Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[ReZzys 13]

  В 07.12.2011 в 12:30, Doublehorne сказал:

Ну юбисофт уже долгое время ноют, да и все остальные, прибавь к этому сложность разработки, в отличии от консолей и т.д.

не думаю что EA покинет рынок ПК из-за пиратства или ещё чего нибудь,просто EA сама по себе консольная компания(т.е. почти все её игры расчитаны на консольную аудиторию),которая нечего не хочет делать чтоб улучшить ситуацию с ПК,им и консолей хватает,а у тех у кого ПК основная платформа проблемы с пиратством на 10 месте.

  В 07.12.2011 в 12:37, ColdGloom сказал:

Посмеялся от души, такие аргументы и сравнения с бф, кодом, это что то :D жду еще :D

Не, ну с человеком, который считает, что в бф и ме одинаковая сложность текстов, вообще нелепо спорить(еще скажи персонажей бф так же много как и в ме :D)

Doublehorne

а собственно эта угроза уже давнишняя, но нечего качать никогда не будет.просто спект игр для пк сузится лишь до экшенов или стратегий, и еще визуальных новел, но это не совсем игры :D. Но не скоро пкашников ждет гейм овер)

Это печально, но собственно, не думаю, что стоит ожидать в будущем толковых рпг в любом случае...так что немного теряем

ПК некогда не умрёт как платформа ибо ПК есть у всех а консоли покупают люди чётко понимающие что они купили специализированную приставку чтобы в неё играть

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем ReZzys

[Douman 215]

  В 07.12.2011 в 12:43, ReZzys сказал:

ПК некогда не умрёт как платформа ибо ПК есть у всех а консоли покупают люди чётко понимающие что они купили специализированную приставку чтобы в неё играть,да и слишком дорогое развлечение для убийство лишнего времени

А я и не говорил о смерти ПК, только об узкой специализации

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем ColdGloom

[Doublehorne 706]

в россии возможно, на западе дешевле купить консоль за 300$ и покупать игры, тем более для пк и консолей цена одинакова, а комп покупать дорогое удовольствие для игрушечек

[ReZzys 13]

готов поспорить 2/3 всех кто играет в игры на компе покупают комп не для игр

[Doublehorne 706]

  В 07.12.2011 в 12:47, ReZzys сказал:

готов поспорить 2/3 всех кто играет в игры на компе покупают комп не для игр

Ну помимо игр у него другие функции конечно же)) Но в таком случае нужны апгрейды и т.д., которые в копеечку выйдут. я сам на апгрейд недавно 15 т. вбухал, так это я ещё не всё купил, ещё тпроц и материнка выйдут тыщ 10

[50cent 9]

Кому-то там не нравилось сравнение с БФ3. Может объясните, почему? Только из-за жанра?

По мне впринципе неплохое сравнение - обе игры одни из самых ожидаемых, в разработке участвует ЕА и разница в выходе всего около 4х месяцев.

В БФ персов не так много, как в МЕ, но разве это меняет дело? Разница только в объёме переводимого текста, только и всего.

Что до гейм овера для пк, то не совсем согласен - на ПК играть намного удобнее, чем на консоли да и возможностей на нём побольше.

[Evgen@us 2 679]

  В 07.12.2011 в 18:12, 50cent сказал:

Кому-то там не нравилось сравнение с БФ3. Может объясните, почему? Только из-за жанра?

По мне впринципе неплохое сравнение - обе игры одни из самых ожидаемых, в разработке участвует ЕА и разница в выходе всего около 4х месяцев.

В БФ персов не так много, как в МЕ, но разве это меняет дело? Разница только в объёме переводимого текста, только и всего.

Нет. Не в переводимом тексте дело здесь, даже не на стадии локализации их сравнивать нельзя, ибо кроме ЕА эти две игры ничто не роднит. Другой жанр (уже сказали) другой объём работы другие цели и задачи другой потребитель в общем сравнивать БФ3 и МЕ3 просто нельзя.

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем Evgen@us

[antilles 26]

  В 07.12.2011 в 18:12, 50cent сказал:

Кому-то там не нравилось сравнение с БФ3. Может объясните, почему? Только из-за жанра?

По мне впринципе неплохое сравнение - обе игры одни из самых ожидаемых, в разработке участвует ЕА и разница в выходе всего около 4х месяцев.

В БФ персов не так много, как в МЕ, но разве это меняет дело? Разница только в объёме переводимого текста, только и всего.

Что до гейм овера для пк, то не совсем согласен - на ПК играть намного удобнее, чем на консоли да и возможностей на нём побольше.

Имхо, сравнение не очень удачное. Если в БФ3 просто зашел "побегать-пострелять" и текст не так важен, то в МЕ вокруг диалогов и сюжета строится вся игра. И да, РПГ хорошо озвучить сложнее, чем какой-нибудь рельсовый шутер.

