке) - так и учти мнение пользователей BRC, коли локализатором стал. Не хочешь учитывать мнение - незачем продвигать перевод как "BRC Approved", назвал бы "Локализация от RT" (чего хочу, того и верчу), а недовольных смело пускал бы лесом.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Shiala

[Allard 2 015]

Итого тупик. Вот RT сделай ты голосование - никаких проблем бы не было. Едва возникнут вопросы - тыкай недовольных в результаты опроса. Перевод то на целевую аудиторию BRC рассчитан (и светился в новостной колонке) - так и учти мнение пользователей BRC, коли локализатором стал. Не хочешь учитывать мнение - незачем продвигать перевод как "BRC Approved", назвал бы "Локализация от RT" (чего хочу, того и верчу), а недовольных смело пускал бы лесом.

Я и не продвигал его как BRC Approved. Голосовалку делать не собирался и не собираюсь. Просто потому что не доверяю мнение местных пользователей. Потому что слишком многие назвали оригинальную локализацию хорошей, чтобы я мог доверять мнению большинства. Потому что слишком многие предвзято относятся ко всему, что сделали снежки. Да и вообще, просто потому что тогда я бы потерял контроль над ситуацией. А что насчет новостей. то это было не мое решение.

[Эйден Гэлсион 1 570]

Быть может, Раскат? С громом связано, звучит интересно.

Да, значения другие тоже есть, но вроде неплохой вариант.

[Allard 2 015]

Быть может, Раскат? С громом связано, звучит интересно.

Да, значения другие тоже есть, но вроде неплохой вариант.

Длинно. Да и не от грома нужно отталкиваться.

[Darth Balancer 174]

Боец? Воин?

[Эйден Гэлсион 1 570]

Нет - ведь одновременно оно и как имя должно звучать. Не быть повседневным.

[Boldog 311]

Писец. Шиала, Миссмари, Грид, кто там ещё - строем встали и пошли свой собственный перевод делать.

Не, я могу ещё понять, когда люди купили локализацию - они имею право возмущаться.

За бесплатно, на энтузиазме чуваки делают свой перевод - а вы варежку разеваете. Вы какое право имеете? Вы, может, деньги им заплатили? Или от того что вы МЕ по стодвадцать раз прошли и перетираете детали романов в течение года, вам кто-то что-то должен?

Жадные бабцы, раздутые идиоты.

Вам не нравится? не качайте.

Вам предложили термин подобрать, а вам мало? Переводите сами. Или дальше с Грюнтами миритесь.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Boldog

[Darth Balancer 174]

Тогда, может, Батор? И звучно, и не повседневно, и значение имеет (богатырь).

[Эйден Гэлсион 1 570]

Мм, Урднот Батор. Мило)

[Boldog 311]

Морпех можно. =))

thefreedictionary.com указывает, что к морпехам тоже относится.

кроме того

grunt - an unskilled or low-ranking soldier or other worker; "infantrymen in Vietnam were called grunts"; "he went from grunt to chairman in six years"

unskilled person - a person who lacks technical training

салага?

Изменено 4 января, 2011 пользователем Boldog

[Эйден Гэлсион 1 570]

А не прибьёт ли он за Салагу-то?)

[Boldog 311]

А не прибьёт ли он за Салагу-то?)

я ещё ворох синонимов нашёл, часть из них подходят. )

пащенок, сопля, сопливец, щусенок, сосунок, щуренок, желторотик, цуцик, карась, сопляк, сморкач, матрос, щенок, первогодок, птенец, новобранец, мальчишка, салажонок, щегол, молокосос

[Darth Balancer 174]

Я так и представляю себе картину: подходит к крогану Шеп: "Эй, сопляк!". И летят ошметки Шепа по всей Нормандии))

Можно еще "Дух", но не звучит, по-моему.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Darth Balancer

[Эйден Гэлсион 1 570]

я ещё ворох синонимов нашёл, часть из них подходят. )

пащенок, сопля, сопливец, щусенок, сосунок, щуренок, желторотик, цуцик, карась, сопляк, сморкач, матрос, щенок, первогодок, птенец, новобранец, мальчишка, салажонок, щегол, молокосос

Шикарно :D

Цуцик... до слёз рассмешил))

[Boldog 311]

Можно ещё подумать в сторону пушечного мяса (одним словом можно как-нибудь?). Grunt - новобранец, пехотинец - infantry или marine, брошенный на передовую, необученный, неготовый к бою. Опционально - грязный, заляпанный всяким дерьмом (urbandictionary вообще прямо об этом пишет).

[Darth Balancer 174]

Можно ещё подумать в сторону пушечного мяса (одним словом можно как-нибудь?). Grunt - новобранец, пехотинец - infantry или marine, брошенный на передовую, необученный, неготовый к бою. Опционально - грязный, заляпанный всяким дерьмом (urbandictionary вообще прямо об этом пишет).

Вряд ли Окир так говорил бы о своем детище.

[KnightOfNine 6 178]

Не думаю, что Уорднот Цуцик будет звучать Ему что-нибудь мужественнее надо. Хотя, тут уже и Гром подходит.

[Boldog 311]

Вряд ли Окир так говорил бы о своем детище.

А мне кажется, такие взаимоотношения вполне в духе суровых кроганов.

[Эйден Гэлсион 1 570]

Можно ещё подумать в сторону пушечного мяса (одним словом можно как-нибудь?). Grunt - новобранец, пехотинец - infantry или marine, брошенный на передовую, необученный, неготовый к бою. Опционально - грязный, заляпанный всяким дерьмом (urbandictionary вообще прямо об этом пишет).

Expendable - хорошее слово, но на другом языке, к сожалению.

Великий и могучий, где же ты....

Может, так и назвать - Дерьмо?

Дико!)

Салага не так уж и плохо, кстати. Правда, в своём квесте же он становится членом клана и уже не так хорошо подойдёт. Универсальное слово надо.