И да, холивар "ПК vs консоли" лучше даже не затрагивать.

[50cent 9]

Перевод важен даже в шутерах подобного рода. Там тоже сингл есть. Единственная разница - в БФ звучат мужские голоса и нет инопланетян. А в остальном там речь тоже добавляет атмосферности. К примеру когда бойцы чертыхаются во время жаркой перестрелки.

Но даже если речь там не так важна, то тем более! Почему БФ3 локализовали полностью, хоть и не было особой необходимости, а МЕ не могут нормально по русски озвучить, хотя диалоги - это одна из самых важных составляющих игры, но не самая сложная в плане озвучки?

[kiperninja 523]

  В 07.12.2011 в 20:37, 50cent сказал:

Но даже если речь там не так важна, то тем более! Почему БФ3 локализовали полностью, хоть и не было особой необходимости, а МЕ не могут нормально по русски озвучить, хотя диалоги - это одна из самых важных составляющих игры, но не самая сложная в плане озвучки?

Всё упирается в деньги. Затраты на озвучивание того же бф3 намного меньше, чем для мэ3.

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем kiperninja

[Evgen@us 2 679]

  В 07.12.2011 в 20:37, 50cent сказал:

Но не самая сложная в плане озвучки?

Да? А что тогда по твоему самое сложное?

[Douman 215]

  В 07.12.2011 в 20:37, 50cent сказал:

Но даже если речь там не так важна, то тем более! Почему БФ3 локализовали полностью, хоть и не было особой необходимости, а МЕ не могут нормально по русски озвучить, хотя диалоги - это одна из самых важных составляющих игры, но не самая сложная в плане озвучки?

Потому что не нужно ставить на один уровень ме и бф.

kiperninja уже сказал по сравнению с бф затраты велики, а вероятность сделать годную озвучку и так мала, так чего толку стараться то

  В 08.12.2011 в 04:16, Evgen@us сказал:

Да? А что тогда по твоему самое сложное?

Если для человека ме и бф одно и тоже по уровню, то очевидно же...

[illeaillas 5 165]

что то я не пойму, как можно сравнивать БФ и ME, тем более в плане озвучки, это глупо...

Изменено 8 декабря, 2011 пользователем illeaillas

[50cent 9]

Отнюдь. Правильно передать настроение и эмоции бойцов зачастую бывает гораздо сложнее, чем сделать любовный диалог в том же МЕ2 к примеру с Лиарой в DLC про брокера. (кстати сделано достаточно погано!) И в данном случае выигрывает как раз "тупая стрелялка" БФ.

Просто в МЕ2 озвучка, даже не смотря на то, что и была оригинальной, получилась максимум на 4-!(не из-за отсутствия локалки, а сама по себе) И С БФ3 в плане звучания тоже рядом не стояла!

Что сложнее? Сложнее связать все ети кусочки диалога в одно целое. Озвучка - это самая простая часть во всей работе с диалогами, если не считать написания самого текста.

Эти игры (БФ3 и МЕ2) нельзя сравнивать лишь по геймплею, графике и физике, но не более.

[antilles 26]

  В 08.12.2011 в 11:53, 50cent сказал:

Просто в МЕ2 озвучка, даже не смотря на то, что и была оригинальной, получилась максимум на 4-!(не из-за отсутствия локалки, а сама по себе) И С БФ3 в плане звучания тоже рядом не стояла!

Лолшто? Озвучка МЕ 2 намного хуже БФ3? И даже локализованной БФ3? Мы в какие-то разные игры играем, видимо.

И в каком месте эмоции солдат в шутере передать труднее, чем эмоции персонажей из ролевых игр?

И вообще, не могу найти ничего общего между БФ3 и МЕ. Сравнивать их можно только в плане продаж и прибыли.

[sumochka 943]

  В 08.12.2011 в 11:53, 50cent сказал:

Просто в МЕ2 озвучка, даже не смотря на то, что и была оригинальной, получилась максимум на 4-!(не из-за отсутствия локалки, а сама по себе) И С БФ3 в плане звучания тоже рядом не стояла!

Что сложнее? Сложнее связать все ети кусочки диалога в одно целое. Озвучка - это самая простая часть во всей работе с диалогами, если не считать написания самого текста.

я зарекалась писать что-либо в этой теме, но мимо пройти не могу...

Озвучка - самая простая часть?! *офигевающий смайл* нет, серьезно, Вы правда так считаете?

А мужики-то не в курсе... Актеров каких-то нанимают, звукорежисеров... Ну я не знаю, почитайте интервью актеров озвучки (даже где-то в этой теме должно быть, и в новостях) о том, как делаются озвучки, сколько времени в среднем занимают сессии записи, и сколько дублей реплик делается... Если это - самая простая часть... Гм, а что тогда сложная?

[Conrad1508 1 157]

  В 08.12.2011 в 11:53, 50cent сказал:

Отнюдь. Правильно передать настроение и эмоции бойцов зачастую бывает гораздо сложнее, чем сделать любовный диалог в том же МЕ2 к примеру с Лиарой в DLC про брокера. (кстати сделано достаточно погано!) И в данном случае выигрывает как раз "тупая стрелялка" БФ.

Просто в МЕ2 озвучка, даже не смотря на то, что и была оригинальной, получилась максимум на 4-!(не из-за отсутствия локалки, а сама по себе) И С БФ3 в плане звучания тоже рядом не стояла!

Что сложнее? Сложнее связать все ети кусочки диалога в одно целое. Озвучка - это самая простая часть во всей работе с диалогами, если не считать написания самого текста.

Эти игры (БФ3 и МЕ2) нельзя сравнивать лишь по геймплею, графике и физике, но не более.

Здрасьте приехали. Что проще, озвучить линейный шутер, или рпг? Ясен пень - шутер.

[Evgen@us 2 679]

  В 08.12.2011 в 14:21, sumochka сказал:

Гм, а что тогда сложная?

хех ... боюсь, что теперь уже наш с тобою общий вопрос к одному и тому же товарищу форума так и останется без ответа ... ибонефиг :koo-koo: Потому што, он так сказал и нии...т :rolleyes:

[Douman 215]

50cent

пацан да ты такой веселый :D жги еще!!!

возможно в плане сюжетных интриг бф будет еще круче ме тоже?Или же ролевых элементов в нем больше?

Изменено 8 декабря, 2011 пользователем ColdGloom

[sumochka 943]

  В 08.12.2011 в 16:13, Evgen@us сказал:

хех ... боюсь, что теперь уже наш с тобою общий вопрос к одному и тому же товарищу форума так и останется без ответа ... ибонефиг :koo-koo: Потому што, он так сказал и нии...т :rolleyes:

Не, ну интересно же все-таки...

То есть понятно, что разработать мир с нуля - сложно, создать интересных персонажей - еще сложнее, но оживить их можно же только голосом - как иначе?.. Иначе - они так и останутся болванчиками на мониторе, без души, без характера...

А тут - такое утверждение :shok: уж задвинул - так задвинул, ничего не скажешь...

[Evgen@us 2 679]

  В 08.12.2011 в 16:26, sumochka сказал:

Не, ну интересно же все-таки...

То есть понятно, что разработать мир с нуля - сложно, создать интересных персонажей - еще сложнее, но оживить их можно же только голосом - как иначе?.. Иначе - они так и останутся болванчиками на мониторе, без души, без характера...

А тут - такое утверждение :shok: уж задвинул - так задвинул, ничего не скажешь...

:rolleyes: Самому хотелось бы узнать ответ *50 копеек* (это не ёрничество это патриотизм, за который так здесь ратуют)

[Walkie 60]

Легче, труднее....

По-моему, дело всего лишь в том, владеют ли люди задачей на нужном уровне.

Трудно ли какому-то коллективу что-то озвучивать, и кто конкретно там сидит аж весь в мыле - судить не возьмусь.

Ну, рпг. Умеют, опытны, собрались, озвучили. Получилось в целом здорово. Что трудного-то? Кому было трудно?

Ну, стрелялка. Собрались те же (а фигле - шутер задрипаный, ща мы его одной левой), попыжились, озвучили -

вышло близко к полной лаже. И кому было легко?

[ReZzys 13]

  В 08.12.2011 в 16:42, Evgen@us сказал:

:rolleyes: Самому хотелось бы узнать ответ *50 копеек* (это не ёрничество это патриотизм, за который так здесь ратуют)

Какой патриотизм?Ты о чём?Патриотизма в этой теме не наблюдаю

Изменено 8 декабря, 2011 пользователем ReZzys

[pympyrym 0]

Очень надеюсь на хорошую русскую озвучку в ме3. Не понимаю тех, кто высказывается против, не нравится русский звук ставь англ с сабами или без и слушай оригиальный звук. Почему на ме2 сделали немецкий, французский, итальянский, испанский.. а русского нет? Не думаю, что нету актёров способных качественно озвучить персонажей и не думаю, что это будет сложнее чем с другими языками. Или в чём еще дело? Не понятно мне..

[Tauriel 4 438]

А мне вот непонятно к чему данные споры, если уже давно решено, что МЕ3 будет с сабами? По крайней мере в предзаказе игры указано. Может, конечно, если толпа фанатов закидает просьбами о полноценной локализации что-то и изменится, например позже выпустят озвученное издавние, но я что-то в этом очень сомневаюсь. В любом случае разглагольствования в этой теме ни к чему не приведут,